Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 206

Bölüm 206: (1): Ay Yuvarlaktır, Ay Hilaldir Erken kalkan kuşlar böcek yerdi ve sadece gece otlayan atlar şişmanlardı.

Bu ilke gerçekten mantıklıydı ve bu söz gerçekten yaygın ve mantıklıydı. Ancak, zavallı genç Taoist rahip erken kalkıp geç yatsa ve falcılık tezgahını komşusundan daha erken açıp daha geç kapatsa bile, yine de hiçbir şey “yiyemiyor” veya “şişmanlayamıyordu”.

Bunun sebebi, küçük kasaba sakinlerinin, balık kuyruğu şapka takan yaşlı Taoist rahibin gerçek bir ölümsüz olduğuna ve falcılık konusunda daha isabetli olduğuna daha kolay inanmalarıydı. Dahası, her fırsatta bedava yiyecek ve içecek istemeye kalkışmazdı.

Bunun yanı sıra, güzel genç kadınlar ya da zarif ve olgun kadınlar olsun, müşterilerine asla farklı davranmazdı. Dürüst bir aura ile doluydu ve kesinlikle bir başkası gibi küçük çocukların atıştırmalıklarını çalmak için yeni ve alışılmadık yöntemler bulmazdı.

İş yapmaya gelince, en korkutucu şey ürününüzün başkasının ürünüyle karşılaştırılmasıydı.

Dolayısıyla, genç Taoist rahibin son birkaç gündür insan doğasının hem sıcaklığını hem de soğukluğunu deneyimlediği söylenebilir. Zenginleşmeyi bir yana bırakın, muhtemelen şu anda sofrasına yemek koyacak kadar bile parası yoktu. Daha önce onunla sohbet etmekten zevk alan genç kadınlar bile artık onu tanımıyorlardı. Sadece el falı baktırmak için tezgahına gelmekle kalmıyor, tezgahının yanından geçerken bile onu tanımamış gibi davranıyorlardı.

Genç Taoist rahip, bitki ve doğa kokularını üzerlerine taşıyan bu genç ve sevimli kadınların, yüzeysel olarak kendisini tanımamış gibi davrandıklarını düşünerek kendini teselli edebiliyordu. Ancak derinlerde, aslında utangaç oldukları ve onu selamlamaktan çekindikleri için böyle davranıyorlardı. Aslında ona karşı büyük bir hayranlık ve sevgi duyuyorlardı. Aksi takdirde, tezgahının önünden geçerken neden hepsi bu kadar güzel kıyafetler giymişti? Üstelik bu güzel kıyafetler her gün farklı olacaktı.

Genç Taoist rahip, bu genç kızları hayal kırıklığına uğratmak ve duygularının göz ardı edilmesine izin vermek istemediği için, keskin gözlü biri olarak, onları her zaman isimleriyle selamlar ve birkaç övgü sözü söylerdi. Örneğin, güzel bir saç tokası taktıkları için veya güzel ve üzerlerine yakışan bir elbise giydikleri için onları överdi ve benzeri…

Genç kadınlar çoğu zaman biraz telaşlanıp hızla uzaklaşırlardı. Elbette, dönüp ona göz kırpan cesur kadınlar da vardı. Bazıları da onu azarlayıp acınası biri olarak nitelendirirdi. Ancak, hiçbiri ona iş vermek için fal dükkanına yaklaşmaması üzücüydü.

Bu durum genç Taoist rahibin biraz üzülmesine neden oldu. Her gün tezgahının arkasında boş boş otururken, ya kollarını kullanarak bambu kabını temizliyor ya da bambu şeritlerini kaldırıp üzerlerine üflüyordu. Bazen de ellerini başının arkasına koyup ileri geri sallanıyor ya da başını doğrudan masaya yaslayıp yanındaki tezgahın hareketli işlerine yan gözle bakıyordu. Kendini başkalarıyla kıyaslamak insanı gerçekten ölümüne kızdırabilirdi. Neyse ki, genç Taoist rahip, günlerce, sabahtan akşama kadar hiçbir işi olmamasına rağmen, utancını öfkeye dönüştürmedi. Hatta zaman zaman yaşlı Taoist rahibin tezgahına gidip onunla kısa bir sohbet ediyordu. Bu durum, yeni bir yere taşınmayı düşünen yaşlı adamın biraz daha rahatlamasını sağladı. Sonunda, genç ve aptal Taoist rahibe karşı hafif bir acıma duygusu bile hissetti.

Küçük kasabada yarım yıl yetecek kadar küçük bir servet edinmiş olduğundan, genç Taoist rahibe biraz rehberlik etmeye karar verdi. Müşteri yokken elini salladı ve lotus şapkalı genç Taoist rahibi yanına çağırdı. Genç Taoist rahip heyecanla koşarak banka oturdu ve yüzünde istekli ve beklentili bir ifadeyle sordu: “Ölümsüz Yaşlı, bana öğreteceğiniz bir şey var mı? Bana inanılmaz ipuçları verecek misiniz?”

Yaşlı Taoist rahip elinin yanındaki küçük çay fincanını alıp soğuk çaydan bir yudum içti. İçini çekerek açık sözlü bir şekilde sordu: “Bu işe daha yeni mi başladınız?”

Genç Taoist rahibin yüzünde endişeli bir ifade vardı ve şöyle yanıtladı: “Kısa bir süre sayılmaz. Ancak benim işlerim her zaman diğerlerinden daha zor.”

Taoist ortodoksluk üç kola ayrılmıştı ve Tao Atasının her bir öğrencisi bu kollardan birini yönetmekle sorumluydu. Bu kollar aynı kökene sahipti, ancak farklı yönlere doğru ilerlediler. Bu kollar sadece belirli bir dünyada gelişmekle kalmadılar ve Büyük Li İmparatorluğu’nun bulunduğu Büyük Dünya’da Konfüçyüsçülük mezhebi kadar görkemli bir güç ve etki geliştirdiler, aynı zamanda birçok büyük mezhebin ortaya çıkmasına da yol açtılar. Bu mezhepler, Büyük Dünya’da önemli ve derinden kök salmış güçler haline gelmişti.

Bunların yanı sıra, çok sayıda ibadet edenin ve tütsü sunumunun yapıldığı sayısız Taoist tapınak da vardı. Yüce Dünya’daki her kıtanın ayrıca kutsanmış bir toprağa sahip bir Tao Üstadı, Göksel Lord veya Ruhani Üstadı bulunuyordu.

Yaşlı adam, şanssız “genç”ini işaret ettikten sonra kendini işaret ederek, “Bu işte epey zamandır varsın, değil mi? O zaman gerçekten şanslısın ki henüz tutuklanıp hapishane yemeği yemeye zorlanmadın! Sana şunu sorayım. Dünyada neden bu lotus çiçeği şapkasını takıyorsun? Doğu Kutsal Kase Kıtası’nda bu tarz Taoist şapkayı takma hakkına sahip olan Taoist tapınak ve güçlerin sayısının çok az olduğunu biliyor musun?” dedi.

“Bunların arasında en güçlüsü Güney Akıntı Ulusu’nun İlahi Ferman Tarikatı’dır. Tarikat lideri ve Ruhani Üstadı, kıtanın Dao Üstadı olan Yaşlı Ölümsüz Qi’den başkası değildir. Geçen yıl Cennet Lordu konumuna yükseltildi! Geri kalan Daoist tapınaklara gelince, hangisi birinci sınıf bir ölümsüz güç değil ki?”

“Bu güçlerden gelen Taoist rahiplerin dağları terk edip derme çatma küçük tezgahlar kurup falcılık yapmaları mı gerekecek? Dağlılarla ve pislik kokan köy kadınlarıyla etkileşime girmeleri mi gerekecek? Yoksa bana İlahi Ferman Tarikatı’ndan bir ölümsüz mü olduğunuzu söylemeyin? Ya da belki de o büyük Taoist tapınaklarından bir Taoist rahip misiniz?”

Genç Taoist rahip elini sallayarak, “Hayır, ben bunlardan hiçbiri değilim,” dedi.

O, Lu Chen’di, dolayısıyla doğal olarak bu ikisinden de değildi.

Yaşlı adam sinirlenmişti ve bu aceleci genci azarlamak üzereydi ki, birden şaşkın bir ifadeyle haykırdı. Meğerse, yan taraftaki falcı tezgahının önünde iki kişi duruyormuş; orta yaşlı bir adam ve genç bir çocuk.

Orta yaşlı adamın yüzünde hastalıklı bir ifade olmasına rağmen, onu bir devlet memuruna çok benzeten güçlü bir aura yayıyordu. Bir memurun gücüne ve tavrına sahipti! Bu sırada genç çocuk beyaz cübbeler giymiş ve belinde yeşimden bir kemer takmıştı. Yüzü de yeşim gibiydi ve zengin bir ailede yetişmiş genç bir efendi olduğu açıktı.

İki kişi yan taraftaki tezgahın önünde sessizce durdular ve sanki genç Taoist rahibin dönmesini sabırla bekliyorlarmış gibiydiler.

Yaşlı Taoist rahibin acıma duygusu bir anda duman olup uçtu. Aptalca şanslı genç Taoist rahibe tekrar baktığında, onu bir göz zevksizliği olarak görmekten kendini alamadı.

Lu Chen, yaşlı Taoist rahibe gülümseyerek teşekkür ettikten sonra ayrılıp kendi tezgahına döndü. Oturduktan sonra, “Bambu kağıdı çizmeye mi geldiniz yoksa yüz falı baktırmaya mı?” diye sordu.

Orta yaşlı adam oturdu ve başını salladı. “Bunların hiçbiri için burada değiliz,” diye gülümsedi. “Zaten işler bu noktaya geldi, bu yüzden kağıt çekmenin veya yüz okuma istemenin bir anlamı yok.”

Genç Daoist rahibe baktı ve bir an tereddüt etti. Sonunda, hayatında ilk kez yumruklarını birleştirerek dürüstçe şöyle dedi: “Ben ölümlü bir hükümdarım, bu yüzden Yüce Dünya’nın görgü kurallarına göre herhangi bir ölümsüzün önünde diz çökmeme gerek yok. Şimdi, Baş Usta Lu, Büyük Li İmparatorluğu’nun Ejderha Pınarı Bölgesi’ni varlığıyla kutsadığına göre, ne diz çökmeme ne de Konfüçyüs görgü kurallarına göre eğilmeme gerek yok. Bu yüzden, bunu bir yetiştirme dünyasında tesadüfi bir karşılaşma olarak ele alalım. Cesur davranıp Baş Usta Lu’yu yetiştirme dünyasındaki insanların yöntemini kullanarak karşılayacağım. Lütfen gücenmeyin.”

Lu Chen gülümsedi ve dedi ki: “Ne kadar garip. Sen bir imparatorsun, neden kendine ‘Biz’ veya ‘erdemsiz olan'[1] diye hitap etmiyorsun?”

“Ruhani Üstat Lu burada olduğuna göre, bunu yapmaya gerçekten cesaret edemem,” diye yanıtladı orta yaşlı adam acı bir gülümsemeyle.

“Ben de Büyük Li İmparatorluğu’nun Song Klanı imparatorunun gökten de yerden de korkmayan kahraman ve cesur bir kişi olduğunu sanıyordum,” dedi Lu Chen eğlenerek. “Sonuçta, A’Liang imparatorluk sarayının Beyaz Yeşim Başkenti’ne kadar hücum ettiğinde oldukça cesur davranmıştın, değil mi? Ne olursa olsun diz çökmeyi reddettin. O zamanlar uzaktaki Güney Akıntı Ulusu’ndan gösteriyi izliyordum ve ben bile senin için soğuk terler dökmüştüm.”

“Eğer diz çökersem, Büyük Li İmparatorluğu’nun Song Klanı’nın atalarının biriktirdiği tüm öz ve ruh çöker ve dağılır,” diye kendini küçümseyen bir tavırla söyledi Büyük Li İmparatorluğu imparatoru. “Öyleyse nasıl diz çökebilirim ki? Kafamı kesse bile, bedenim diz çökmeyecek.”

Lu Chen başını salladıktan sonra aniden gülümsedi ve sordu: “Buraya izinsiz Beyaz Yeşim Başkenti’nin bir kopyasını inşa ettiğiniz için kuyruğunuzu sallayıp acınacak yer aramaya mı geldiniz? Yoksa Lu Klanı’ndan bir ölümsüzün sizi kandırdığı için beni suçlamaya mı geldiniz?”

“Elbette hayır,” diye yanıtladı Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru gülümseyerek. “Bunu yapmak istemiyorum ve bunu yapacak cesaretim de yok. Her halükarda, o dağ Büyük Li İmparatorluğu’nun Kuzey Dağı statüsüne yükseltildiğinde bizzat orada bulunmam gerekiyor. Doğrusunu söylemek gerekirse, Mohist Tarikatı’ndan Xu Ruo, buraya yarı yolda geldiğimde bana bağlı uçan kılıcıyla bir mesaj iletti. Sizin önünüzde görünmemem konusunda beni uyardı.”

“İmparatorluk hocası da benzer bir görüşteydi. İkisi de açık sözlüydü ve ikisi de geri adım atmıyordu. Bu durum özellikle İmparatorluk Hocası Cui için geçerliydi. Benim huyumu çok iyi biliyordu, bu yüzden tüm umudumu kaybedip her şeyi göze alırsam Şube Ustası Lu’yu gücendireceğimden korkuyordu.”

Lu Chen, ölümcül hasta imparatoru kayıtsızca baştan aşağı süzdü. Şaşkınlıkla dilini şıklattı ve şöyle dedi: “Bir şey çok merak ediyorum. A’Liang’ın yumruğu ölümsüzlük köprünüzü paramparça etti ve bu sizi hem kukla olma kaderinizden kurtardı hem de ömrünüzü önemli ölçüde kısalttı. Ona minnettar mısınız, yoksa ona karşı derin bir kin mi besliyorsunuz?”

“İkisi de,” diye yanıtladı Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru. “Aslında, ona karşı ikisinden de pek bir şey hissetmediğimi söyleyebilirim. Eski çağlardan beri, Yüce Dünyada yöneticileri bağlamak ve kısıtlamak için kurallar ve düzenlemeler vardır. Orta Beşinci Kademe’deki Qi arıtıcılarının yönetici olmaları yasaktır ve Alt Beşinci Kademe’deki Qi arıtıcılarının 60 yıldan fazla bir süre imparatorluk yönetmeleri yasaktır. Buna ek olarak, imparatorlar doğuştan gelen bir yetenekle yetiştirmeye uygun değillerdir.”

“Ancak, Beyaz Yeşim Başkenti’nin inşasına yardım eden Bay Lu’nun cazibesine karşı koyamadım ve sapkın bir yola girerek gizlice 10. seviyeye kadar yükseldim. Bu elbette büyük bir hataydı. Yine de, Büyük Li İmparatorluğu’nun savaş atlarının demir toynaklarının Eski Ejderha Şehri’nin dışındaki güney kıyısında gürlemesini duymayı çok istediğim için bu arzuma boyun eğdim.”

Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru bunu söylerken son derece neşeli ve enerjik görünüyordu; sanki son bir berraklık dönemi yaşayan yaşlı ve hasta bir adam gibiydi. “Eğer o gün gerçekten gelirse, inanıyorum ki baharın şiddetli gürlemesinden bile daha dikkat çekici ve gürültülü olacaktır.”

Lu Chen buna herhangi bir yanıt vermedi. Bunun yerine, “Klanınızı ve güçlerinizi bu kadar kısa sürede temizlemeniz oldukça etkileyiciydi ve hatta Orta Dünya İlahi Kıtası’ndaki Lu Klanı’nın teklifini geri çevirme cesaretini bile gösterdiniz. Elbette, bu büyük ölçüde Mo Klanı’nın ana kolunun Büyük Li İmparatorluğu’nu destekleme yönündeki ani kararı sayesinde oldu. Ne olursa olsun, imparator olarak hayatınız… iniş çıkışlarla dolu oldu.” dedi.

İmparator hiç şaşırmadı. Ölümsüzlerin de Görgü Kuralları Bilgesi tarafından belirlenen karmaşık kurallara ve düzenlemelere uymaları gerekse de, önünde oturan yakışıklı genç Taoist rahip, sıradan anlamda bir ölümsüz değildi.

Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru neden bu “genç” Taoist rahibi şahsen ziyaret etmek için bu küçük kasabaya gelmekte ısrar etmişti? Bu, Baş Rahip Lu’ya duyduğu saygı ve hayranlıktan kaynaklanmıyor muydu? Bu, en basit ve en saf türden bir duyguydu.

Tıpkı insanın hayranlıkla bakması gereken yüksek bir dağ gibi, tıpkı insanın takip etmeyi özlediği doğru bir yol gibi[2]; ulaşılması imkansız olsa da, insan yine de o hedefe varmayı özler.

Eğer bir insan gerçekten o yere ulaşabilir ve o yüce dağı bizzat görebilirse, bu da hayatının en büyük şanslarından biri olurdu.

İmparatorun yüzünde bir nebze huzursuzluk ve umut belirdi ve sordu: “Şube Ustası Lu burada olduğuna göre, belki bu felaketin üstesinden gelebilirim?”

Lu Chen gülümsedi ve başını salladı. “Göz kamaştırıcı ölümlü yıldızlar nehrinde akarken, her zaman en parlak ve dikkat çekici olanlardan biri oldun. Doğal olarak ömrünü uzatabilirim ve 10 yıl veya 100 yıldan bahsetmiyorum bile, çok fazla zorluk çekmeden 1000 yıl bile uzatabilirim.”

“Ancak, ömrünüzü uzatıp kaderinizi değiştirdiğimde, konumunuzu terk edip benimle başka bir dünyaya gelmeniz gerekecek diye korkuyorum. Ancak bu şekilde gerçekten hayatta kalabilirsiniz. Aksi takdirde, Görgü Kuralları Bilgesi’nin koyduğu kuralların ve düzenlemelerin sadece göstermelik olduğunu mu düşünüyorsunuz? Konfüçyüs tapınaklarındaki heykellerin cansız ve ölü nesnelerden başka bir şey olmadığını mı sanıyorsunuz?”

Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru iç çekti ve uzun süre sessiz kaldı.

Lu Chen, ifadesiz genç çocuğu yan gözle süzdü ve kıkırdadı, “Song Jixin, yoksa sana Song Mu mu demeliyim? Ne tesadüf, ikimiz yine yollarımız kesişti. Qi Jingchun’un sana çok büyük saygı duyduğunu biliyor muydun? Başlangıçta, onun soyunu devralacak en önemli kişilerden biri olman gerektiğini biliyor muydun? Qi Jingchun bana karşı sadece bir illüzyon tekniği kullanmadı. Yoksa, benim kuşum kesinlikle senin attığın o bakır parayı almazdı. Ancak, kaderin oldukça iyi olsa da, birazcık şanstan yoksun olman üzücü. Sadece çok azıcık.”

Lu Chen elini kaldırdı, işaret parmağı ve başparmağı birbirine çok yakındı. Alaycı bir şekilde gülümsedi ve devam etti: “Qi Jingchun’un sana verdiği kitaplar, onun bilgin soyunun gerçek hazinesini taşıyordu. Ama sen, tek birini bile yanına almak istemedin. Şunu anlamalısın ki, gök ile yer arasında bir doğruluk aurası vardır. Ancak bu soyut doğruluk aurasının da kendine özgü bir maneviyatı vardır. Biri sana bir şey verdi, ama sen onun hediyesini iki elinle birden alamadın. Kimseyi değil, sadece kendini suçlayabilirsin.”

Song Jixin’in zihni karmakarışık bir hale geldi ve sırtından anında soğuk terler akmaya başladı.

“Song Mu!” diye kükredi imparator usulca.

Song Jixin sonunda biraz olsun sakinleşmeyi başardı, ancak yine de kontrolsüz bir şekilde titriyordu ve yere yığılmak üzereymiş gibi görünüyordu.

Lu Chen ona alaycı bir şekilde şöyle dedi: “Şimdiden telaşlandın mı, genç adam? Çok pişman mısın? Song Jixin, bunu daha önce hiç düşündün mü? Eğer o kader fırsatını gerçekten iki elinle birden yakalasaydın, sonuçlarına katlanabilir miydin? Qi Jingchun neden Mücevher Küçük Dünyası yüzünden öldü? Ölümü arama eylemini ve Bilge Kişi tarafından kendisine verilen küçük dünyaya girmeyi reddetmesini bir kenara bırakırsak, en büyük etken Cennet Yolu’ndan gelen tepkiydi.”

“O tepkinin en ufak bir parçasına bile maruz kalsaydınız, çok uzun süre boyunca büyük sorunlarla boğuşurdunuz. Eğer durum böyle olsaydı, Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru olmanızın ne önemi olurdu ki? Büyük Li İmparatorluğu’nun ağır süvarilerinin demir toynakları Büyük Li İmparatorluğu’nun güney kıyılarını yerle bir etseydi ne olurdu ki?”

İmparator, genç çocuğun omzuna ağır bir el koydu ve ciddi bir sesle, “Bunları fazla düşünme!” dedi.

Lu Chen daha fazla ısrar etmedi ve tembel bir sesle, “İnsanlar her zaman ellerinden kaçan fırsatlar için derin bir pişmanlık duymayı severler ve insanların her zaman başkalarının kaderlerinde yazılı olan fırsatlara ve şanslara karşı kıskançlık duygularıyla meşgul olmayı sevmeleri de cabası. Haha, ne kadar komik ve eğlenceli.” dedi.

İmparator elini geri çekti, avuç içi çoktan terle dolmuştu. Yüzü giderek solgunlaştı ve sordu: “Şube Ustası Lu, Büyük Li İmparatorluğu’nu bağışlayabilir misiniz?”

Lu Chen bunu duyunca sendeledi, aniden masaya vurdu ve yüksek sesle kahkaha atarak, “Talihsiz bir kehanet gerçekleşecek!” dedi.

Ardından etrafına bakındı, gözlerini kısarak gökyüzünde yüksek bir yere baktı. Hafifçe gülümsedi ve sordu: “Ne dersin? Bu, seni zor bir şey yapmaya zorladığım bir durum değil. Emin ol, gelecekte olacaklar konusunda doğanın kendi yolunu izlemesine izin vereceğim. Burada kaybedecek boş zamanım yok. Açıkçası, Qi Jingchun olmasaydı, kendimi buradaki başkalarının kurallarına tabi kılmaya razı olmazdım.”

Komşu tezgahtaki yaşlı Taoist rahip kendini sersemlemiş ve yorgun hissediyordu. Genç Taoist rahip kendi tezgahına döndükten sonra, yaşlı Taoist rahip uykulu hissetmeye başladı ve hatta uyuklama belirtileri gösterdi. Dahası, tezgahına hiçbir müşteri yaklaşmadığı için orada tek başına oturuyordu. Ancak, yaşlı Taoist rahip bile avuçlarında sessizce meydana gelen değişiklikleri fark etmedi. Avucundaki çizgilerden biri uzadıkça, ömrü de onunla birlikte uzadı. Bu, fark edilmeyen bir şans bahşetmesiydi.

Bunun sebebi, genç Taoist rahibin Lu Klanı’nın eylemleri yüzünden içinde bulunduğu berbat durumdan nihayet kurtulmuş olmasıydı. Bu yüzden, yaşlı Taoist rahibe rastgele bir şekilde biraz şans bahşetmeye karar verdi.

Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatoru, Song Jixin’e veda ederek oradan ayrıldı. Karmaşık duygular içindeydi ve arkasına bakmaya cesaret edemedi.

Lu Chen, görünürde hiçbir sebep yokken aniden duygusal bir şekilde iç çekti ve “Dünya gerçekten de gizemli ve tarif edilemez harikalarla dolu,” dedi.

Gerçekte, üç öğretinin ve yüz düşünce okulunun bilgeleri ile eski klanların ve güçlerin güçlü şahsiyetleri ve liderleri son derece meşgul insanlardı. Hepsi, yakında dünyayı kasıp kavuracak olan yaklaşan kaos ve savaşlara hazırlanıyordu.

Bahar esintisi yağmura dönüşecek ve ölümlü dünyadaki insanlar bu yağmurda yıkanacaktı. İyilik ve kötülük ödüllendirilecek veya cezalandırılacak, nimetler ve felaketler kişinin davranışlarına göre belirlenecekti.

Genç Taoist rahip parmaklarını şıklattı ve dünya normale döndü. Batıdaki yüksek dağa baktı ve “Hadi, artık gidebilirsiniz. Bundan sonra olacakların sizinle hiçbir ilgisi olmayacak.” dedi.

1. Buradaki “Biz” (朕) ifadesi, kraliyet birinci şahıs zamiridir. İkincisi, eski Çin’de imparatorlar tarafından kullanılan alçakgönüllü bir zamir olan 寡人 unvanına atıfta bulunmaktadır. Kelime anlamı olarak erdemden yoksun (寡德) biri demektir. ☜

2. Çin şiirinin günümüze ulaşan en eski derlemesi olan ve MÖ 11. ila 7. yüzyıllara ait 305 eserden oluşan Şiir Klasiği’nden bir alıntı. Yüksek bir dağ, yüce ahlaka ve derin bilgiye sahip birini simgeler. ☜