48 Hours a Day – Bölüm 1143

Katarov ile görüşme yaklaşık yarım saat sürdü.

Besnova elinden gelenin en iyisini yapmıştı. Kartarov’un sözlerini zihniyle Coconut’a iletmek zorunda kalmamıştı, aynı zamanda Coconut’tan aldığı soruları da ona sormak zorundaydı. Yolculuk yorucuydu, özellikle de onu çok şaşırtan birçok teknik terim. Ancak şu anki rolünü oynayabilmek için her şeyi biliyormuş gibi davranması gerekiyordu.

Bununla birlikte, nükleer santralin güç üretim prensibi ve bununla ilgili bazı bilgileri öğrenme fırsatını yakalamıştı.

Pripyat’ta yaşayan bir kişi olarak Besnova, bu şehrin varlığının üç kilometre ötedeki nükleer santralden ayrılamaz olduğunu doğal olarak biliyordu. Sonuçta, buradaki ilk sakinler nükleer santral inşaat işçileriydi ve hayatları santralin inşası ve işletimi etrafında dönüyordu. O zamandan beri, nükleer santrallerin varlığına uzun zamandır alıştık.

Nükleer santrallerin güvenliğine gelince, Ulusal Nükleer Enerji Kullanım Komisyonu Başkan Yardımcısı N. Sinev şöyle diyor.

—bir reaktör bir fırına, reaktör operatörü de bir fırın sürücüsüne benzer.

Dolayısıyla Besnova’nın ve halkın büyük çoğunluğunun anlayışına göre Çernobil nükleer santrali, diğer termik santrallerden pek de farklı olmayan büyük bir fırından ibaretti.

Hem Doğu hem de Batı dünyasında nükleer enerjinin keşfi ve kullanımı artık onlarca yıl öncesine dayanıyordu ve teknoloji giderek olgunlaşmıştı. Kısa bir süre önce Pennsylvania’daki Three Mile Island’da yaşanan talihsiz nükleer kazaya rağmen, nükleer santraller genellikle güvenliydi, özellikle Sovyetler Birliği’nin kendisinde. Besnova daha önce nükleer santral kazalarına dair neredeyse hiç rapor görmemişti.

Nükleer santrallerin inşası istikrarlı bir şekilde ilerlemişti, tamamlanmaları Sovyetler Birliği’nin her yerindeki elektrik sıkıntısını büyük ölçüde hafifletmişti. Sovyetlerin büyük çoğunluğu gibi Besonova da ülkesinin nükleer enerji kullanımındaki başarılarından gurur duyuyordu.

Ancak Katarov’un uzman grubuna verdiği cevabı dinledikten sonra Besnova, nükleer santralin her zaman hayal ettiği kadar güvenli görünmediğini fark etti. En azından, Çernobil’in reaktörü bir kazanla aynı değildi, ancak elektrik üreten buhar türbinlerinin hepsi buharla çalıştırılsa da, ikisi arasındaki tek ortak nokta belki de buydu.

Neyse ki Katarov’a göre nükleer kaza oldukça ciddi görünse de, nihai sonuç o kadar da kötü değildi. Bir su deposu havaya uçurulmuş, çatı yıkılmış ve olay yerinde bir radyasyon sızıntısı olmuştu, ancak doz çok büyük değildi ve temelde kontrol altındaydı.

Ancak oyuncular Katarov’a reaktörün gerçekten söylediği kadar sağlam olup olmadığını tekrar tekrar sormaya devam ettiler. Besnova da alışılmadık bir şey kokladı.

…..

Katarov’u sorguladıktan sonra oyuncular hemen Asimov ve Toptonov’un yanına gitmediler. Bunun yerine önce fikir alışverişinde bulundular. En önemli şey Coconut’un biraz nefes almasına izin vermekti. İkincisi çoktan maskesini çıkarmıştı. Çöp kutusuna sarıldı ve kusmaya başladı.

“Ne düşünüyorsun?” diye sordu doktor.

Elbette, Zhang Heng’e Çernobil nükleer santralindeki mevcut durum hakkında ne düşündüğünü sormuyordu çünkü 30 yıl sonra herkes 26 Nisan sabahının erken saatlerinde patlayanın reaktör olduğunu ve saçma bir su tankı olmadığını biliyordu. Dahası, o sırada oradaydılar ve trajik sahneyi kendi gözleriyle görmüşlerdi. Onlar da ölümcül dozda radyasyona maruz kalmışlardı. Coconut’ın sadece elini biraz çizmişti ama kanama tamamen durmamıştı. Durum giderek kötüleşiyordu.

Zhang Heng bunu düşündü, “Katarov yalan söyledi, bu kesin, ancak şimdilik hikayesinin hangi kısımlarının doğru, hangi kısımlarının uydurma olduğunu hâlâ bilmiyoruz. Coconut’ın biraz dinlenmesine izin verin. Ondan sonra Akimov ve Toptonov ile bir sohbet edeceğiz. Tanıklıkları aldıktan sonra karşılaştırabiliriz.”

Ne yazık ki Yemin Yüzükleri artık Besnova’da kullanıldığından, Zhang Heng yalanları tespit etmek için yalnızca gözlem ve karşılaştırmaya güvenebilirdi.

Bir duraklamadan sonra devam etti, “Çernobil’i araştırmakta bir avantajımız var çünkü bugünün insanlarıyla karşılaştırıldığında, sonuçları önceden biliyoruz ve gelecekte birçok analiz ve spekülasyon var. Ancak, bizim tarafımızda bir dezavantajımız da var. En büyük sorun, hiçbirimizin nükleer fizikçi veya nükleer santral tasarımcısı olmaması.

“Az önce Katarov’un tanıtımını da dikkatle dinledim, grafit moderatörlü kaynar su reaktörünün çalışma prensibi ve ayrıca bu seferki güvenlik testi de dahil. Ne yaptıklarına dair genel bir anlayışım olmasına rağmen, bu bilgi o sırada reaktörde ne olduğunu ve Çernobil kazasının nedenini anlamamız için yeterli olmaktan çok uzak.”

Coconut neredeyse kusmayı bitirmişti. Başını kaldırıp zayıf bir sesle, “Katarov’la konuştuk ama herhangi bir sistem bildirimi almadım. Peki ya sen?” dedi.

“Ben de.” Doktor başını iki yana salladı.

“Bu Katarov’u dışarıda bırakabileceğimiz anlamına mı geliyor?” diye sordu Coconut, “En azından kazadan sorumlu asıl kişi olmadığı anlamına geliyor. Ondan pek hoşlanmasam da, o piç her zaman bilerek veya bilmeyerek hikayenin ortasından kendini çekip çıkardı. Birkaç önemli noktada “tesadüfen” olay yerinde değildi. Reaktör gücü hızla azaldığında veya daha sonra acil güç azaltma düğmesine bastığında olsun, ya dışarıda çalışmaları denetliyordu ya da gösterge paneline bakıyordu. Ama ne olursa olsun, sistem onunla konuştuktan sonra tepki vermedi.”

“Şu anda bunu söylemek zor.”

Doktor kaşlarını çattı, “Bu seferki ana görevin tanımı olağanüstü basit. Sadece bir cümle var: Anahtar kişiyi bul. Ama ister “bul” ister “anahtar kişi” olsun, aslında birçok tanım var, özellikle de “bul” kelimesi. Eğer ana suçluyu tespit etmeye yönelik soruşturmamızdan bahsediyorsak, o zaman az önceki konuşma açıkça bunu başarmak için yeterli değil. Çünkü Jartolov’un kendi tanımına göre, kazadaki sorumluluğu o kadar da büyük değil.”

Coconut yaralanmamış elini kullanarak yakındaki bir dolaba yumruk attı. “Akimov ve Toptonov’u ara.”

“Emin misin? Sadece beş dakikadan az dinlendin. Hala vaktimiz var,” dedi Zhang Heng.

“Hayır. İyiyim.”

“Tamam, eğer gerçekten daha fazla dayanamıyorsan, şimdilik görüşmeyi durdurabiliriz,” dedi doktor. Sonra Besnova’ya bir sonraki kişiyi çağırması için işaret verdi.

Besnova’nın gözlerinde bir endişe izi belirdi. Oyuncuların ne hakkında konuştuklarını bilmiyordu ama ilk konuşmanın bekledikleri gibi gitmediğini anlayabiliyordu. Aslında, kadın hemşire o an biraz kaybolmuştu. Kaçırıldığı andan itibaren Zhang Heng’in grubunun kimliğini tahmin etmeye çalışıyordu ama şimdiye kadar en ufak bir fikri yoktu.