Castle of Black Iron – Bölüm 1508

Bölüm 1508: İki Kardeşin Yeni Başlangıcı

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Kara Demir Takvimi’nin 906. yılının Haziran ayı, Huaiyuan Sarayı için can sıkıcı bir ay oldu.

Son iki ayda Huaiyuan Sarayı’nda çok fazla olay yaşandı ve bunların hepsi bu ayı, Huaiyuan Sarayı’ndaki her üyenin hayatı ve kaderi için en önemli dönüm noktası haline getirdi.

Huaiyuan Sarayı büyük bir gemi gibiydi. Okyanusta fırtına ve dalgalarla karşılaştığında veya karaya oturduğunda, Huaiyuan Sarayı’nın her bir üyesi biraz endişeli, huzursuz hatta korkmuş hissederdi.

Nisan ayında Mushen Bey ortadan kaybolmuştu. Aynı gün Jinwu şehrinde Zhang ailesine saldırı düzenlenmişti. Bu iki olay tüm ülkeyi şok etmişti.

Mayıs ayında Yaşlı Mushen sağ salim geri döndü; ancak birkaç gün sonra Huaiyuan Sarayı’nın klan reisi Zhang Taixuan, şeytan tarafından ele geçirildi ve inzivadayken intihar etti.

Zhang Taixuan’ın ölümü, Huaiyuan Sarayı’nı ve hatta Youzhou eyaletinin tamamını şok etti.

Zhang Taixuan, sadece Huaiyuan Sarayı’nın klan reisi değil, aynı zamanda Youzhou eyalet valisiydi. Ölümünden sonra Youzhou eyalet valiliği makamı boş kaldı. Bu nedenle, “ani ölümünden” 7 gün sonra Lu Dingzhi yeni Youzhou eyalet valisi olarak atandı. Sonuç olarak, Youzhou Eyaleti, Ruhani Akçaağaç Bölgesi’ndeki Lu Klanı, Youzhou eyalet valiliği mührüyle Youzhou şehrindeki Beyaz Kaplan Platformu’na resmen girdi.

Hiç şüphe yok ki, Huaiyuan Sarayı, klan liderini ve Youzhou eyalet valiliğini kaybettikten sonra ağır bir darbe almıştı.

Ancak Lu Dingzhi’nin Youzhou eyalet valiliğine atanmasıyla aynı gün Lan Yunxi’nin de Huaiyuan Sarayı’nın klan reisi olması birçok kişinin hayal bile edemeyeceği bir durumdu.

Birçok kişinin görüşüne göre, Zhang Taixuan’ın ani ölümünden sonra, Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü Zhang Mushen, klan başkanı olmak için en uygun kişiydi. Garip olan ise, Zhang Mushen’in Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü olarak klan başkanlığı görevini üstlenmemesi; ayrıca, Yiyang Şehri şubesi tarafından Lan Yunxi’nin resmen Huaiyuan Sarayı’nın yeni klan başkanı olarak seçilmesine de herhangi bir itirazda bulunmamasıydı. Ek olarak, Huaiyuan Sarayı’nın diğer büyükleri Lan Yunxi’yi yenemedi ve diğer birçok faktör de göz önüne alındığında, Huaiyuan Sarayı ilk kadın klan başkanına sahip oldu.

Taixia ülkesinde kadın klan reisi olmak alışılmadık bir durum değildi. Youzhou eyaletinde, Guo Hongyi, Üç Pınar Bölgesi’ndeki Guo Klanı’nın reisiydi. Lan Yunxi’nin Huaiyuan Sarayı’nın klan reisi olması biraz tartışmalı olsa da, sonunda geniş çapta kabul gördü.

Zhang Taixuan’ın ani ölümünün ve cenaze töreninin yankıları ancak bir ay sonra dindi.

21 Haziran öğleden sonra, yazın en sıcak günlerinde, Kaplan Şehri’ndeki atmosfer aniden ciddileşti; Huaiyuan Sarayı’nın askerleri sokaklarda devriye gezmeye başladı.

Huaiyuan Sarayı’ndan bir grup asker, Kaplan Dağı’na yakın bir sokağa girdiğinde, Huaian adlı bir restoranın sahibi, ekip lideriyle bakışarak aşağı indi.

“2 dakika dinlenelim. Sıcak çarpması riskine karşı burada biraz su içelim…” diye hemen söze başladı ekip lideri.

Takım liderinin sözleri, takımın diğer tüm askerleri tarafından aynı anda alkışlarla karşılandı. Böylesine sıcak bir günde, hava iyice ısınmıştı; ancak askerler hâlâ tam vücut zırhlarını giyiyorlardı. İki saattir sokaklarda devriye geziyorlardı. Buharlaşan kafeslerde kalmış gibi, her yerleri ter içinde kalmış ve susamışlardı. Ancak askeri emre uymak zorundaydılar. Takım liderinin izni olmadan hiçbiri boş durmaya cesaret edemezdi.

Yol kenarındaki bir banyan ağacının gölgesinde durup zırhlarını çıkarmadılar. Sadece orada kısa bir süre dinlendiler.

“Xiaosi, Xiaowu, çabuk, Huaiyuan Sarayı’nın müritleri için çay demlikleri getirin…” diye aceleyle emir verdi patron, garsonlarına.

İki garson, ellerinde soğuk çaydanlıklar ve çay fincanlarıyla aceleyle restorandan çıktılar.

Restoranın adını gören askerler, hiç tereddüt etmeden soğuk çaylarını içmeye başladılar.

Yiyang vilayetinde, markalarında Huai veya Yuan karakteri bulunan tüm restoranlar Huaiyuan Sarayı tarafından açılmıştı. Aslında aynı aileye aittiler. Bu nedenle birbirlerine çok güveniyorlardı. Nitekim askerler ve halk arasında çok yakın bir ilişki vardı.

Askerler ve halktan kişiler soğuk çay içerken, ekip lideri restoranın kapısına gidip şişman patrona seslendi: “İkinci amca…”

“Naber?” diye sordu patron, kapıdaki tente altında elindeki yelpazeyi sallayarak merakla, “Bugün dışarıda kalmanız gerekmiyor mu? Neden içeridesiniz?”

“Hiçbir fikrim yok. Bu bir emir!” diye ekledi ekip lideri etrafına bakınarak alçak sesle, “Huaiyuan Sarayı’nın tüm ileri gelenlerinin geldiği söyleniyor. Tapınak sarayında görüşüyorlar…”

“Ne için? Bu çok yoğun. Neredeyse sokağa çıkma yasağı gibi!”

Takım lideri buruk bir gülümsemeyle cevap verdi: “İkinci amca, bana sorma. Ben sadece bir takım lideriyim. Onların ne konuştuğunu nereden bilebilirim ki? Benim amirim bile bilmiyor!”

“Yaşlı Mushen geldi mi?”

“Bugün Jinwu Şehri ve Ateş Ejderhası Ödül Bölgesi’nden hiçbir hava botu görmedim!” diye seslendi ekip lideri, ikinci amcasına yaklaşırken. “Jinwu Şehri ve Ateş Ejderhası Ödül Bölgesi’nin klan reisinin cenaze törenine kimseyi görevlendirmediği söyleniyor. Yaşlı Mushen ve Yaşlı Mushen’in ağabeyi bile katılmamış, eski konaklarından gelenler de dahil. Bu günlerde kamp dedikodularla dolu. Gitgide daha da tuhaflaşıyor. İkinci amca, sen zaten Huaiyuan Sarayı’nın yaşlılarından birisin; hatta klanın uşağı olarak bile çalıştın; benden daha geniş bir bakış açısına sahip olmalısın. Bunun sebebini anlatabilir misin…?”

Patron, onun sözlerini duyunca anında yelpazesini sallamayı bıraktı, yüzü asıklaştı ve şöyle dedi: “Tedbirli ol. Kendi işine bak. Az konuş, çok yap! Çevre ne kadar kaotikse, o kadar sakin olmalısın, anladın mı?”

“Tamam!” diye başını salladı ekip lideri.

Kısa bir sohbetin ardından askerler içkilerini neredeyse bitirmişlerdi. Hâlâ görev başında oldukları için tuvalete gitme korkusuyla fazla içmeye cesaret edemediler. Kısa bir aradan sonra ekip lideri onları götürdü.

‘Bu da neyin nesi! Huaiyuan Sarayı daha yeni büyük bir üne kavuşmuştu; hatta Yutma Partisi 2 ay önce Kuzeydoğu Askeri Bölgesi’nden ayrılmıştı. Huaiyuan Sarayı’nda neden olaylar ardı ardına yaşandı? Yaşlı Mushen ortadan kaybolduktan sonra, klan reisi aniden öldü. Ondan sonra, Yaşlı Mushen klan reisliği görevini üstlenmeyi reddetti; hatta Kaplan Şehri’ne bile gelmedi. Bu hiç de iyiye işaret değil…’

O kişiler gittikten sonra, patron yelpazesiyle başını okşayarak mırıldandı. Sonra arkasını dönüp uzaktaki Kaplan Dağı’na hüzünlü gözlerle baktı.

O anlarda, Kaplan Dağı’nı Kucaklamak çok daha sıkı bir şekilde korunuyordu. Bütün klan diyakonları ve hizmetkarları tapınak sarayının etrafında toplanmıştı. Birçok kişi rahatça nefes bile alamıyordu.

Kaplan Dağı, cırcır böceklerinin cıvıltılarıyla dolup taşarken, tapınak sarayı ise öldürme niyetiyle dolu mutlak bir sessizliğe bürünmüştü.

Yas kıyafetleri içinde, Lan Yunxi, solgun ve bitkin bir yüzle klan reisi koltuğunda oturuyordu. Azimli ve kararlı bir duruş sergiliyordu.

Zhang Tie hariç, Huaiyuan Sarayı’nın diğer tüm ileri gelenleri yerlerini almışlardı ve hiçbirinin yüzünde bir gülümseme yoktu.

Ayrıca Lan Yunxi’nin dördüncü amcası ve Zhang Taixuan’ın küçük kardeşi Zhang Taibai de orada oturuyordu.

Lord Huaiyuan’ın görkemli heykelinin önünde, tapınak sarayının tamamı Lan Yunxi’nin berrak ve soğuk sesiyle doluydu.

“O gün, tam burada, Zhang Tie babamı gözümün önünde öldürdü. Bu, Huaiyuan Sarayı’nın trajedisi ve skandalıdır. Babamın ne tür hatalar yapmış olursa olsun, affedilmemesi gereken veya Yaşlı Mushen’in kaybolmasıyla ilgili olsa bile, ancak klanın büyükleri toplantısında ortadan kaldırılabilirdi. Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü olarak Zhang Tie, tapınak sarayında gizlice klan liderini öldürdü. Klanımızın yasasını çiğnedi. Bu nedenle bugün Zhang Tie’yi Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü görevinden azletmeyi ve Zhang Tie’yi [Zhang Mushen] ve Jinwu Sarayı’nın kolunu Huaiyuan Sarayı’ndan sürgün etmeyi öneriyorum. Bundan böyle, Huaiyuan Sarayı’nın kolu, Zhang Tie ve Zhang Yang’ın koluyla hiçbir şekilde ilişki kurmayacaktır…”

Bütün yaşlılar sessiz kaldılar, yüzleri solgun bir şekilde kaşlarını çattılar.

“Klan lideri, o gün Taiyi Fantazi Tarikatı’nda inzivaya çekilmiş haldeyken, birdenbire Kaplan Dağı’nda nasıl ortaya çıktınız?”

Her zaman huysuz ve dobra olan Yaşlı Muray sonunda ağzını açtı.

“Taiyi Fantazi Tarikatı’nda toprak şövalyesi olduktan sonra, tenha arka odada yetiştirme temelimi sağlamlaştırıyordum. Babamın ölümünden birkaç gün önce, aniden benimle iletişime geçti ve Huaiyuan Sarayı’nda ve Zhang Tie’de olanları anlattı. Eve dönmemi umuyordu. Babam, Gizli Ejderha Adası’nda Zhang Tie ile tanıştığımı biliyordu. Bu yüzden Zhang Tie’yi teselli etmemi istiyordu. Babamın haberini aldıktan sonra aceleyle Huaiyuan Sarayı’na döndüm…” Lan Yunxi, Muray Yaşlısına bakarak üzüntüyle açıkladı, “Muray Yaşlısı, neden bana bunu soruyorsunuz? Sözlerime inanmıyor musunuz?”

Yaşlı Muray derin bir iç çekerek, “Üzgünüm. Çünkü son iki ayda Huaiyuan Sarayı’nda çok önemli olaylar yaşandı; ayrıca büyük büyüğü görevden almak da önemsiz bir olay değil. Umarım ayrıntıları ortaya çıkarabiliriz, aksi takdirde Huaiyuan Sarayımız düşmanlık nedeniyle akrabalarımızı üzecek bir şey yapmış olabilir. Klan reisinin dikkatli olmasını öneririm.” dedi.

“Zhang Tie, ağabeyimi, klan liderini gizlice öldürdü. Yiyang Şehri şubesine düşmanca davranıyor. Bugün size Yiyang Şehri adına şunu söylüyorum: Eğer Zhang Tie bugün görevden alınmazsa, Yiyang Şehri şubemiz başka bir Huaiyuan Sarayı kuracaktır. Zhang Tie savaş gücü ve kudreti bakımından rakipsiz olsa da, Yiyang Şehri şubemizin morali yüksek…” Zhang Taibai boğuk bir sesle konuşurken Lan Yunxi sessiz kaldı.

Diğer tüm yaşlılar, Lan Yunxi ve Zhang Taibai’nin Yiyang şehrinin kolunu tehdit ederek Zhang Tie ile olan ilişkilerini kesmeye zorlamaları karşısında şaşkına döndüler. Eğer Zhang Tie’yi bugün görevden almazlarsa, Huaiyuan Sarayı parçalanacaktı.

Tüm yaşlılar, Zhang Tie ile Yiyang Şehri kolu arasında seçim yapmakta zorlandıkları için çaresiz görünüyordu. Ancak Yiyang Şehri kolu, Lord Huaiyuan’ın ilk karısının soyundan geliyordu. Hatta Huaiyuan Sarayı’nın mevcut klan reisi bile Yiyang Şehrinden geliyordu. Eğer Yiyang Şehri bağımsızlığını ilan ederse, Huaiyuan Sarayı esasen var olmayacaktı…

Bu, Huaiyuan Sarayı’nın kuruluşundan bu yana karşılaştığı en büyük krizdi. Bu, Huaiyuan Sarayı’nın geleceğinin bir dönüm noktasıydı. Bu durumda, büyükler hangi partiyi seçerlerse seçsinler, gelecekte halk tarafından kesinlikle kınanacaklardı.

Şu anki yaşlıların yüz ifadelerini gören Yaşlı Muyuan içini çekerek bir zarf çıkardı, “Yaşlılar, işte Yaşlı Mushen’in bize yazdığı mektup. Yaşlı Mushen dün benimle iletişime geçti. Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü görevinden istifa edip yeni bir klan kurmak istediğini belirtti…”

Yaşlı Muyuan daha sonra bunu Yaşlı Muen’e devretti.

Bu mektup, Zhang Tie’nin kanıyla yazıldığı için, onun Huaiyuan Sarayı’ndan ayrılması anlamına geliyordu.

Zhang Tie’nin mektubunu okuduktan sonra, tüm yaşlılar karmaşık duygular içindeydi. Görünüşe göre Zhang Tie bugünkü sonucu uzun zamandır tahmin ediyordu. Bu nedenle, Huaiyuan Sarayı’nın ayrılması ve diğer tüm yaşlıların Huaiyuan Sarayı’nda zor durumda kalması ihtimaline karşı, Zhang Tie Huaiyuan Sarayı’ndaki büyük yaşlılık görevinden istifa etti ve Huaiyuan Sarayı ile olan ilişkisini kesti. Başka bir klan kurmak istiyordu…

Taixia Ülkesinde, arkadaşlar ilişkilerini sonlandırdıklarında, dostluğun sona ermesi anlamına gelen kollarını yırtarlardı. Benzer şekilde, bir klandan biri kendisiyle klanın geri kalanı arasındaki ilişkiyi kestiğinde, kendi kanıyla bir mektup yazardı; bu da kan bağının kopması anlamına gelirdi.

Zhang Tie bunu Huaiyuan Sarayı’nın itibarını korumak için yaptı; ancak bu olaydan kaynaklanan tüm sorumlulukları ve olumsuz yorumları da üstlendi.

O mektubu okuyunca Lan Yunxi’nin yüzü bembeyaz oldu.

Zhang Taibai, Lan Yunxi’nin gözlerinde çok karmaşık bir duygu sezerek ona şöyle bir baktı…

…

Aynı zamanda Zhang Yang, Youzhou şehrindeki Youzhou Eyaleti Arazi Kaynakları Konağı’nda bulunan bir masanın üzerinde, Youzhou Eyaleti’ndeki satılık arazilerin haritası üzerinde büyük bir daire çiziyordu. Bu daire, Jinwu Şehri ile Ateş Ejderhası Bereket Bölgesi arasındaki geniş araziyi de kapsıyordu. Arazinin toplam büyüklüğü, Youzhou Eyaleti’nin küçük bir bölümünü, yani bazı ilçelerin büyüklüğüne eşitti…

“Bu bölgenin tamamını istiyorum…” Zhang Yang arkasını dönerek Toprak Kaynakları Konağı’nda arazi ticareti işlerinden sorumlu Lu Klanı’nın ileri gelenlerinden birine söyledi.

“Aa, bu bölge 2.000 mil kareden fazla bir alanı kapsıyor. Hepsini mi istiyorsunuz?”

“Hepsini istiyorum!” Zhang Yang başını sallayarak ekledi, “Fiyatı umurumda değil. Umarım Arazi Kaynakları Konağı işlemleri en kısa sürede halleder!”

Bundan sonra Zhang Yang, Lu büyüğünün saygılı eşliğinde Toprak Kaynakları Konağı’ndan ayrıldı.

Zhang Yang, Toprak Kaynakları Konağı’ndan çıktığında güneşli gökyüzüne baktı. Bilinçsizce, Zhang Yang hayal kırıklığına uğramak yerine hırs ve özgüven hissetti.

‘Bugünden itibaren Zhang Tie ve ben yeni bir klan kuracağız.’

…

Zhang Yang Toprak Kaynakları Konağı’ndan ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Lu büyüğü aceleyle Beyaz Kaplan Platformu’na geldi.

O sırada, Youzhou eyalet valisinin resmi cübbesini giymiş Lu Dingzhi, yeni tadilat görmüş çalışma odasında sessizce kitap okuyordu. Bir klan büyüğünün kendisini görmek istediği söylendikten sonra, Zhang Yang’ın kendisi için yaptıklarını duyan Lu Dingzhi, büyüğü içeri aldı.

Lu Dingzhi başını eğerek, Zhang Yang’ın işaretlediği haritayı kısa bir süre inceledikten sonra klan büyüğüne bakarak, “Görünüşe göre Zhang Tie ve Zhang Yang yeni bir klan kurmak istiyorlar!” dedi.

“Ne yapmalıyız?”

“Ne yapabiliriz ki?” diye iç çekti Lu Dingzhi, “Zhang Yang ve Zhang Tie’nin serveti rakipsiz. Toprak satın almaları mantıklı ve meşru. Onları bunu yapmaktan alıkoymak için hiçbir nedenimiz yok!”

Lu ailesinin büyüğü, Youzhou Eyaleti haritasında işaretlenmiş bu kadar büyük bir arazi parçasına bakarken, “Eğer öyleyse, Youzhou Eyaleti’nin tamamı neredeyse Zhang ailesinin özel mülkü olacak. Gelecekte Youzhou eyalet valisinin kim olacağı onların görüşüne bağlı!” dedi.

“Şimdi onların görüşlerini görmezden gelmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?” diye sordu Dingzhi, kendini küçümseyen bir gülümsemeyle, “Zhang Tie’nin Weishui Nehri kıyısında kaç tane toprak iblis şövalyesini öldürdüğünü biliyor musun? Bir Youzhou eyalet valisi, bir toprak şövalyesi Zhang Tie’nin yanında hiçbir şey değil. Eğer o kabul etmezse, Youzhou eyalet valiliğine yükselebileceğimi mi düşünüyorsun? Komutanın beni Youzhou eyalet valiliğine seçmesinin iki nedeni var: Siyasi işleri Zhang Taixuan kadar iyi idare edebiliyorum; dahası, Zhang Taixuan’dan daha uysalım. Ne yapılması gerektiğini ve ne yapılmaması gerektiğini biliyorum…”

“Bu dedikodular doğru mu? Zhang Taixuan … tarafından mı öldürüldü?” diye sordu yaşlı Lu.

“Bu, Huaiyuan Sarayı’nın iç meselesi. Artık bundan bahsetmeyin. Youzhou eyalet valisini kaybettikten sonra, Zhang ailesinin açıklamalarını kabul ettikleri için Xuanyuan Tepesi bile bunu umursamadı. Zhang Taixuan’ın cesedi yakıldı. Dışarıdakilerin sorun çıkmaması için yorum yapmamaları gerekiyor. Ölümsüz Qianji her zaman açık sözlü ve dürüsttür. Asla bu kadar acımasız değildir. Daha sonra Lu öğrencilerinin bundan bahsetmesi yasak. Aksi takdirde onları ağır bir şekilde cezalandırırım…” Lu Dingzhi, yüzü giderek ciddileşirken söyledi.

“Evet, klan reisi…” dedi yaşlı Lu eğilerek.

“Gidebilirsiniz. Zhang Yang’ın arazi satın alma işlemlerini en kısa sürede halledin. Ona elimizden gelen en büyük indirimi yapın. Biz Lu Klanı olarak bu işe karışmak istemiyoruz!”

“Anlıyorum!”

Lu büyüğü ayrıldıktan sonra, Lu Dingzhi bir süre çalışma odasında dolaştı, ardından başka bir Lu büyüğünü çağırdı.

“Zhang Tie’nin Youzhou Eyaleti’nin resmi okulunda okuyan bir yeğeni olduğu söyleniyor?”

“Evet, o Zhang Chengan, Zhang Yang’ın oğlu!”

“Wanqing kadar yaşlı mı?”

“Neredeyse…”

Lu Dingzhi, gülümseyerek bıyıklarını okşarken klan büyüğünü sessizce izledi. Lu büyüğü hemen anladı ve “Anladım, hemen halledeceğim…” diye yanıtladı.

“Sırrı saklayın. Lu’nun kaynaklarını kullanmakta özgürsünüz. Wanqing zeki ve kurnaz olduğu için sizinle koordinasyon sağlayacaktır. Her şeyi olabildiğince doğal hale getirin…”

Lu büyüğü gittikten sonra, Lu Dingzhi başını sallayarak Ateş Ejderhası Ödül Bölgesi yönüne baktı ve iç çekti…

…

21 Haziran’da Zhang Tie, kendi kanıyla yazdığı bir mektupla Huaiyuan Sarayı ile olan bağlarını kopardı ve Huaiyuan Sarayı’nın büyük büyüğü görevinden istifa etti; Zhang Tie ve Zhang Yang yeni bir klan kuracaklardı. Bu haber akşam saatlerinde Kuzeydoğu Askeri Bölgesi’nin neredeyse tamamına yayılmıştı…

…