48 Hours a Day – Bölüm 1177

“Buraya! Çabuk gelin; bir tavşan deliği buldum!” diye bağırdı Svetlana heyecanla. “Kız kardeşim ve ben onu dumanla çıkaracağız. Siz nişan alın ve ateş edin.”

Ancak garson sigarayı yaktıktan sonra tavşan dışarı çıkmadı. Sonra, tam hayal kırıklığına uğramış hissettiği sırada, Zhang Heng’in “Saat 3’te, o ağacın altında” dediğini duydu.

“Görüyorum!” Svetlana’nın kayınbiraderi de ormanda sık sık avlananlardandı, bu yüzden hedefi hemen gördü.

Bir tavşan bir çukur kazdığında, genellikle sadece bir çıkış bırakmazdı. Bu aynı zamanda “Kurnaz bir tavşanın üç yuvası vardır” sözünün de kökeniydi. Resepsiyonistin ve kız kardeşinin yaktığı ateş sonunda işe yaradı ve tavşanı başka bir delikten çıkardı.

Kayınbiraderi hemen elindeki tüfeği kaldırdı. Nişancılığı fena değildi ve tüfeği tutuşundan birkaç kez pratik yaptığı anlaşılıyordu. Sovyetler Birliği ile Batı dünyası arasındaki mevcut gerginlik göz önüne alındığında, savaşın ne zaman tekrar başlayacağını kimse bilmiyordu, bu yüzden biraz nişancılık pratiği yapmanın zararı yoktu.

Bu yüzden kız kardeşi Zhang Heng’e, kocasının ona avlanmayı öğretebileceğini söylemişti.

Ancak bu sefer rakibi de çok uyanıktı. Delikten çıktıktan sonra sadece bir an orada durdu. Sanki tehlikeli bir şey hissetmiş gibi hemen tekrar dışarı fırladı.

Tam o sırada bir silah sesi duyuldu.

Kurşun tüylerini sıyırıp yanındaki kısa çam ağacına isabet etti.

“Kahretsin!” diye küfür etti Svetlana’nın kayınbiraderi. İlk kurşun ıskaladı ve aceleyle silahı yeniden doldurdu. Ancak silahı tekrar kaldırdığında, yabani tavşan çoktan epeyce uzaklaşmıştı. Muhtemelen yüksek silah sesinden şok olmuştu, hayatı için koşmayı bırakmamıştı.

Hareket eden av karşısında Svetlena’nın kayınbiraderinin başka seçeneği yoktu, özellikle de tavşanın kürkü ve yerdeki karın rengi birbirine o kadar yakındı ki, nişan alması neredeyse imkânsızdı.

Tam vazgeçeceği sırada bir silah sesi duydu.

“Çok başarılı!” diye sevinçle bağırdı Svetlana.

Tavşanı kendi gözleriyle gördüğünde, vücudu sarsıldı ve yere düştü. “Vesta, birkaç ay sonra nasıl bu kadar iyi atış yapabildin?!”

“Sadece bir kez ateş ettim.” Vesta da kafası karışmıştı. Antika çift namlulu tüfeği çoktan kaldırmış olan Zhang Heng’e bakmak için döndü.

“Az önce ateş eden Ivan’dı.” Svetlana’nın kız kardeşi Vitas ve Zhang Heng’in arasında duruyordu, bu yüzden ikinci atışın nereden geldiğini açıkça duydu. Merakla sordu, “Ivan, daha önce atış pratiği yapmış olmalısın ve çok isabetlisin.”

“Evet, dağlardan bir avcıyla tanıştım. Bana nasıl ateş edileceğini öğretti,” dedi Zhang Heng.

Vitas buna inanmakta güçlük çekti. “Hangi avcı sana böyle atış yapmayı öğretebilir? Yoksa atışta yeteneğiniz olduğu için mi?”

“Hayır, bana iyi öğretti. Benden çok daha iyi,” diye cevapladı Zhang Heng dürüstçe.

Vitas’ın yüzündeki ifadeden, Zhang Heng’in söylediği tek bir kelimeye bile inanmadığı belliydi. Zhang Heng’e göre, ona nasıl ateş edileceğini öğreten avcı muhtemelen yenilmezdi. Ancak, Zhang Heng bir misafir olduğu için, sonuçta, ona doğrudan soru sormadı.

Svetlana vurulan tavşanı almak için koştu ve dördü birlikte dağlara doğru yürümeye devam ettiler.

Yolda Zhang Heng de Vesta ile sohbet ediyor, ona beyaz kısrak hakkında sorular soruyordu.

“Saf beyaz bir at mı? Daha önce hiç görmedim,” Vesta başını iki yana salladı. “Köyde at yetiştiren çok fazla insan yok. Çalışan at yetiştiren tek iki aile. Bahsettiğin at türü pahalı olmalı, buradaki insanların yetiştireceği bir şey değil.”

“Tamam aşkım.”

Elbette Zhang Heng Vesta’nın ne söyleyeceğini tahmin etmişti, ancak emin olmak için yine de sordu. Zhang Heng beyaz atın kökenini kendisi hayal edemiyordu, bu yüzden şansını sadece Vesta ile deneyebilirdi. Diğer şey ise av sırasında tekrar karşılaşıp karşılaşamayacaklarını görmekti.

Ne yazık ki, dördü bundan sonra çok şey kazanmış olsa da, iki tavşan ve bir geyik yakalamışlardı. Zhang Heng’in dere kenarında karşılaştığı beyaz kısrak bir daha asla ortaya çıkmayacaktı.

Geyiği yakaladıktan sonra dördü gökyüzüne baktılar ve daha fazla ilerlememeye karar verdiler. Vitas ve Zhang Heng avı arabanın bagajına taşıdılar.

“Eve en kısa sürede gitmenin bir yolunu biliyorum ama…”

“Ama ne?”

Vesta, “Ortadaki bir yeri geçtiğinizde yavaşlamanız daha iyi olur” dedi.

“Hmm?”

“Teyze Sauk’un evi mi?” Bunu duyan Svetlana araya girdi. “Öfkesi her zaman kötüydü. Adamın çok erken öldüğü söyleniyor. Ondan sonra tek başına yaşadı ve köydeki insanlarla pek etkileşime girmedi. Tek yakından izlediği şey sebze bahçesiydi. Küçükken bazı çocukların tarlasında oynamaya gittiğini hatırlıyorum. Hemen silahla dışarı fırladı, çocukları ve ebeveynlerini korkuttu! Annem daha sonra beni korkutmak için bile onu kullandı. Şimdi nasıl? Daha iyi mi?”

“Hayır, daha da abartılı. Bir hafta önce, bir araba kapısının önünden geçti ve doğrudan penceresinden ateş etti. Neyse ki, içerideki insanlar iyiydi. Ondan sonra, yanlış duyduğunu ve köylülerin sebzelerini çalmak için traktör kullandığını düşündüğünü söyledi.”

“Bu kadar mı korkutucu? O zaman kapısının önünden geçmeyelim,” dedi Svetlana endişeyle.

“Sorun değil. Sadece ondan uzak durmamız gerek. O yaşlı kadının taştan bir kalbi ve tuhaf bir kişiliği olmasına rağmen, iyi ki nişancılığı Ivan’ınki kadar iyi değil. Eğer o yoldan gidersek, gece çökmeden eve gidebiliriz.”

“O zaman karar verildi,” diye karar verdi Zhang Heng sonunda.

Yaklaşık 20 dakika sonra, Zhang Heng arabayı bir tarlanın kenarına sürdü. Vitas bir yönü işaret etti. “Bak, Sauk Teyze orada yaşıyor.”

Zhang Heng işaret ettiği yöne baktı ve harap küçük bir ev gördü. Evin yan tarafı yarı çökmüştü ve bir mağaraya benziyordu. Herhangi birinin içinde yaşamak isteyeceğini hayal etmek zordu.

“Teyze Sauk’un adamı erken öldü ve çocukları olmadı. Köylüler onu gördü ve evi ücretsiz olarak tamir etmesine yardım etmek istediler, ancak silah olayından sonra her şey bitti. O zamandan beri burada tek başına yaşıyor. “Bu arada, seksenlerinde. Herkes kışı atlatamayacağını düşünüyor, ancak yine de onu gelecek yıl görecekler. En azından sağlıklı.”

“Öyle mi?” Zhang Heng tekrar küçük eve baktı. Ev karanlık ve bakımsız görünse de, oldukça görkemli bir tasarıma sahipti. Binanın zemin alanı veya yüksekliği fark etmeksizin, köydeki ortalama bir evden daha büyüktü. Ayrıca, yarısı çökmüş olmasına rağmen, Teyze Sauk’un hala evde yaşayabilmesinin nedeni de buydu.