48 Hours a Day – Bölüm 1168

“Üçüncü derece radyasyon hastalığı mı? Ciddi mi?” Resepsiyonist, kocasını kaybetmekten korkan bir eş gibi davranmak için elinden geleni yaptı.

Kadın doktor soruya doğrudan cevap vermedi.

“Onu tedavi etmek için elimizden geleni yapacağız.”

“O zaman bana ne kadar yaşayabileceğini söyleyebilir misiniz?” Resepsiyonist Zhang Heng’in tavsiyesini unutmadı ve en önemli soruyu sordu.

“Tam zamanı söyleyemem hanımefendi. Radyasyon hastalığı kişiden kişiye değişir,” dedi kadın doktor.

“Yalvarırım,” diye yalvardı garson. Cömert bir ödül kazanmak için oyunculuk yetenekleri patladı. “Hala üç çocuğumuz var. Hepsini tek başıma büyütemem. Dima’ya ihtiyacım var,” diye ağladı ve hıçkırdı.

“İyi olacak hanımefendi,” diye teselli etti kadın doktor hemen. “Size hiçbir garanti veremem ama onu tedavi etmek için elimden geleni yapacağım. Ayrıca, şu anki durumunu göz önünde bulundurarak, ondan belli bir mesafede durmanızın en iyisi olduğunu düşünüyorum hanımefendi.”

“Ne? Yani hastaneye onunla birlikte gidemez miyim?” Resepsiyonist bunu duyduğunda endişelendi. Maaşı gün üzerinden hesaplanıyordu.

“Evet, hastanede özel bir hemşire var. Kocanıza iyi bakacağız. Yüksek radyasyon seviyelerine maruz kaldı. Sağlığınız için ondan biraz uzak kalmalısınız.”

Resepsiyonist tereddüt etti. Aslında, ikisi ilk karşılaştıklarında Zhang Heng ona hastalığından ve bunun kendisini nasıl etkileyeceğinden bahsetmişti, ancak o radyasyon hakkında hiçbir şey bilmiyordu ve bunun bir sorun olduğunu düşünmüyordu. Yolculuk sırasında vücudunda da hiçbir sorun yoktu.

Bu, resepsiyonistin biraz rahatlamasına neden oldu. Kadın doktor yüzünde ciddi bir ifadeyle konuyu tekrar gündeme getirene kadar bu soruna dikkat etmesi gerekmedi.

Ancak Zhang Heng’in teklifi çok cömertti. Günde 10 ruble, ayda 300 ruble. Aylık maaşı 100 ruble olan bu işte maaşı üç katıydı. Bu reddedemeyeceği bir teklifti.

Bunun üzerine garson kız biraz düşündükten sonra istemeyerek de olsa kadın doktora, “Ben de enfekte olup ölecek miyim?” diye sordu.

“Mutlaka öyle değil,” diye açıkladı kadın doktor sabırla. “Hastalığı bulaşıcı bir hastalık değil. Sadece bir radyasyon kaynağıyla temas etmiş ve nispeten büyük miktarda emmiş. Vücudu dengesiz radyonüklidler üretebilir. Ayrıca vücudunda bazı radyoaktif aerosoller olabilir, bu yüzden yanında kalanlar da radyasyonu emebilir.”

“Ne?” Resepsiyonist şaşırmıştı.

“Şu an hamile misin?” Kadın doktor soruyu değiştirdi.

“Ah, ben… ben hamile değilim.” Resepsiyonist kızardı. Daha önce hiç ilişki yaşamamıştı ve bu sefer, biraz ekstra para kazanmak için Zhang Heng’in karısıymış gibi davranmaya razıydı. Ancak bu onun sınırıydı ve böylesine doğrudan bir soru sorulduğunda biraz utangaç oldu.

Neyse ki kadın doktor keskin zekalı biri değildi ve Bayan Dima’nın anormalliğini fark edemedi. Resepsiyonistin cevabını duyduktan sonra başını salladı. “Bu iyi. Aksi takdirde, sizin ve fetüs için başka bir kontrol yapmamız gerekecek.”

“Peki hamile değilsem yanında kalabilir miyim?” diye sordu resepsiyon görevlisi heyecanla.

“Hayır hanımefendi, ne dediğimi anlamıyorsunuz,” dedi kadın doktor. “Hamile olmamanızın bir önemi olmadığını söylemiyorum. Sadece bunun fetüs üzerindeki etkiyi ortadan kaldırabileceğini söylüyorum, ancak onun yanındaysanız, yine de mümkün…”

“Mesleki jargonunuzu anlamıyorum, doktor,” diye sözünü kesti resepsiyonist kadın doktorun, “Ben sadece bir otelde çalışan bir resepsiyonistim. Sadece zavallı kocamın yanında kalıp ona bakarsam ölecek miyim diye merak ediyorum.”

“Ölmeyeceksin ama radyasyona maruz kalacaksın.”

“Radyasyonun ne olduğunu bilmiyorum ama kocamın şu anda bana ihtiyacı olduğunu biliyorum. Ben olmadan dış dünyayla iletişim kuramayacak! Ayrıca tedavinize de yardımcı olamayacak.” Resepsiyonistin bakışları tekrar sertleşti. Bunun nedeni Zhang Heng’in parmağını uzatarak maaşının günlük 10 rubleden 30 rubleye çıktığını belirtmesiydi. Ayrıca kadın doktor ölmeyeceğini açıkça belirtmişti. Bu aynı zamanda kalbindeki en büyük yükü de hafifletti.

Sadece bir ay içinde neredeyse 1.000 ruble kazanabilirdi! Üniversitelerdeki profesörler ve akademisyenler bile böyle bir maaş almıyordu. Garson bu fırsatı kaçırırsa bir daha ne zaman böyle güzel bir şeyle karşılaşacağını bilmiyordu.

Üstelik bir dil öğrenmek kolay değildi. Muhafazakar bir şekilde konuşursak, Zhang Heng’in günlük bir sohbeti zar zor yapabilmesi için en az yarım yıl geçmesi gerekecekti. Başka bir deyişle, Zhang Heng’den en az 5.000 ruble kazanabilirdi. Bu, en hafif tabirle, büyük bir para miktarıydı.

En son Volga sedanının sadece 7.000 rubleye mal olduğunu bilmek gerekiyordu. 100 ruble ile ithal vizon yakalı bir palto, 100 Sovyet çikolatası veya dört şişe Fransız parfümü satın alınabilirdi. Bu işi bitirdikten sonra işe geri dönmeden önce iki veya üç yıl seyahate çıkabilirdi.

“Lütfen doktor, lütfen bana bir iyilik yapın ve burada kalıp erkeğime eşlik etmeme izin verin,” diye yalvardı garson. “Gelecekte pişman olmak ve Dima’mın hayatının son anlarında yalnız kalmasına izin vermek istemiyorum! Zaten üç çocuğumu arkadaşlarıma bıraktım, bu yüzden burada kalmak için bolca zamanım var.”

“Şey…” Kadın doktorun ifadesi de biraz çekingenleşti.

Garson, işi gereği sayısız insan görmüştü ve bu konuda bir şansı olduğunu biliyordu. Bu yüzden çabalarını artırdı ve gizlice gözyaşlarını sildi.

“Tamam, tamam.” Kadın doktor bu tür olayları çokça görmesine rağmen, yüreğinin yumuşamasını engelleyemedi.

“Yatan hasta bölümüyle konuşup adamınla kalmana izin vereceğim. Ancak, artık onunla etkileşime girmemen en iyisi. Gerçekten sadece kenarda kalırsan, sorun çok ciddi olmayacaktır. Ayrıca, tedavi süresince onunla yakınlaşmaman gerektiğini de unutmamalısın.”

Resepsiyonist bunu duyduğunda yüzü kızardı. Bilinçaltında çürütmek için ağzını açmak istedi, ancak şu anda oynadığı rolü hemen hatırladı. Sadece sessizce kelimelerini yutabildi.

Daha sonra kadın doktor, kabul prosedüründe kendilerine yardımcı olması için bir hemşire çağırdı. Hatta Zhang Heng’e ayrı bir oda vermek istediğini vurguladı. Böylece Zhang Heng, Kiev Halk Hastanesi’nde bir hasta oldu; tedavi yolculuğunun başlangıcı.