Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 125

Bölüm 125: Tek Bir Darbeyle Formasyonu Parçalamak “Güzel Su, Asil Rüzgar” yazılı levhanın bulunduğu evin önünde…

Ölümün yaklaştığını hisseden kör yaşlı Taoist rahip, aniden aklını yitirdi ve anlamsız saçmalıklar söylemeye başladı.

Lin Shouyi, kollarının içinde her iki elinde de birer tılsım taşıyordu: Tabak İçindeki İnci ve Ateşli Yağmur. Elinden gelenin en iyisini yapacaktı, gerisi göklerin takdirine kalmıştı.

Yanında duran Chen Ping’an, vücudundaki dolaşan ejderha benzeri Qi kıvılcımlarını sessizce kontrol ediyordu. Kılıç Qi kıvılcımlarının hala mevcut ve bozulmamış olduğunu doğrulamak için iki akupunktur noktasına gitti.

Bunu nasıl doğruladı? Aslında çok basitti. Meridyenlerine sıcak ve hoş bir his veren ateşli ejderha, o akupunktur noktalarının önünde durmaya cesaret edemediği sürece, “son derece, son derece küçük” iki kılıç enerjisi parçasının kesinlikle hala mevcut olduğu anlamına geliyordu.

Bu sefer Chen Ping’an, tek bir kılıç enerjisi zerresinin gelinlik içindeki o kadın hayaleti öldürmeye yetmeyeceğini hissetti.

Eğer öyle olsaydı, kılıç enerjisinin her iki kıvılcımını da serbest bırakırdı!

Kalbi elbette acıyacaktı sonrasında, ama bu kesinlikle ölmekten daha iyiydi.

Ancak Chen Ping’an, kılıç enerjisinin tek bir zerresini bile kullanmadan önce bile yüreğinde büyük bir acı hissediyordu.

Bu nedenle, cimri genç çocuğun yüz ifadesi biraz kaskatıydı. Ayrıca, öldürme niyeti de oldukça belirgindi. Li Huai, yanındaki beyaz eşeğin tekrar tekrar şiddetle yere vurduğunu birden fark etti. Sabahki sinirli ve huzursuz haline kıyasla, beyaz eşek şu anda biraz mutlu ve neşeli görünüyordu.

Kadın hayalet evin önündeki merdivenlerin tepesinde belirdiğinde bile, beyaz eşek ayaklarını yere vurma hızını çok az da olsa yavaşlattı.

Kadın hayalet, birkaç yerinden yırtılmış ve hasar görmüş parlak kırmızı gelinliğine baktı. İçindeki öfkeyi bastırdı ve önündeki küçük çocuklara baktı. Ardından zarifçe aşağı doğru süzüldü.

Hafifçe dönüp reverans yapan kadın hayalet, yumuşak ve nazik bir sesle, “Değerli misafirlerim, evime hoş geldiniz. Bana Leydi Chu diyebilirsiniz. Ne yazık ki kocam uzak yolculuğundan henüz dönmedi, bu yüzden sizi bizzat ağırlamaktan başka çarem yok.” dedi.

————

Go Masa Dağı’ndaki bir oluşumun gizlediği küçük bambu ormanının içinde, dağ tanrısı statüsünü geri kazanma fırsatını yakalayan Wei Bo, önündeki dağ gibi kesilmiş bambu yığınına baktı. Bunlar, A’Liang’ın tek bir darbeyle devirdiği bambu saplarıydı. Wei Bo, tüm bu kargaşa sırasında kaybettiğinden çok daha fazlasını elde etmiş olsa da, binlerce yıldır Go Masa Dağı’ndan ruhani enerji çeken bu yemyeşil bambu saplarını orada yatarken görmek, belinden ikiye bölünmüş güzel bir kadına bakmak gibiydi. İç çekmeden edemedi.

Wei Bo, soluk altın küpesinin illüzyon gücünü zaten kullanıyordu ve kendi bölgesinde gerçek bedenini ortaya çıkarsa bile başkaları onu tespit edemezdi. Bu durum, kara piton için de aynıydı. Hafifçe parmaklarını şıklatmaya başladı ve yerdeki bambu sapları birer birer kaybolmaya başladı.

Her şeyi topladıktan sonra Wei Bo bambu ormanından ayrıldı ve yakında titreyen ve kıvrılmış halde yatan siyah pitonu gördü. Orada, kılıcı belinin arkasında yatay olarak asılı duran genç bir kılıç ustası vardı. Yanında, başını yukarı eğmiş ve şarabı yudumlayan “tanıdık bir kişi” duruyordu. Bu, A’Liang’ın başkente doğru uçarken Go Masa Dağı’na geri gönderdiği Büyük Li İmparatorluğu’ndan güçlü bir uygulayıcıydı. Wei Bo sadece soyadının Liu olduğunu biliyordu. Sonunda, o kılıç ustası tarafından götürülmüştü.

Wei Bo’nun yüzünde hafif bir şaşkınlık ifadesi vardı. Adam kısa süre önce ölümün eşiğindeydi, ancak bu kadar kısa sürede iyileşmiş ve tekrar ayağa kalkmıştı, her ne kadar hala biraz uyuşuk görünse de. Ancak, en üst düzey vücut geliştirme gizli tekniklerini uygulayanlar bile bu kadar hızlı ve kapsamlı bir şekilde iyileşemezdi.

Elbette, Orta Beş Kademe’nin son iki kademesine ulaşanların hepsinin kendine özgü gizli yetenekleri ve kozları olması gerçekten de söz konusuydu. Dolayısıyla Wei Bo doğal olarak ona bu konuda soru sormazdı. Budist keşişler soyadlarından bahsetmez, Taoist rahipler de yaşam sürelerinden bahsetmezdi[1] — bu herkesin bildiği bir şeydi.

Ağzının kenarındaki şarap lekelerini sildikten sonra, güçlü ve iri yarı adam derin bir sesle, “Go Masa Dağı’nın yaşlı dağ lordu, adım Liu Yu. Seni özellikle sevmesem de, hayatımı kurtardığın için gelecekte mutlaka sana minnettar olacağım. Acil bir isteğin olursa, şu mesaj tılsımını kır. İmparatorluk sarayının verdiği görevlerle meşgul değilsem, Doğu Hazineli Şişe Kıtası’nın en güneyindeki Eski Ejderha Şehri’nde olsam bile mutlaka gelip sana yardım edeceğim.” dedi.

İri yapılı adam, Wei Bo’ya kayıtsızca güzel bir beyaz yeşim tablet fırlattı. Tableti yakaladıktan sonra Wei Bo kıkırdadı, “Sevdiğin ve sevmediğin şeyler konusunda açık sözlü, tavır olarak dürüst ve askeri tarikatlara ve tapınaklara özgü bu Barış ve Güvenlik Tabletine sahipsin. Liu Yu, sen Rüzgar Kar Tapınağı’ndan mı yoksa Gerçek Savaş Dağı’ndan mı bir uygulayıcısın?”

“Bu seni ilgilendirir mi?” diye homurdandı iri yarı adam soğuk bir şekilde.

İşlemeli Çiçek Nehri’nden yeni dönmüş olan genç kılıç ustası gülümseyerek, “Liu Yu tipik sivri dilli ama yumuşak kalpli bir insan. Lütfen ona aldırış etmeyin,” dedi.

Wei Bo aceleyle ellerini sallayarak, “Böyle bir şeye cesaret edemezdim,” diye yanıtladı.

Kılıç ustası dirseklerini uzun kılıcına yaslayarak rahat bir gülümsemeyle, “Ejderha Pınarı İlçesi’nde halletmem gereken beklenmedik bir mesele çıktı. Sakıncası yoksa, bizimle birlikte dağdan ayrılmak ister misiniz? İlçe Kaymakamı Wu Yuan’ı önceden bilgilendirdim, yani bir sorun çıkmaması gerekiyor, ama korktuğum şey işlerin ters gitmesi ihtimali. Sonuçta, sadece Astronomi Bakanlığı’ndan bir jeomantik yetkilisi değil, aynı zamanda birçok dış güç de orada bulunuyor. Sizinle Büyük Li İmparatorluğu arasındaki ilişkiyi biraz geliştirdikten sonra, işlerin tekrar bozulmasını kesinlikle istemem.” dedi.

“Az önceki savaşın kargaşasına bakılırsa, Beş Dağ’ın eski bir tanrısının öldürülmüş olması mümkün değil, değil mi?” diye yanıtladı Wei Bo, görünüşte kayıtsız bir şekilde. “Ne yani, ben de bu fırsattan yararlanıp pastadan küçük bir dilim kapabilir miyim? Bahsettiğiniz bu sözde ani gelişen olay gerçekten de benimle mi ilgili?”

Kaba ve umursamaz görünümlü Liu Yu gözlerini kısarak baktı.

Ancak genç kılıç ustası sakin ve rahat bir şekilde kıkırdayarak, “Emin olun, işe yaramaz hale gelenleri kesinlikle bir kenara atmayacağım. Ejderha Pınarı İlçesi’ne yapacağımız bu yolculuğun nihai sonucu tamamen sizin, Wei Bo, ne istediğinize bağlı. Büyük Li İmparatorluğu’nun sarayı kesinlikle başkalarını istemedikleri bir şeyi yapmaya zorlamayacak. Bu meselenin ayrıntılarına gelince… Doğrusunu söylemek gerekirse, ben de çok emin değilim. Sadece imparatorun bunu duyduktan sonra bu konuya büyük önem verdiğini biliyorum. Sonunda, özellikle bize ‘onlara saygıyla davranın’ diye hatırlattı.” dedi.

Wei Bo içini çekerek, “Ben her zaman mantıkla kolayca ikna edilebilen ama güçle boyun eğmeyen, aksi bir mizaca sahip oldum. Madem böyle istiyorsunuz, nasıl reddedebilirim ki? Sizden gerçekten korkuyorum.” dedi.

“İknaya veya güce boyun eğmemen gerekmez mi?” diye alay etti Liu Yu.

“Övgüleriniz için teşekkür ederim,” dedi Wei Bo gülümseyerek.

Genç kılıç ustası, itaatkâr ve uysal siyah pitona şöyle bir baktı ve eğlenerek, “Vizyonun oldukça etkileyici. Ancak, gelecekte Ezilmiş Dağ’a gittiğinde herhangi bir sorun çıkarmamaya dikkat et. Yakındaki bir dağın gölünde senin türünden bir üye yaşıyor, bu yüzden gelecekte ikiniz savaşsanız bile, o bölgedeki ölümlüleri etkilememeniz en iyisi. Bunun dışında, dikkat etmeye değer başka bir şey yok. Artık Büyük Li İmparatorluğu’nun bir dağ ruhu olduğun için, en azından yoldan geçen uygulayıcılar tarafından avlanıp öldürülme konusunda endişelenmene gerek yok.” dedi.

Siyah piton ciddiyetle başını salladı. Jewel Small World’den aldığı yılan safra taşlarını yuttuktan sonra, vücudu büyümek yerine şaşırtıcı bir şekilde küçülmüştü. Ancak, ejderha benzeri dört pençesi eskisinden daha kalınlaşmış ve vücudunu kaplayan mürekkep siyahı pullar da giderek daha parlak ve ışıltılı hale gelmişti. Aynı zamanda, karnında fark edilmesi zor ince bir altın çizgi de belirmişti.

Burası ile Dragon Spring İlçesi arasında henüz kimse yaşamadığı için, siyah pitonu yanlarında getirseler bile sabahları dinlenmelerine ve geceleri yolculuk yapmalarına gerek kalmamıştı.

Demir Tılsım Nehri’ne vardıklarında, genç kılıç ustasından izin aldıktan sonra siyah piton dikkatlice suya girdi. Çok mutlu olmasına rağmen, içgüdüsünü bastırmak için elinden gelenin en iyisini yaptı; vücudunu gelişigüzel kıvırıp nehir suyuna vurmaya cesaret edemedi. Üç kişi siyah pitonun sırtında durdu ve sanki bir teknede yolcularmış gibi Demir Tılsım Nehri boyunca kuzeye doğru rahatça süzüldüler.

Wei Bo kaşlarını çattı ve hafifçe kollarını silkeledi. Ardından eline biraz su alıp, sanki ağırlığını ölçmeye çalışıyormuş gibi çalkaladı. Sesinde şaşkınlık vardı ve “Demir Tılsım’ın bir nehirden büyük bir nehre yükseltildiğinin farkındayım. Ama…?” diye haykırdı.

Genç kılıç ustası durumu ona şöyle açıkladı: “Demir Tılsım Nehri’ne başarıyla karıştıktan sonra, buradaki nehir tanrıçası nadir bir fırsatla karşılaştı. Bu durum, bir jeomantik yetkilinin dikkatini çekti ve durumu aceleyle imparatorluk sarayına bildirdi. İmparator çok memnun oldu ve nehrin seviyesini iki kez yükselttikten sonra bir seviye daha yükseltti.”

Wei Bo elini nazikçe hareket ettirdi ve avucundaki nehir suyu yavaşça daireler çizerek dönmeye başladı. Hayretle dilini şaklattı ve şöyle dedi: “Demek ki Demir Tılsım Nehri’nin yeni nehir tanrıçası olan bu şanslı kişi, ölümlü Dağ ve Nehir Soy Kayıtlarında en yüksek seviyeye ulaşmış bile değil mi? İlginç, ne kadar ilginç…”

“Sadece birkaç gün içinde, meslektaşlarının yüzlerce hatta binlerce yıl süren yolculuğu tamamladı bile. Bu yetenek ve şans gerçekten şaşırtıcı; bu, göklerin bahşettiği bir kader! En önemlisi, bu nehir tanrıçasının yükselişi, diğer su yollarının şansına bir zarar vermemiş gibi görünüyor. Büyük Li İmparatorluğu’nun gerçekten çok şanslı olduğunu söylemeliyim.”

Genç kılıç ustasının yüz ifadesi nihayet ilk kez ciddileşti ve sordu: “Wei Bo, onun terfisinin diğer dağların ve nehirlerin servetine zarar vermediğinden emin misin? Servetinin tamamının başlangıçta küçük olan Demir Tılsım Nehri’nden geldiğinden emin misin?”

Wei Bo gülümsedi ve sessiz kaldı.

Bir zamanlar İlahi Su Ulusunun Kuzey Dağı’nın resmi tanrısı olan bu kişinin gözlemleri doğal olarak keskin ve Astronomi Bakanlığı’ndaki jeomantik yetkililerin kıyaslanamayacağı düzeydeydi. Gerçekten de, bu jeomantik yetkililer ancak “uzmanlar arasında amatörler” olarak görülebilirdi.

Kısa bir süre önce A’liang ile yapılan savaş nedeniyle, Büyük Li İmparatorluğu’ndaki dağlar ve nehirler inişli çıkışlı bir seyir izliyor, bu da imparatorluğun kaderini de olumsuz etkiliyordu. Aynı zamanda, Beş Dağ’ın beş resmi tanrısından üçü de ağır yaralanmıştı, bu nedenle diğer dağlar ve nehirlerle ilgili meseleler şimdilik sadece jeomantik yetkililer tarafından yönetilebiliyordu.

“Wei Bo, eminim ki bu bilgi tek başına sana imparatorluk sarayından büyük ödüller kazandıracaktır,” dedi genç kılıç ustası ciddi bir sesle.

Wei Bo başını kaldırdı ve hafif esinti yüzüne vurdu. Bu anda, zaten uhrevi görünümlü “genç adam” daha da yüce bir ölümsüz gibi görünüyordu. Bakışları nazikti ve hafif bir gülümsemeyle sordu: “Küçük bir kader fırsatı karşılığında takas edebilir miyim? Örneğin, Ebedi Bahar Sarayı’nda yeni bir öğrenci için önümüzdeki yüz yıl boyunca ölümsüzlüğe giden daha pürüzsüz bir yol yaratmak gibi? Bu öğrenci zaten Orta Beş Seviyeye ulaşacak yeteneğe sahip.”

“Bu zor değil,” diye yanıtladı genç kılıç ustası gülümseyerek.

“İlahi Su Ulusu’nun Liu Klanına karşı suçluluk duyuyorum…” diye mırıldandı Wei Bo usulca.

“Bu kaç yıl önceydi? İmparatorluklar kadar uzun ömürlü dağ tanrıları ve nehir tanrıları bile senin kadar aptalca duygusal değiller,” diye homurdandı Liu Yu sabırsızlıkla. “İmparatorluklar çöktüğünde, altın heykelinizin de onunla birlikte parçalanmaması zaten büyük bir servettir. Yeni imparatorluğa hizmet edip tütsü ve adaklardan yararlanmaya devam edebiliyorsanız, bu hayal bile edilemeyecek kadar büyük bir servettir. İlahi Su Ulusu’nun Liu Klanına borçlu olsanız bile, bu zaten birkaç yüz yıl öncesine ait bir şey. Ölümü hak edip etmediklerine bakılmaksızın, hepsi zaten öldü. Öyleyse neden hala bu kadar melodramatik davranıyorsunuz?!”

Wei Bo onu tamamen görmezden geldi. Kulaklarında yankılanan tek şey nehir suyunun hafifçe şırıldamasıydı.

“İnatçı aptal! Bir de sana bir iyilik borçlu olduğumu düşünmek… Ah, ne büyük bir talihsizlik!” diye öfkelendi inatçı Liu Yu.

Genç kılıç ustası kahkaha atarak, “Kötü kader de kaderdir. İkiniz de bunu kabullenip katlanmalısınız,” dedi.

“Acaba Yaşlı Fener güneye yaptığı yolculukta Leydi Chu ile çatışacak mı?” diye sordu Liu Yu kayıtsızca. “Eğer kavga ederlerse, bahse girerim ki Yaşlı Fener daha kötü durumda kalır.”

Genç kılıç ustası başını sallayarak, “Umarım her şey sorunsuz bir şekilde ilerler. Leydi Chu, Büyük Li İmparatorluğu için son derece önemli. Dahası, işler gerçekten o noktaya gelirse, hiç tereddüt etmeden ölene kadar savaşmayı seçecek türden kararlı bir insan. Eğer siz ağır yaralanmasaydınız ve o kadın Majestelerini almak için Ebedi Bahar Sarayı’na bu kadar acil dönmek zorunda kalmasaydı, Saray Bakanı Han’dan onları güneye kadar eşlik etme görevini kabul etmesini istemezdim. Saray Bakanı Han dışarıdan sevecen, içeriden ise serttir ve aslında öfkesi sizinkinden bile daha kötüdür.” dedi.

Liu Yu kahkaha atarak, “Merak etmeyin, her şey yolunda olduğundan eminim. Grubun içinde zarif ve yetenekli bilginler olmadığı sürece, Leydi Chu doğal olarak onlara ilgi duymayacaktır. Aslında, Yaşlı Fener 30 ya da 40 yaş daha genç olsaydı, gerçekten de onun evinde kocası gibi davranması için tutulabilirdi.” dedi.

“Madem bu kadar cesursun, neden bunu Leydi Chu’nun önünde tekrar etmiyorsun?” diye alay etti genç kılıç ustası.

“Eğer o kendi bölgesinden ayrılmaya cüret ederse, ben de onun önünde bunu tekrarlamaya cüret ederim,” diye kıkırdadı Liu Yu.

Genç kılıç ustası duyguyla iç çekti ve şöyle dedi: “Bilgelere bilge denmesinin sebebi, kendi küçük dünyalarına sahip olmalarıdır. Bu küçük dünyada yaşadıkları zaman, her türlü fırsattan, coğrafi avantajdan ve halk desteğinden yararlanabilirler.”

“Usta, kılıç ustası olmanız gerçekten üzücü,” dedi Liu Yu acıyarak. “Böyle güçlere kılıç ustaları ulaşamaz. Aksi takdirde, eğer saldırı ve öldürme yeteneğiniz rakipsizse ve bir bilgenin küçük dünyasının savunma yeteneklerinden de yararlanıyorsanız, o zaman…”

Genç kılıç ustası kaşını kaldırdı ve kıkırdadı, “Zaten bir kılıcım var, bu yeterli değil mi?”

Sadece bu anda, sıradan görünümlü kılıç ustası insana göz kamaştırıcı ve neredeyse kör edici bir his veriyordu.

Liu Yu’nun yüzünde yapmacık bir gülümseme vardı.

Wei Bo aniden doğruldu ve uzaklara baktı; nehrin üzerinde yatay olarak uzanan bir söğüt ağacının dalında oturan bir kadın gördü. Kadın masmavi bir elbise giymişti ve yüzünü gizleyen bir zırh takmıştı.

Saçları uzun ve nadir bulunan soluk altın rengindeydi ve Demir Tılsım Nehri’nin yüzeyine kadar uzanıp suyla birlikte hafifçe dalgalanıyordu.

Nedense Wei Bo, bir şiirden popüler bir dizeyi hatırladı.

Söğüt çiçekleri suya girerken su mercimeği gibi dalgalanır[2].

Genç kılıç ustası kadını görünce sessizce şöyle açıkladı: “O, Demir Tılsım Nehri’nin nehir tanrıçası. Tanrısal bedenini henüz yeni oluşturdu ve imparatorluk sarayı onun için henüz bir nehir tanrıçası tapınağı inşa etmedi. Bu nedenle ruhu hala biraz istikrarsız.”

Wei Bo arkasını dönmeden, “Adı ne?” diye sordu.

“Bu küçük hanımın adı olabilecek en güzel isim — Yang Hua, tıpkı su elementi söğüdü[3] gibi!” Liu Yu soğuk bir şekilde homurdandı. “Tüm bu süre boyunca cennetle yarışacak bir şansa sahip oldu, başkalarının kıskançlıktan yeşermesine yetecek bir şans. Kırsalda doğdu ve etkileyici yeteneği nedeniyle bir jeomantik yetkili tarafından seçildikten sonra, başkentteki ünlü Daoist kılıç ustası ‘Talisman’dan da takdir gördü. Ve şimdi, emsali az olan yüce bir nehir tanrıçası mertebesine yükseltildi. Bu kadar iyi şansıyla, gelecekte cennetlere yükselmeyecek mi?”

Wei Bo’nun ifadesi normale döndü ve siyah pitonun sırtına oturarak şöyle dedi: “Ah, demek ki yağmur tanrıçası yeteneğine sahip. Yolculuğunun rüzgar ve su gibi sorunsuz geçmesine şaşmamalı. Sürekli göreceğim böyle güçlü bir komşuyla, bunun iyi mi yoksa kötü mü bir şey olacağını kim bilir.”

Genç kılıç ustası bu yorumu biraz tuhaf bulsa da, tam olarak neyin tuhaf olduğunu anlayamadı.

Ancak, bir yağmur tanrıçasının yeteneğini sergilemek gerçekten de nadir, yüzyılda bir görülen bir olaydı.

Wei Bo ve diğerleri, kara pitonun sırtında, dalgalanan söğüt ağacının yanından süzülerek geçtiler. Nehir tanrıçası Yang Hua onlara hiç aldırış etmedi.

Eski zamanlardaki İlahi Su Ulusu’nda şairler boldu ve özellikle veda şiirleri yazmalarıyla ünlüydüler. Genelevlerdeki kadınlar tarafından söylenip nesilden nesile aktarılan bu şiirler, kısa sürede tüm kıtaya yayılır ve büyük bir üne kavuşurdu.

Bu şiirlerde kavak çiçekleri[4] söğüt çiçeklerine eşdeğerdi.

Ancak, tıpkı kaba ve iri yarı Liu Yu’nun dediği gibi, bunların hepsi geçmişte kalmış şeylerdi.

Wei Bo bunu açıklamasaydı, kimin umurunda olurdu? Açıklasa bile, kim dinlemeye istekli olurdu?

Sadece Konfüçyüs bilginleri bir zamanlar bir not bırakmıştı — Kavak, söğütlerin filizlendiği ağaç[5].

————

Wei Bo aniden arkasına döndü, ancak nehir tanrıçası Yang Hua artık ortada yoktu.

Tam o anda, Table Dağı’ndan bile daha güneyde bir yerde, büyük kırmızı bir fener yavaşça gökyüzüne yükseldi.

Genç kılıç ustası elini kılıcının kabzasına koydu ve ciddi bir ifadeyle, “Görünüşe göre, güneye bizzat bir yolculuk yapmam gerekecek,” dedi.

Ancak tam şu anda…

Büyük Li İmparatorluğu’nun sınırındaki görkemli bir dağda, dağın tepesinden beyaz bir ışık hüzmesi fırladı ve hızla kuzeye doğru uçtu. Parlak bir kuyruklu yıldız gibi, ardında son derece uzun, bembeyaz bir ışık izi bıraktı.

Bu aslında uçan bir kılıcın kılıç enerjisiydi!

Üstelik, uçan kılıcın sahibi ortalarda görünmüyordu.

Kılıç enerjisi hem uzun hem de ağırdı.

Bir süre sonra kılıç, İşlemeli Çiçek Nehri’nin kıyılarından çok uzak olmayan bir yere düştü.

Bilge birinin elinden çıkmış gibi duran o güçlü yapıyı tek bir hamlede paramparça eden kılıç, tam beyaz bir eşeğin önüne saplandı.

1. Bu, başkalarının mahremiyetini ihlal eden saygısız sorular sormamak anlamına gelir. ☜

2. Söğüt çiçekleri (杨花) için kullanılan ifade Yang Hua’nın ismine karşılık gelir. Bu satır aynı zamanda kader tarafından oyun oynanan, kaderleri dalgalı ve belirsiz olan insanları da sembolize eder. ☜

3. Bu tanımlama (水性杨花), Kırmızı Köşk’te Bir Rüya’dan gelir ve aslında ahlakı gevşek kadınları tanımlamak için kullanılır. Su elementi, bir kişinin su gibi değişken bir mizaca sahip olduğu gerçeğine atıfta bulunur. Liu Yu muhtemelen alaycı bir şekilde konuşuyor. ☜

4. Kavak çiçeği terimi Yang Hua’nın adıyla eş anlamlıdır. Aşağıdaki dipnota bakınız. ☜

5. Bu günümüzde teknik olarak doğru olmasa da, Antik Çin’de kavak için kullanılan terim söğütleri de kapsıyordu. Bu nedenle, kavak çiçeği (杨花) ve söğüt çiçeği/söğüt tomurcuğu (柳花/絮) terimleri birbirinin yerine kullanılıyordu. Hatta kavak ve söğüt, söğütleri ifade etmek için tek bir terim (杨柳) olarak da kullanılıyordu. ☜