48 Hours a Day – Bölüm 184

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Malcolm’un Carina’yı Nassau’dan ayrılmakla tehdit etmesinden bu yana yedi gün geçmişti. Başkalarının önünde sakin ve soğukkanlı görünse de aslında çok perişandı. Bununla birlikte, son birkaç gündür başına hiçbir şey gelmemişti.

Carina’nın kiraladığı deponun önünde hala bir sıra vardı, kalabalıklar ikinci el eşyalarını ona satmak için uzun kuyruklar oluşturuyordu. Onunla gizlice ticaret yapan kaptanlar da karaborsa ittifakından hiçbir uyarı almamıştı. Bu onları uyku halinden uyandırmıştı ve Carina’nın onlara söylediği her şeye inanmaya başlamışlardı. Malcolm’un bu konuyla ilgilenmeye hiç niyeti yok gibiydi. Carina artık resmi olarak karaborsa ittifakının düşmanıydı. Sonuç olarak, farklı korsan gemilerinden kaptanlar Carina’yı tekrar gizlice ziyaret etmeye başladı.

Her şey yoluna girmeye başlarken Carina’nın başına korkunç bir şey gelmek üzereydi.

Bir gece Carina bir rüyadan uyandı. Doğru düzgün bir şey giymeye bile vakti yoktu, aceleyle pijamalarını giydi ve yalınayak limana doğru koştu. Gece geç vakitti ama çok sayıda insan plajın etrafında toplanmıştı. Adayı savunmakla görevli kişi Honegg ve halkı, Nassau’ya yeni giren bir grup yeni korsanla karşı karşıyaydı.

Ancak kalabalık onlara hiç dikkat etmiyordu. Limana demirlemiş iki gemiye bakıyorlardı, bu iki barkayı daha önce Nassau’da hiç görmemişlerdi. Karaya çıkan korsanlar da bu bölgede yeniydi. Gemilerin sağlam gövdeleri, devasa topları ve siyah bayrakları, onların gerçekten korsan olduklarının kanıtıydı. Ve güçlüydüler.

Daha önce, Nassau’ya bazı yeni korsanlar çıktı. Giderek daha fazla ünlendikçe, daha fazla korsan gemileri için malzeme satın almak üzere Nassau’yu ziyaret etti. Teknik olarak, yeni korsanların sürekli gelişi Nassau sakinleri için çok da şaşırtıcı olmamalıydı. Ancak, bu grup daha önce karşılaştıkları diğer tüm yeni korsanlardan farklı davrandı. Bu grup o kadar kibirliydi ki gemilerini limana yanaştırmadan önce boş plaja iki kez toplarını ateşlediler! Neyse ki, atışlar yapıldığında plajda kimse yoktu. Yine de, birçok kişi yeni grubun küstahlığından şok oldu.

“Kaptan kim?” diye sordu Honegg.

Kollarında denizkızı dövmesi olan bir adam, iki adamına sahile iki tahta kütük dikmelerini söylüyordu. Honegg’in kaptanı aradığını duyduğunda, ona doğru yürüdü.

“Size nasıl hitap edeyim?”

“Kaptan Wilton. Bana Wilton diyebilirsiniz. Ancak daha önce soyduğum tüccarlar bana Cellat demeyi tercih ediyor.”

Bunun üzerine Wilton belinden hançerini çıkardı. Hemen Honegg’in adamları da silahlarını çıkardı. Wilton sadece gülümsedi, bir elma çıkardı ve bıçağı kullanarak meyvenin kabuğunu soymaya başladı.

“Cellat mı? Daha önce bu unvanı hiç duymamıştım,” diye cevapladı Honegg.

“Eh, seni suçlamıyorum. Bunun sebebi yağmaladığım gemilerdeki herkesi öldürmem. Adımı bilen herkes ölmüş oluyor.”

Acımasız ve vahşi çabalarını son derece rahat bir şekilde yürütmekle övünüyordu. Yüzündeki ifadeye bakılırsa, yaptığı işten zevk alıyor gibiydi. Deneyimli korsanlar bile onun söylediklerini duyduktan sonra mide bulantısı hissediyordu. Honegg bir zamanlar Nassau’nun büyüğüydü ve Blackbeard ve Black Prince Sam kendilerine bir isim yaptığında ün kazandı. Onun gibi bir adama korku salmak kesinlikle kolay değildi.

“Kim olduğunuz ve nereden geldiğiniz umurumda değil. Eğer bir daha adama toplarınızı ateşlemeye cesaret ederseniz, hikayenizin burada bitmesini sağlarım!”

Herkesin şaşkınlığına rağmen Wilton hançerini bıraktı ve daha nazik davranmaya başladı.

“Buraya ilk kez geliyoruz. Eğer buranın kurallarını kabul etmede başarısız olduysak bizi affedin. Sizi herhangi bir şekilde kırdıysam özür dilemeye hazırım. İnsanların Nassau hakkında konuştuğunu her zaman duydum. Gerçek şu ki, biz sadece korsanların memleketi olarak bilinen bu yeri görmek için buradayız.”

Wilton’ın iyi geçinmeye hazır olduğunu gören Honegg, adamlarından derhal geri çekilmelerini istedi.

“Nassau bir özgürlük ülkesidir. Burada herhangi bir sorun çıkarmadığınız sürece, kalmanıza izin verilir.”

Honegg limandan ayrılmak üzereyken biri onun adını seslendi.

“Kaptan Honegg, burada korsanların artık karaborsa tüccarlarının gemilerini yağmalamalarına izin verildiğini belirten bir kural olduğunu hatırlıyorum, değil mi?” diye sordu Carina.

Şimdi, Gentle Breeze için endişeleniyordu. İddiaya göre, gemi şu anda Kuzey Karolina’da olmalıydı, ama bunun yerine, Nassau’ya yeni yanaşan iki yeni korsan gemisinin arasındaydı. Daha önce, Gentle Breeze’in Nassau’ya iki yabancı korsan gemisiyle döndüğü bilgisini almıştı. Gentle Breeze’in beklenen zamandan önce Nassau’ya dönmesi durumunda tek bir olasılık olabilirdi. Başka korsanlar tarafından yağmalanmış olmalılardı. Bu, onun neden bu kadar endişeli olduğunu açıklıyordu. Geminin malları o kadar önemli değildi. Malone ve denizcilerinin güvenliğini daha çok önemsiyordu.

Honegg daha sonra olduğu yerde durdu. O da Gentle Breeze’in iki yeni korsan gemisinin arasında olduğunu fark etti.

“Siz onun gemisini mi soydunuz?”

“Biz korsanız. Diğer gemileri yağmalamamız doğru, değil mi?”

“Gemiyi ona geri versen iyi olur,” diye kaşlarını çatarak sordu Honegg, Carina’ya bakarken.

“Ya ona geri vermeyi reddedersek?”

“O zaman ganimetinizi ona satamayacaksınız.”

“Nazik hatırlatmanız için teşekkür ederim. Bu sorunu çözmenin bir yolunu bulabileceğimizi düşünüyorum.”

Bundan sonra Honegg tek bir kelime bile söylemedi. Carina hemen yanına koştu ve gitmesini engelledi.

“Aynen öyle mi?” diye fısıldadı Carina şaşkın bir şekilde.

“Karaborsa tüccarları karaborsa ittifakının bir parçası, değil mi? Bu benim yetki alanımda değil. İttifakınızın yardımını istemeniz gerekir. Teknik olarak, hiçbir kuralı çiğnemediler. Geminizi yağmaladıklarında Nassau korsanları olarak kabul edilmiyorlardı.”

Honegg, Carina’nın kolunu sıkıca kavrayan elini kaldırdı.

“Üzgünüm. Benim tek sorumluluğum adanın güvenli olduğundan emin olmak. Senin sorunun bu sorumluluğun bir parçası değil.”

Honegg’in uzaklaştığını gören Carina kendini çaresiz hissetti. Sonra etrafındaki herkese baktı. Burada bulunanların çoğu daha önce ona eşya satmıştı. Yardım aramaya çalıştığını gördüklerinde hemen bakışlarını kaçırdılar, Wilton ve yandaşları gibi erkeklerle uğraşmanın muhtemelen kötü bir fikir olduğunu biliyorlardı. Onun yalvarışlarını görmezden gelmek gelecekteki herhangi bir iş fırsatını engellese de, şu anda ölmekten daha iyiydi.

Carina, kalabalığa baktıktan sonra Wilton’ın ilk konuşan kişi olacağını beklemiyordu.

“Bu senin gemin mi?”

“Karaborsa ittifakının ikinci komutanının beni Nassau’dan zorla çıkarmak için böylesine kirli oyunlar oynayacağını hiç düşünmemiştim. Sizi uyarayım. Adamlarıma bir şey olursa, ben…”

Cümlesini bitirmeden sözü kesildi.

“Karaborsa ittifakının ne olduğunu bilmiyorum. O ittifakla olan kavgalarınız da umurumda değil. Sadece geminin sahibini bulduğum için mutluyum. Hadi iş konuşalım.”

“Dur bakalım. Gemimi yağmaladın ve benimle iş konuşmaya mı cesaret ediyorsun?” diye cevapladı Carina kahkahalarla.

“Neden olmasın? Zaten elde ettiğimiz ganimeti satmamız gerekiyor. Yanımda bir sürü özel eşya var. Bunları satın almakla ilgilenebileceğinizi düşünüyorum.”

Wilton ellerini çırptı ve arkasındaki korsanlar hızla Gentle Breeze’e doğru kürek çektiler. Bu sefer dört adamla geri döndüler. Carina, esirlerin gerçekten de Gentle Breeze mürettebatı olduğunu anında anladı. Elleri ve ayakları sıkıca bağlıydı. Onların hayatta ve iyi olduklarını görünce Carina hafifçe rahatladı. Ancak, Wilton’ın ona daha sonra söylediği şey neredeyse öfkeyle dönmesine neden oldu.

“Ah… ganimetim burada. Bunlar için bana ne teklif edersin?”