48 Hours a Day – Bölüm 223

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Jackdaw’ın korsanları kabinde sabırla beklediler, düşmüş dolaba baktılar. Harry bir buçuk dakikadır suyun altındaydı. Sıradan bir insan suyun altında sadece otuz ila kırk saniye nefesini tutabilirdi. Çok küçük yaştan itibaren deniz kenarında yaşayanlar için, iki ila üç dakika su altında kalabilirlerdi. Harry’nin nefesini tutarken deliği onarması gerektiği düşünüldüğünde, oksijen tüketimi artacaktı ve artık sınırına ulaşmış olmalıydı.

Aşağıdan hala bir tepki gelmedi. Sonra, korsanlar suyun yükselmeyi bıraktığını gördüler. Başka bir deyişle, Harry deliği başarıyla kapatmış olmalıydı. Korsanlar tezahürat etmeye ve birbirlerinin sırtlarını sıvazlamaya başladılar. Kısa süre sonra, Harry’nin ortaya çıkmadığını fark ettiklerinde tezahüratlar azaldı. Dufresne hemen gömleğini çıkardı ve suya atladı.

Harry hayal kırıklığına uğratmadı ve deliği söz verdiği gibi düzeltmeyi başardı. Ne yazık ki geri dönmek üzereyken bacağı bir balık ağına takıldı. Kendini kurtarmak için çaresizce çabalayan Harry elinden gelen her şeyi yaptı ama daha da fazla takıldı. Tüm çabalarına rağmen ağdan kurtulamadı. Kısa süre sonra nefes almakta zorlanmaya başladı ve kaslarındaki güç yavaş yavaş tükendi.

Oksijen yetersizliğinden Harry’nin zihni boşaldı.

“Burası benim öleceğim yer mi? Onlara işi yapamayacağımı söylemeliydim. Ama sonra tekrar… düşününce, sanırım deliği tamir edebilecek tek kişi benim. Eğer yapmasaydım, Jackdaw batardı…”

Harry’nin ciğerleri yanıyordu ve dünyasının giderek daha da karanlıklaştığını görebiliyordu. Elleri ve bacakları hareket etmeyi bıraktı. Hatırladığı tek şey buydu.

Birinin yüzüne tokat attığını ve göğsünü pompaladığını hissettikten sonra bilincini yeniden kazandı. Harry hemen, tükürürken ve temiz havayı solurken bir ağız dolusu deniz suyu kustu. Hatırladığı bir sonraki şey, birinin onu omuzlarına kaldırması ve korsanların onun adını haykırmasıydı.

‘Kahraman olmak böyle bir şey mi? Hmm… Sanırım bu hissi çok seviyorum,’ diye düşündü Harry, şaşkınlıkla başını kaşıyarak.

Şöhretin tadını çıkaramadan şiddetli bir sarsıntı oldu ve tekrar suya atıldı! Etrafındaki korsanlar da şok olmuştu. Birdenbire, Jackdaw sallanmaya ve titremeye başladı. O kadar kötüydü ki kimse ayakta duramıyordu. Çatı parçalanmaya başladı ve yeni onardıkları delikler ve çatlaklar tekrar açılmaya başladı.

Dufresne hemen iki adama kamaradaki tüm deniz suyunu pompalamalarını emretti. Geri kalanlara gelince, delikleri ve çatlakları tekrar onarmaları talimatı verildi. Kamaradaki herkesin yapması gereken bir şey vardı. Kısa süre sonra durum stabilize oldu ve Dufresne tehlikeden kurtulduklarından emin olduğunda aceleyle ana güverteye koştu.

Dışarı çıktığı anda gördükleri karşısında şaşkına döndü. Kabinde yirmi dakika geçirdikten sonra okyanus tamamen değişmişti. Dev dalgalar denizleri salladı ve korkunç ulumalarla dolu bir fırtına onlara inanılmaz bir güçle esti. Fırtınayla birlikte parlak şimşekler de geldi. Dümenci evi sadece birkaç adım ötedeydi ama Dufresne oraya ulaşmak için yarım dakika harcadı. Hatta iki kez kaydı ve düştü.

“Kaptan nerede?!”

Anne sağır edici rüzgar ve gök gürültüsü yüzünden Dufresne’i duyamıyordu. Şimdi, Dufresne sorusunu iletmek için bağırmak zorundaydı. Anne arkasındaki ana direğe işaret etti. Her şey bulanıktı, ancak Dufresne direğin tam tepesinde gölgeli bir figür görebiliyordu. Elbette, aniden gelen fırtınayı Zhang Heng’e bağlamadı, ana yelkeni tutmak için yukarı çıktığını düşünüyordu.

“Donanma nerede?”

Tam o sırada Jackdaw’dan on metre öteye bir gülle aniden düştü. Zırhlı bir gemi hemen peşindeydi, soldan hızla yaklaşıyordu! Düşman gemisinin kaptanı adamlarına saldırmalarını emretmişti. Neyse ki, vahşi fırtına en deneyimli topçunun bile isabetli bir atış yapmasını engelleyecekti. Topçuları nişangahlarını her ayarladığında, gizemli bir dalga onlara çarpıyor ve toplar hizasız kalıyordu.

Jackdaw’dan daha uzakta olan diğer düşmana gelince, onlar daha az şanslıydı. Fırtına o kadar ani geldi ki denizcileri ana yelkenlerini zamanında tutmayı başaramadı. Durmak bilmeyen rüzgarlar yelkenleri yakaladı ve ana direklerini de beraberinde kırdı. Başka seçeneği kalmayan kaptan geri döndü ve Papağan Adası’na geri döndü. Bir düşman daha az olunca Jackdaw rahat bir nefes alabildi.

Aynısı Dufresne’in ruh hali için söylenemezdi. Sorunun bir kısmını çözmeyi başarmış olsalar da, ciddi şekilde sakatlanmış Jackdaw’ın böyle bir havada hayatta kalmasının büyük bir zorluk olacağını biliyordu. Anne’e gelince, o gemiyle güreşmekle meşguldü. Bu süre boyunca, herkesi gemide kalmaya layık olduğuna ikna etmek için kaba kuvvet kullanmayı başarmıştı.

Ancak Dufresne ve gemideki birkaç kişi onun geçmişi hakkında her şeyi biliyordu. Nassau’ya gelmeden önce hiç denize açılmamıştı. Başka bir deyişle, bir gemiyi nasıl idare edeceğini bilmiyordu. Başından beri tek yaptığı, canı pahasına dümeni tutmaktı! Zhang Heng ona yapması gereken tek şeyin düz bir çizgide seyahat ettiklerinden emin olmak olduğunu söyledi.

Dufresne, Anne’in bunu gerçekten mahvedebileceğinden giderek daha fazla endişeleniyordu. Onu en çok şaşırtan şey, kelimenin tam anlamıyla dalgalanan bir sihirli halı yolculuğu gibi pruvaya çarpan dalgalardı. Jackdaw’ın yanına tek bir dalga bile çarpmadı. Ancak Dufresne gemiyi batırma riskini göze alacak biri değildi ve Anne’in yıldızlardan daha az olan becerilerine tanık olduktan sonra hemen dümeni devraldı. Düşman hala sol taraflarındaydı. Kısa süre sonra fırtına daha da büyüdü ve düşmanlar takip etmeye devam etmelerinin mantığını sorgulamaya başladılar.

Düşmanlar Jackdaw’ın sonunun geldiğini biliyorlardı. Yapmaları gereken tek şey onlara birkaç gülle atmaktı ve onu okyanusun dibine doğru neşeli yolculuğunda göreceklerdi. Hedeflerine çok yakındılar ve şimdi vazgeçmek bir israf olurdu.

Ancak bunlar korsan avcılarıydı, donanma değil. Worden adamlarına Jackdaw’ı ne pahasına olursa olsun ortadan kaldırmalarını söylese de, onlar sadece bir düzen uğruna hayatlarını feda etmeyeceklerdi. Böylesine korkunç koşullar altında, devam etmeleri onlar için fazlasıyla riskliydi. Fırtına da yakın zamanda dinecek gibi görünmüyordu. Jackdaw’ı batırmayı başarsalar bile gemilerini yok etme ihtimali yüksekti.

Boşuna çabadan bıkan korsan avcıları birkaç dakika sonra geri dönmek zorunda kaldılar. Jackdaw sonunda düşman takibinden kurtulmuştu. Şu anda savaşmaları gereken son bir düşmanları kalmıştı: fırtına. Dusfrene’i ilk başta rahatsız eden şey buydu. Azgın denize biraz daha katlanmak zorunda kalacaklardı. Yarım saat sonra rüzgar yavaş yavaş azaldı ve büyü gibi deniz eski sakinliğine geri döndü.

Jackdaw için işler bir kez daha yoluna giriyor gibi görünüyordu. Çalkantılı yolculukları boyunca, kendilerine atılan her tehdidin üstesinden gelmeyi başardılar.