Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 59

Bölüm 59: Uyku Kayısı Çiçeği Sokağı’ndaki Ma Ailesi’nin evinde…

Altın zırhlı tanrı, tüm şehri aradıktan sonra avluya geri döndü. Ancak garip bir şekilde, sokaklarda ve ara sokaklarda dolaşırken kimse onu fark etmemişti.

Ma Kuxuan kapının önünde çömelmişti ve tanrının geri döndüğünü görünce yüzünde umut dolu bir ifade belirdi. “Nasıl?” diye sordu Gerçek Savaş Dağı’ndan gelen Askeri uygulayıcı.

Tanrı, zırhı içinde son derece vakur ve güçlü görünüyordu ve Ma Kuxuan, sadece ağzını hareket ettirdiğini görebilmesine rağmen ne söylediğini duyamıyordu. Telaşla kılıç ustasına baktı, o da içini çekerek ona, “Dedi ki, büyükannen hayattayken çok fazla günah işlemiş ve bu da ruhunun ve bedeninin kırılgan hale gelmesine neden olmuş. Bu yüzden büyükannen öldüğünde ruhu çürümüş. Bu küçük kasaba da dış dünyadan farklı ve hayaletlere ve diğer yin elementi varlıklarına karşı doğal bir dirence sahip. Tüm bu nedenlerden dolayı, büyükannenin kalan ruhunu bulamadı.” dedi.

Ma Kuxuan’ın yüzü öfkeyle buruştu ve tanrıya bakarak kükredi: “Hangi yöntemi kullandığın umurumda değil! Çabuk ol ve büyükannemin ruhunu bana bul!”

Dövüş sanatçısının yüz ifadesi birdenbire değişti.

Ma Kuxuan’ın Yin soyadını taşıyan Gerçek Tanrı’yı gücendireceğinden korkan adam, genç çocuğu durdurmak için tam konuşmaya hazırlanıyordu. Ancak bilinmeyen bir nedenle, altın zırhlı tanrı şaşırtıcı bir şekilde ağzını açtı ve Doğu Değerli Şişe Kıtası’nın resmi lehçesini kullanarak, “İstemediğimden değil; sadece yapamıyorum,” dedi.

Bunu söyledikten sonra, altın bir parıltıyla örtülü muhteşem tanrı, Gerçek Savaş Dağı’ndan gelen kılıç ustasına bakmak için döndü. Kılıç ustası derin bir nefes aldıktan sonra, tütsü sunuyormuş gibi yaparak tanrıya üç kez eğildi. Her eğildiğinde, çamur topu akupunktur noktasından iplik kadar ince, soluk bir altın rengi aura parçası çıkıyor ve altın zırhlı tanrı tarafından içine çekiliyordu.

Bu ritüeli tamamladıktan sonra, tanrı ayağa fırladı ve uzaklara doğru yükselen göz kamaştırıcı bir ışık sütununa dönüştü.

Kılıç ustasının yüzü bembeyazdı ve hemen bir sandalye çekip oturdu, yavaşça derin bir nefes verdi. “Bir tanrıyı davet etmek kolaydır, ama bir tanrıya veda etmek zordur” şeklindeki yaygın atasözünün gerçek sebebi buydu.

Ma Kuxuan, bakışlarını geri çekerken soğuk bir ifade takındı. Arkasını dönüp evin içine girdi ve büyükannesinin buz gibi soğuk cesedinin yanına oturdu. Uzanıp kurumuş, buruşmuş elini tuttu ve uzun süre sessiz kalarak yüzüne dikkatlice baktı.

Kılıç ustası belindeki kaplan tılsımını çıkardı ve tılsımın parlaklığının öncekine kıyasla biraz azaldığı açıkça görülüyordu. Tılsımı yavaşça koluna yerleştirdi.

Adam kısa bir süre dinlendikten sonra ayağa kalktı. Ancak Ma Kuxuan’ın yanına yürümedi, bunun yerine kapının önüne oturdu. Sırtı küçük çocuğa dönük bir şekilde yavaşça şöyle açıkladı: “Büyükannen muhtemelen kapıda dururken biri tarafından tokatlandı. Tokatın şiddeti çok fazlaydı ve bu da onun eve fırlayıp yere düşmesine ve ölümüne neden oldu.”

“Söyleyeceklerimi duymak istemeyebilirsiniz, ama en azından gerçeği bilmeyi hak ediyorsunuz. Saldırgan büyük olasılıkla bir uygulayıcıydı ve kesinlikle gücünü düzgün bir şekilde kontrol edemiyordu. Dahası, büyükanneniz zaten baştan beri güçsüzdü, bu yüzden bu faktörlerin birleşimi onun ölümüne neden oldu.”

“Saldırgan bir uygulayıcı olduğundan, baş şüpheliler Chen Ping’an ve dışarıdan gelen genç kız ya da kapalı köprüde uygulamasını bozduğunuz genç kızdır. Belki de büyükannenize intikam amacıyla saldırmıştır. Saldırganın Chen Ping’an ve dışarıdan gelen genç kız olma olasılığı son derece düşükken, kapalı köprüdeki genç kız olma olasılığı son derece yüksektir.”

“Kimliği belirsiz mezarlığa gidip Chen Ping’an’ı öldürmeye karar verdin ve bunu büyükannene karşı görevini yerine getirme niyetiyle yaptın. Büyükannenin Chen Ping’an ile olan olumsuz karmasını kırmak istedin. Ancak, mezarlığa yaptığın yolculuğun, birinin intikam almak için evine baskın yapmasıyla aynı zamana denk geleceğini kesinlikle hayal edemezdin.”

Ma Kuxuan titreyerek uzandı ve elinin tersiyle büyükannesinin yanağını nazikçe okşadı. Yanağı çok şişmişti ve morarmıştı.

“Yani büyükannemin ölümüne ben mi sebep oldum… Bunu mu söylüyorsun?” diye sordu Ma Kuxuan usulca.

Kılıç ustası, “Toplumun görüşlerine göre evet ve hayır. Şu görüşlere göre…” diye yanıtladı.

Ma Kuxuan, onun gerekçelerini daha fazla dinlemek istemediği için hemen sözünü kesti. Kötü bir ifadeyle ayağa kalktı ve tükürerek, “Ulusları yok etmeme, şehirleri katletmeme izin verilmiyor, masum insanları da keyfi olarak öldürmeme izin verilmiyor. Bunu yapmama izin verilmiyor, şunu yapmama da izin verilmiyor… Öyleyse söyle bana, intikam almak ve düşmanımı öldürmek için hakkım var mı?!” dedi.

Adam daha cevap veremeden Ma Kuxuan devam etti: “Bunu bile yapmama izin verilmiyorsa, askeri bir uygulayıcı olmanın ne anlamı var ki? Neden istediğim gibi davranıp azgın bir iblis olmayayım? Neden o zaman o Taoist rahibenin teklifini kabul edip onun tarikatına katılmadım?!”

Adam cevap vermeden önce bir an tereddüt etti, “Sonuçlarına katlanabildiğiniz sürece gidebilirsiniz.”

“Tıpkı bugün olduğu gibi…”

“Ayrıca, belki daha önce net bir şekilde açıklamadığım bazı şeyler de var. Örneğin, insan öldürmek. Aslında, farklı insanlar için farklı bir sınır var; sizin öldürebileceğiniz insan sayısı, benim öldürebileceğim insan sayısından kesinlikle farklı. Bu sadece benden daha güçlü olmam ve daha yüksek bir gelişim seviyesine sahip olmamdan kaynaklanmıyor. Kişinin mizacı ve zihniyeti de son derece önemli. Belki 100 kişiyi öldürürüm ve bunların hepsi ölümü hak eden iğrenç insanlar olur. Oysa siz sadece iki veya üç kişiyi öldürebilirsiniz, ama aralarında masum ve ölümü hak etmeyen biri mutlaka vardır.”

Ma Kuxuan aniden kıkırdadı ve alaycı bir şekilde, “Birini öldürüp öldüremeyeceğim veya nasıl öldürmem gerektiği konusunda sana neden soru sorayım ki? Yardımına ihtiyacım olacağını mı düşünüyorsun?! Neredeyse unutuyordum… Henüz Gerçek Dövüş Dağı’nın resmi bir öğrencisi değilim!” dedi.

Ana salondaki kare masaya dönmeden önce büyükannesine şöyle bir baktı. “Çabuk olun ve önden gidin!” diye öfkeyle bağırdı.

Masanın altından aniden siyah bir kedi fırladı ve Ma Kuxuan kedinin peşinden koşarak evden çıktı.

Adam buna hiç aldırış etmedi.

Kişinin, aslen geldiği ülkenin 150 yıl önce kaosa sürüklendiğini anlaması gerekiyordu. Dağlar çökmüş, nehirler kesilmiş ve 100 yıllık kaotik savaş, tüm Doğu Değerli Kase Kıtası’nda eşi benzeri görülmemiş trajedilere ve sefaletlere yol açmıştı. Yeni bir hanedan nihayet kaosa son verdiğinde, başlangıçtaki 10 milyon haneden yalnızca 800.000’den azı kalmıştı. Bu durum, birçok küçük çocuğun ölülerin cesetlerinin toplanıp gömülmesine gerek olmadığı yanılgısına kapılmasına neden oldu.

Kılıç ustası bu çocuklardan biriydi.

Yavaşça ayağa kalktı. Ma Kuxuan’a saldırganın küçük kasabadan çoktan kovulduğunu söylemektense, Usta Ruan’ı ziyaret edip ona bir soru sormakla daha çok ilgileniyordu.

Bin yıldır Doğu Değerli Kase Kıtası’nda Budizm nispeten zayıf bir durumda olmasına rağmen, karmik kaderin bu yerde neden bu kadar açık bir şekilde dolaştığını sormak istedi. Dahası, Budistler bu küçük kasabada en zayıf güçtü.

Askeri kılıç ustası, Ma Kuxuan’ı uzaktan takip etti.

Ma Kuxuan şu anda Gerçek Dövüş Dağı’nın resmi bir öğrencisi olsa bile, kılıç ustası yine de onun kişisel işlerine ve husumetlerine fazla karışmazdı.

Savaş alanında insanlar iyi günde de kötü günde de birbirlerinin yanında olurlardı. Ancak söz konusu yetiştirme olduğunda, her birey kendi yaşamından ve ölümünden sorumlu olmak zorundaydı.

Elbette hiçbir şey mutlak değildi. Örneğin, kılıç ustası, Ma Kuxuan Chen Ping’an tarafından neredeyse öldürüldüğünde onu kurtarmak için öne çıkmıştı. Bunun iki sebebi vardı. Birincisi, kılıç ustası Ma Kuxuan gibi bir dâhinin çok erken ölmemesini umuyordu. Ma Kuxuan’ın hem yeteneğini hem de mizacını Gerçek Savaş Dağı’nda geliştirmesini, böylece daha büyük bir zirveye ulaşmasını istiyordu. Aynı zamanda, Ma Kuxuan’ın askeriliğin temsilcilerinden biri olmasını, böylece gelecek çalkantılı çağda gücünü ve zekasını sergilemesini de istiyordu.

İkinci olarak, Bay Qi bizzat Ma Kuxuan ve Chen Ping’an’ın sadece aralarında bir galip belirlemeye kadar gitmeleri gerektiğini, birbirlerini öldürmeye kadar gitmemeleri gerektiğini söylemişti.

O zamanlar kılıç ustası, Bay Qi’nin Chen Ping’an’ın öldürülmesinden endişe ettiğini düşünmüştü. Ancak daha sonra bunun hiç de öyle olmadığını anladı.

Kılıç ustası, Ma Kuxuan ile arasına büyük bir mesafe koyarak, genç çocuğun ilk baştaki öfkesinden sonra yavaş yavaş sakinleştiğini ve rahatladığını fark etti. Sonunda, sokaklarda dolaşan sıradan bir genç çocuk gibi görünüyordu. Ancak, siyah kedi bir çatıdan aşağı atlayıp omzuna konduktan sonra arkasını dönüp hızla uzaklaşınca her şey değişti. Sanki siyah kedi Ma Kuxuan’a hedefi çoktan bulduğunu söylüyordu. Ma Kuxuan yavaşça koşmaya başladı ve aurası bir kez daha değişti.

Bahar yağmuru hafifti ve sokaklardaki insanların adımlarını sadece hızlandırıyordu. Ancak yine de onları saçakların altına saklanmaya zorlayacak kadar şiddetli değildi.

Gösterişli kıyafetler giymiş genç bir adam ve genç bir kadın, Ejderha Binme Sokağı’ndan ana caddeye doğru yürüyorlardı. Yüzleri sevinç doluydu ve sanki kaderlerinde yazılı bir fırsatı yakalamış gibiydiler. Ancak, bir genç onlara felaket ve şansın her zaman el ele gittiğinin anlamını öğretmek üzereydi.

Ma Kuxuan, iki kişiden 50 adım uzakta depar atmaya başladı ve 20 adım kala dikkatlerini çekmek için aniden seslendi. Adam arkasını döndüğünde, Ma Kuxuan hiç tereddüt etmeden acımasızca bir yumruk attı.

Bu, kafasına yönelik bir yumruktu.

Genç adam geriye doğru savrulup sokağa düştü ve yere sert bir şekilde çarptı. Vücudu hafifçe kasıldı ve ayağa kalkma belirtisi göstermedi.

Ma Kuxuan bu yumruğu attıktan sonra iki ayağının üzerine düştü ve tesadüfen genç kadının hemen yanında duruyordu.

Vücudunu bir anda çevirerek, sol koluyla kadının boynuna savurucu bir darbe indirdi. Bir patlama sesiyle, kendisinden yarım kafa daha uzun olan genç dövüşçü yere serildi.

Kadının kafası çamurlu zemine çarptı.

Ma Kuxuan ayağını kaldırıp kadının alnına bastı. Eğilip başını aşağıya eğerek, şaşkın yüzüne baktı ve resmi lehçeyle, “Saldırganın artık küçük kasabadan olmadığını biliyorum. Ancak bunun önemi yok. Olayı kendim araştırabilirim.” dedi.

Güzel genç kadının gözleri kan çanağı gibiydi ve burnundan ve kulaklarından da kan sızıyordu. Aşırı derecede bronzlaşmış genç çocuğa bakarken yüzünde şok ve dehşet vardı.

Ma Kuxuan’ın yüzü kötülükle doluydu, sözlerine şöyle devam etti: “Ben, Ma Kuxuan, senin gelişim sürecindeki zihinsel durumunu mahvettim, bu yüzden gelecekte intikam alma hakkına sahipsin doğal olarak. Beni öldürsen bile, kaderimi kabul edeceğim ve seni hiç suçlamayacağım. Hatta beni öldürmeyi başaramasan bile, keyfim yerindeyse seni affedebilir ve seninle birkaç kez daha eğlenmeye razı olabilirim. Benim gözümde, dünyanın böyle kaygısız olması gerekiyor.”

Genç kadın, tarikatının dahi çocuklarından biriydi, peki daha önce hiç böyle bir durumla karşılaşmış mıydı? Korkudan hıçkırarak ağladı ve büyük ihtimalle Ma Kuxuan’ın sözlerini bile hatırlayamıyordu. Sadece yalvardı: “Bırakın beni… Lütfen, yalvarıyorum, bırakın beni… Büyükannenizi ben öldürmedim ve ben bu olaydan tamamen habersizdim…”

Ma Kuxuan ayağına daha fazla ağırlık verdi, bu da genç kadının başının yavaşça çamurlu zemine gömülmesine neden oldu. “Sizin hakkınızda en çok tiksindiğim şey ne biliyor musunuz? Günah işledikten sonra bile hâlâ bu kadar umursamaz olmanız! Hiçbir şekilde suçluluk ya da pişmanlık duymuyorsunuz, tek bir zerresi bile…”

Sesinde hıçkırıklı bir ton vardı ve gözlerinde daha da önemlisi yoğun bir nefret ifadesi vardı.

Genç kadın büyük bir zorlukla uzanıp Ma Kuxuan’ın ayak bileğini yakaladı ve yalvararak, “Lütfen beni bırakın… Büyükbabam Deniz Dalgaları Süvari Birliği’nin komutanı ve ben onun en çok sevdiği torunuyum. Size tazminat ödeyebilirim… Ne isterseniz verebilirim…” dedi.

Gözlerinde acıma ve yalvarma ifadesi vardı.

Ma Kuxuan yapmacık bir gülümsemeyle kendi kendine, “Aa? Ne tesadüf! Ben büyükannem Ma Lanhua’nın torunuyum!” diye düşündü.

Aniden ayağını biraz kaldırdı, sonra tekrar indirdi ve genç kadının narin ve güzel yüzüne sürdü. “Deniz Gelgit Süvarileri miydi adın? Bekle bakalım, gelecekte seninle kesinlikle eğleneceğim.”

Ma Kuxuan ayağını çekti ve soluna, sağına baktı. Solunda, Gerçek Savaş Dağı’ndan gelen kılıç ustası, sırtına bağlı kılıcıyla orada duruyordu. Sağında ise zarif bir genç adam vardı; yere yığılmış, acınası haldeki adamın yanında durmuş, elinde yağlı kağıttan bir şemsiye tutarak Ma Kuxuan’a bakıyordu.

Ma Kuxuan’ın içgüdüsü ona, şemsiyeli genç adamın aslında genç kadını öldürmesi için onu beklediğini söylüyordu.

Ma Kuxuan aniden çömeldi. Genç kadın kaçmaya çalıştı, ancak ıslak genç çocuk anında boynunu yakaladı. Hareket etmeyi bıraktıktan sonra ancak onu bıraktı. Gülümseyerek yüzüne tekrar tekrar hafifçe vurdu ve şöyle dedi: “Bunu unutma, tamam mı? Benim adım Ma Kuxuan ve gelecekte seni kesinlikle tekrar arayacağım. Ayrıca artık o küçük kasabada olmayan kişiyi de unutma. Ona mutlaka iyi bir şekilde teşekkür etmelisin. Yoksa aramızdaki ilişki bu kadar iyi olmazdı.”

Sonunda Ma Kuxuan genç kadının yüzüne tükürdü.

Ayağa kalktı ve Gerçek Savaş Dağı’ndan gelen kılıç ustasına doğru yürüyerek alçak sesle, “Bu kişi kim?” diye sordu.

“Konfüçyüsçülüğün 72 akademisinden biri olan Göl Manzarası Akademisi’nin gelecekteki dağ ustası,” diye yanıtladı kılıç ustası sakin bir şekilde. “Adı Cui Minghuang ve soyu özellikle saygın. Ayrıca bir fethedilmiş hazineyi geri almak için buraya geldi ve son derece kurnaz ve hesapçı bir kişi. Gelecekte ondan sakınmanız gerekiyor. Yanılmıyorsam, zaten sizi gözlemliyor.”

Ma Kuxuan kaşlarını çatarak, “Onun yaydığı izlenim, Bay Qi’nin yaydığı izlenimden çok farklı,” dedi.

Kılıç ustası istemsizce kıkırdadı. “Sizce kaç bilgin Bay Qi gibi gerçek benliğine sadık kalabilir?”

Bir an tereddüt ettikten sonra şöyle açıkladı: “Dış dünyada herkes Bay Qi’nin gelişim seviyesinin düştüğü ve ustasının itibarı zedelendikten sonra akıl sağlığının çöktüğü söylentisini yayıyor. Bu yüzden bu küçük dünyaya sürgün edilmeyi kabul etti. Gökyüzünün ve yeryüzünün gücünün sürekli yıpratıcı etkisine katlanmak zorunda kalsa bile, yine de keyfine göre hareket edebiliyor. Ancak benim görüşüme göre durum böyle olmak zorunda değil.”

Ma Kuxuan bu konularla ilgilenmiyordu ve arkasını dönerek zarif genç adama baktı. Hâlâ yağlı kağıttan yapılmış şemsiyeyi tutan genç adam, genç kızın yanına çömelmişti ve muhtemelen onu teselli etmek için nazik sözler söylüyordu.

Ma Kuxuan bakışlarını geri çekti ve kılıç ustasıyla yan yana yürümeye başladı. Kayısı Çiçeği Sokağı’na dönerken adımları ağırdı.

“Yaralarınız oldukça ciddi, bu yüzden gizli sorunlar bırakmamaya dikkat edin. Aksi takdirde, gelecekteki gelişiminiz de etkilenecektir,” diye uyardı kılıç ustası.

Ma Kuxuan yüzündeki yağmur suyunu silerken birden sordu: “Bizim küçük kasabamız, o yabancıların gözünde nasıl bir yer?”

“Küçük kasabanın dışındaki, her türlü küçük ve büyük balıkla dolu dere gibi,” diye yanıtladı kılıç ustası. “Diz hizasına kadar su da var, dipsiz derin havuzlar da.”

“Buraya eğitim ve hazine arama amacıyla gelen yabancılardan daha önce boğulanlar oldu mu?” diye sordu Ma Kuxuan.

Kılıç ustası gülümsedi ve başını sallayarak şöyle cevap verdi: “Geçmişte neredeyse hiç olmazdı. Çoğu zaman herkes huzur içinde hazine elde eder, herkesi memnun ve mutlu bırakırdı. Ancak bu sefer bir istisna.”

————

Yang ailesinin eczanesinde, genç ve zarif bir kız, sırtında küçük bir oğlan çocuğu taşıyarak hızlı adımlarla içeri girdi. Orta yaşlı bir dükkân çalışanına baktı ve “Bay Yang burada mı?” diye sordu.

Genç kızın olağanüstü havasını sezen dükkan çalışanı, onu gücendirmeye cesaret edemedi ve başıyla onaylayarak, “Evet, arka bahçede biraz ilaç ayıklamayı yeni bitirdi. Onu mu arıyorsunuz?” dedi.

“Yaşlı Yang’ı tanıyoruz ve ondan biraz ilaç almak istiyoruz,” diye yanıtladı Ning Yao ciddi bir ifadeyle.

Dükkan görevlisi, onları arka bahçedeki binaya götürmeye karar vermeden önce bir an tereddüt etti. Yaşlı bir adam piposuyla masaya hafifçe vuruyordu ve odanın uzak bir köşesinde de dağınık saçlı bir adam duruyordu. Bu dağınık saçlı adam, küçük kasabanın doğu kapısının bekçisi Zheng Dafeng’den başkası değildi. Belki de herkesin bir yenilmezi vardı; Zheng Dafeng, Yaşlı Adam Yang’ın yanında nefes bile almaya cesaret edemiyordu. Artık yumruk atılacak bir alçak gibi görünmüyordu.

Yaşlı Yang piposunu salladı ve Zheng Dafeng diğer dükkan çalışanlarını da yanına alarak aceleyle binadan çıktı.

Yaşlı Yang, Ning Yao’nun sırtındaki tanıdık figüre baktı.

Chen Ping’an’ın dudakları bembeyazdı ve tüm vücudu titriyordu. Sanki hayatı buna bağlıymış gibi kollarını Ning Yao’nun boynuna sıkıca sarmıştı.

Yaşlı Yao, bir eli arkasında, diğer eliyle piposunu tutarak sakince ayağa kalktı ve Ning Yao’ya doğru yürüdü. Chen Ping’an’ın gözlerinin içine baktı ve boğuk bir sesle, “Sana kaç kere söyledim? Hayatın ne kadar ucuz ve servetin ne kadar azsa, hayatına ve servetine o kadar değer vermelisin. Peki sen ne yapıyorsun? Her ufak aksilikte kendini ölümün eşiğine kadar zorluyorsun. Madem bunu bu kadar çok seviyorsun, neden o zaman annenin peşinden gitmedin? Bu sana bu zahmetten kurtarır mıydı?” dedi.

“Yaşlı Yao haklıydı. Yaşarken hep bir insanın kaderinin daha üç yaşındayken bile görülebileceğini söylerdi. Ve sen uzun süre yaşamayacak olanlardan birisin. Durum böyleyken, sana en iyi becerileri ve en derin sanatları öğretmek elbette bir israf olurdu. Sonuçta çok yakında toprağın altında olacaksın.”

Ning Yao şoktan gözleri faltaşı gibi açılmıştı. Hayalinde, Yang Bey her zaman güler yüzlü, nazik ve iyiliksever bir yaşlı adam olmalıydı.

Onun bu kadar acımasız ve kinci bir yaşlı adam olacağını kim bilebilirdi ki?

“Çok mu acıyor?” diye alay etti yaşlı adam.

Chen Ping’an hafifçe başını salladı. Artık konuşamıyordu.

Ning Yao’nun sırtında uyandığında, muhtemelen ilacın etkisi geçtiği için biraz ağrı hissetmeye başlamıştı. Ancak Chen Ping’an, bir süre daha dayanabileceğini düşünmüştü. Kapalı köprüye vardıklarında ise yaralarına daha fazla dayanamayacağını anladı. Bu yüzden Ning Yao, dere kenarından kılıcını bile almadan onu hemen kucağına alıp Yang ailesinin eczanesine koştu.

Yaşlı adam kıkırdadı ve “Acıyor, değil mi? O halde itaatkar bir şekilde katlan.” dedi.

Ardından Ning Yao’ya baktı ve sert bir şekilde, “Bırakın tek başına banka otursun!” dedi.

“Genç bir kız tarafından taşınmak… Bunu utanç verici bulmuyor musun?” diye mırıldandı yaşlı adam.

Ning Yao öfkesini zorla bastırarak Chen Ping’an’ı dikkatlice uzun banka oturttu. Ancak, onu bıraktığı anda Chen Ping’an sendeledi ve yere yığılacak gibi oldu.

Ning Yao tam uzanıp ona yardım edecekti. Ancak Chen Ping’an konuşamasa da gözleriyle yardımına ihtiyacı olmadığını işaret etti;

Yaşlı adam piposundan bir nefes çekti ve Chen Ping’an’ın bedenini ve aurasını inceledi. Hayretle dilini şıklattı ve şöyle dedi: “Gerçekten de yoksul bir genç çocuk olarak adınızın hakkını veriyorsunuz. Ama evet, vicdanınızı temiz tutmayı başardınız, değil mi?”

Yaşlı adam, Chen Ping’an’ın kemiklerine işleyen acısına tamamen kayıtsızdı ve azarlayarak, “Liu Xianyang’ın ne kadar şanslı bir kaderi var? Senin ne kadar da çaresiz bir kaderin var? Bunca yıl geçti, hala bunun farkında değil misin? Onun bir kez ölmesi, senin 10 kez ölmen için neredeyse yeterli bir felaket! Anlıyor musun?” dedi.

Ning Yao, yaşlı adamın acımasız sözlerine gerçekten dayanamadı ve ciddi bir şekilde, “Bay Yang, lütfen önce Chen Ping’an’a biraz ağrı kesici verebilir misiniz?” diye sordu.

Kambur yaşlı adam Ning Yao’ya yan gözle baktı. “O senin adamın mı?” diye sordu sakince.

Ning Yao öfkeli bir bakışla karşılık verdi.

Yaşlı adam onu görmezden geldi ve arkasını dönerek Chen Ping’an’a baktı.

Sanki kendi dünyasındaymış gibi derin düşüncelere daldı.

Sonunda dudaklarını büzdü ve iç çekti. Eski piposuyla Chen Ping’an’ın omuzlarına bir kez, kollarına ve bacaklarına da ikişer kez vurdu.

Birden…

Chen Ping’an, dirseğini başının altına koyarak bankta yan yatmış bir pozisyona geçti.

“Uyuyun!” diye emretti yaşlı adam.

Chen Ping’an anında gözlerini kapattı ve gök gürültüsü gibi gürleyen horlamalarıyla uykuya daldı.

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Lütfen daha önce çevrilmiş terimlerde bazı değişiklikler yapıldığını, özellikle de yanlışlıkla “Dövüş Tarikatı/Dövüş Sanatçısı” olarak çevrilen “兵家” teriminin “Askeri Düşünce Okulu” olarak düzeltildiğini ve müritlerinin artık “Milliteryen” olarak adlandırıldığını dikkate alın.

Ayrıca, militaristlerin aynı zamanda yetiştirici, Qi arıtıcı, dövüş sanatçısı ve kılıç ustası da olabileceğini (örneğin militarist yetiştirici) ve “yetiştirici” teriminin son üç yolu kapsayan genel bir terim olduğunu da belirtmek gerekir.

Aslında, “toprak işleme makinesi” terimi, nerede kullanılırsa kullanılsın, genel anlamda kapsayıcı bir terim gibi görünüyor.

Oluşan karışıklık için özür dilerim, keyifli okumalar!