Castle of Black Iron – Bölüm 1472

Bölüm 1472: İmha

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

“Şey…şey…yaşlı adamın cenaze törenindeki parasal hediyeler yurt içindeki kamu parasına ait. Cenaze töreninden sonra yavaş yavaş halledebiliriz; yavaş yavaş halledebiliriz. Dağıtımı konusunda düşünceli bir pazarlık yapabiliriz…” Bir amca, gözlerinin parıltısıyla Zhang Yang’ın bakışlarından kaçınarak gözlerini devirdi.

Konuşmacı, Zhang Haitian’ın ikinci eşi tarafından getirilen Zhang Fan’dı. Bu amca evde iyi davranıyordu ve Jinwu Tersanesi’nde üst düzey yönetici olarak görev yapıyordu. Ancak Zhang Tie, bu üst düzey yöneticinin daha ilk günden itibaren paraya takıntılı hale geldiğini hayal bile edememişti.

Bu normaldi. Böylesine astronomik bir servet karşısında çok az insan aklı başında kalabilirdi. 10.000 altın sikke, 100.000 altın sikke veya 500.000 altın sikke karşısında kör olunabilirdi. Ya milyonlarca altın sikke? Böylesine yüksek bir rakam karşısında sadece birkaç kişi masum kalabilirdi.

Zhang Fan’ın ağzını açtığı anda odadaki atmosfer biraz garip bir hal aldı. Zhang Tie ve Zhang Yang sessizce çaylarını içmeye devam ettiler. Ancak Zhang Tie’nin babasının yüzü birden asıldı. Evde Zhang Tie’nin babası her zaman rekabetçi olmayan, aile üyeleriyle tartışmayan biriydi. Ancak bu onun aptal olduğu anlamına gelmiyordu. Kardeşlerinin Zhang Tie ve Zhang Yang’ı böylesine utanmazca kandıracaklarını fark edince, Zhang Tie’nin babası öfkesini daha fazla tutamadı.

“Yavaş yavaş halletmek derken neyi kastediyorsun? Bu velet bir oyun çıkarabilir ama 9. küçük kardeş, sen de o kadar masum musun?” Zhang Ping daha ağzını açmadan, Zhang Tie’nin en büyük amcası Zhang Sheng, öfkeli bir bakışla Zhang Fan’ı suçladı: “Yaşlı adam ve Zhang ailesi, Youzhou Eyaleti dışındaki eyalet valilerine sahip klanlardan nasıl bu kadar çok para hediyesi alabilir? Zhang Tie yüzünden değil mi? Bu para hediyeleri Zhang Tie tarafından Weishui Nehri kıyısında canını riske atarak yapıldı. Bunlar eski konağa gönderilmiş olsa da, Zhang Tie’ye borçluyuz. Bunları nasıl paylaşabiliriz?”

Zhang Tie’nin en büyük amcası en sert şekilde kınadı ve bu durum Zhang Tie’nin dokuzuncu amcasının sessiz kalmasına neden oldu; ancak o da isteksizce mırıldandı: “Paylaşmaktan bahsetmedim. Ne olursa olsun, yaşlı adamın cenaze töreni için hediyeler gönderdiler. Bunu pazarlık konusu yapmayacak mıyız…?”

“Neyi müzakere edeceğiz?” Zhang Sheng çok sinirlendi.

“4. büyük abi, bu kadar sinirlenmene gerek yok…”

Zhang Tie’nin en büyük amcası hâlâ bir şeyler söylemek istiyordu; ancak Zhang Tie onu durdurmak için ellerini hafifçe kaldırdı. Ardından Zhang Tie, Zhang Lin’i sakin bir şekilde izlerken, “En büyük büyükannem ne dedi?” diye sordu.

Zhang Lin sakince, “O, bunun tamamen sizin takdirinize bağlı olduğunu söyledi!” diye yanıtladı.𝑓𝑟ℯ𝘦𝓌𝘦𝘣𝑛𝑜𝓋𝑒𝓁.𝑐ℴ𝓂

Zhang Lin’in sözlerini duyduktan sonra Zhang Fan’ın yüzü hafifçe gerildi. Bir şey söylemek isteyen diğer kişi ise odadaki atmosferin garip olduğunu fark edince anında sustu.

Zhang Tie de böylesine astronomik bir rakam karşısında ağzının suyu aksa da, aklı başındaydı. Zhang Tie ve Zhang Yang’ın eski konağın yanındaki insanlar hakkında ne düşündüklerinin en önemli şey olduğunu biliyordu. Zhang Tie’nin izni olmadan kimse parayı alamazdı. Alabilse bile, bundan zevk alamazdı. Hua halkının ısrarla söylediği gibi, büyük erdemler serveti getirirdi. Bir insan erdemden yoksunsa, aniden servet kazansa bile bundan zevk alamazdı. Benzer şekilde, bir sampan aniden dolu konteynerlerle yüklendiğinde, biraz rüzgar veya dalgaya karşı batardı. Zhang ailesinin gençlerinin çoğu, milyonlarca altın sikke aldıktan birkaç yıl sonra başları derde girebilirdi.

Yaşlı kadının fikrini aldıktan sonra Zhang Tie içinden başını salladı, ‘Neyse ki, bu eski konakta aklı başında biri var.’

“Şöyle yapalım mı? Eski konak, Youzhou Eyaleti’ndeki büyük klanlardan gelen hediyelerin bir kısmını saklıyor. Bu cenaze töreninin masraflarını azalttıktan sonra, amcalarım geri kalanını nasıl dağıtacaklarına karar verebilirler. Ben karışmayacağım!” Zhang Tie, çay fincanını masaya hafifçe bırakırken bir yudum aldı ve ekledi: “Diğer eyaletlerden gelenlerin geri kalanına gelince, onları bir klan fonu oluşturmak için kullanalım. Ağabeyim Zhang Yang bu klan fonunun masraflarından sorumlu olacak. Ayrıca, bu hediye listesini bir kenara koymalıyız. Biz Hua halkı olarak “nezaket karşılıklılık gerektirir” ilkesine önem verdiğimiz için, uygun zamanlarda karşılığını vermeliyiz. Ödediğimiz parasal hediyelere gelince, onları bu klan fonundan karşılayabiliriz. Çok cimri olmamalıyız; aksi takdirde kaba sayılırız. Onların rakamlarından daha fazlasını ödememiz gerekiyor. Aradaki farkı Zhang Yang ve ben kapatacağız…”

Zhang Tie’nin görüşü oldukça ikna ediciydi. Hatta Zhang Tie’nin babası ve en büyük amcası bile yavaşça başlarını salladılar. Büyük bir klanın böyle davranması gerekiyordu. Paraya aşırı düşkünlük ise utanmazlık olurdu.

Zhang Fan kaskatı kesilmişti. Ancak Zhang Tie’nin sözleri, hele ki Zhang Tie’nin kimliği ve yetkisi göz önüne alındığında, şu anda Zhang Tie’ye karşı çıkamazdı. Ne olursa olsun, şimdi parasal hediyeleri paylaşamazlar ve geri ödeme zamanı geldiğinde hayır diyemezlerdi. Zhang ailesi geri ödeme yapamazsa, tamamen itibarını kaybederdi. Parayı şimdi alıp Zhang Tie ve Zhang Yang’ın daha sonra geri ödemesini beklemek saçma olurdu.

Bu sözleri söyledikten sonra Zhang Tie, gülümseyerek Zhang Sheng’e doğru baktı ve şöyle dedi: “Amcamın evindeki iki büyük kuzenimin yetişkin olup bu yıllarda Jinwu Tersanesi’nde iyi bir şöhrete sahip olduklarını duydum. Birkaç gün sonra amcam, iki büyük kuzenimle bu klan fonunu birlikte yönetmek isteyip istemeyecekleri konusunda görüşebilir; ağabeyim Zhang Yang da onun asistanı olabilir. Klan fonunu kullanarak bazı işletmelere yatırım yapabilirsiniz…”

Söz konusu klan fonunun, Jinwu Tersanesi’nin varlıklarından en az onlarca, hatta onlarca kat daha büyük olacağı aşikardır. Klan fonunun yönetimine katıldıktan sonra parlak bir gelecekleri olacaktır.

Odada bulunan herkes Zhang Tie’nin en büyük amcası Zhang Sheng’i hayranlıkla izliyordu. Zhang Sheng derin bir nefes alarak kızardı ve heyecanını bastırarak alçak sesle, “Korkarım ki iki oğlum da klan fonunun yönetimine aşina değiller…” dedi.

“Sorun yok. İki büyük kuzenimin de sağlam temelleri ve yönetim deneyimleri var. Bunu yavaş yavaş öğrenebilirler. Hem ağabeyim hem de ben bu konuda rahatız. Gelecekte, klan fonuyla ilgili birçok şey insanlar tarafından denetlenecek…”

“Tamam!” Zhang Tie’nin en büyük amcası, bu şeyi tamir ederken başını salladı. Aptallar bile bunu reddetmezdi.

“Ayrıca, Yanzhou Eyaleti’nin kuzeyindeki Liaozhou Eyaleti geniş arazilere ve bol miktarda maden ve diğer kaynaklara sahip, ancak yılın yarısı kış olduğu için soğuk bir yer. Jinwu Tersanesi’nin orada arama çalışmaları yapmaya ve Liaozhou Eyaleti’ndeki madenlere yatırım yapmaya hazırlandığını duydum. Orada yardımcıya ihtiyacımız var. 9. amca, oraya gidebilirsin!” Zhang Tie, yüzü tamamen solgunlaşmış Zhang Fan’a bakmak yerine Zhang Yang’a bakarak bir yudum daha aldı ve şöyle dedi: “Ağabey, Zhang ailesinin bazı öğrencilerini Liaozhou Eyaleti’nde biraz çalışma yapmaları için önerebilirsin!”

Zhang Yang başını salladı. Zhang ailesinin müritleri çok tembel ve ahlaksız. Daha önce Zhang Tie’yi bile bir oyunla kandırmaya kalkışmışlardı. Yaşlı adam hayattayken Zhang Tie ve Zhang Yang bunu umursamamıştı. Yaşlı adam öldükten sonra, bu aptallar tekrar ortaya çıkmak için sabırsızlanıyorlardı. Zhang Tie’nin bu aptalları sakinleştirmek için Liaozhou Eyaletine göndermesine şaşmamalı.

Zhang Tie’nin sakin ve rahat tavrını izleyen Zhang Yang, Zhang Tie’nin bir günde değiştiğini fark etti. Artık o kadar rahat davranmıyordu; aksine, birçok şeyi düşünmeye başlamıştı.

Zhang Fan, bembeyaz bir yüzle kekeleyerek, “Ben… ben…” dedi.

“Ne? Düzenlememden memnun değil misin? Oraya gitmek istemiyor musun?” Zhang Tie, Zhang Fan’a gözlerini dikmişti. Bir anda Zhang Fan, onu neredeyse paramparça edecek kadar yoğun bir stres hissetti. O zamana kadar Zhang Fan, genç görünümlü bu adamın sadece rakipsiz bir şövalye değil, aynı zamanda Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü olduğunu hatırlamamıştı…