48 Hours a Day – Bölüm 27

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Akşam saat beş sularında minibüs kamp alanına ulaştı.

Herkes bagajdan eşyalarını indirip şoföre neşeli bir şekilde veda etti.

Şehirde yetişmiş bu öğrenciler, yakınlardaki dağ eteğinin yemyeşil bitki örtüsüyle kaplı olduğunu, mavi gökyüzünün ve beyaz bulutların koruduğunu gördüklerinde heyecanlandılar.

Xu Jing özellikle hevesliydi. “Vay canına! Burası hiç de fena değil. Her hafta sonu buraya gelmeliyiz.”

Xiao Xiao karşılık verdi, “Ailenin parası gökten mi düştü? 300 yuan mı?! Her hafta buraya gelmeye gücüm yetmez!”

“Kes şunu! Yakında hava kararacak. Çadır kurup yemek pişirebileceğimiz bir yer bulmalıyız.” diye azarladı Shen Xixi.

Xu Jing kıkırdadı. “Ben yemek yapmayı bilmiyorum. Ben sadece yemekten sorumluyum.”

“Tamam. O zaman sevimliliğini yemekle değiştir!”

Grup, kahkahalar devam ederken sohbet etti; ruh hali hafif ve neşeliydi. Kamp yerini seçenler kızlar oldu – esas olarak Xiao Xiao fikriydi – daha az popüler ve kalabalık bir alanda bulunuyordu.

Yürüyerek seyahat etmekten hoşlanan ve yakınlardaki ekilmemiş dağlara aşina olan sırt çantalı gezgin bir amcası vardı. Kız, amcasını nefes kesici manzaralara sahip bozulmamış yerlerin bir listesini vermesi için sıkıştırmıştı.

Daha da iyisi, oraya gelen ziyaretçiler çok azdı; o kargaşa ve kaosun hiçbiri yoktu.

Üzücü bir şekilde, daha küçükken amcasıyla bir veya iki kez kampa giden Xiao Xiao dışında, diğerlerinin hiçbiri kamp deneyimine sahip değildi. Daha da kötüsü, Xiao Xiao o yaşta sadece oyun oynamakla meşguldü; amcası ise şenlik ateşi yakma ve yemek pişirme işini tamamen üstleniyordu.

Sonuçta, şımartılmış üniversiteli gençlerin çadırlarını kuracakları yeri seçmek bile başlı başına bir sorun haline geldi.

Herkes aynı fikirde değilmiş gibi görünüyordu – biri dağın tepesinde olması gerektiğini söyledi, diğeri rüzgardan korunaklı bir yerde olması gerektiğini söyledi. Sonra biri de düşen kayalara dikkat etmeleri gerektiğini ekledi.

Sonunda, Zhang Heng konuşmanın hiçbir yere varmamasını izlemeye dayanamadı ve şöyle dedi, “Şey… yakındaki bu yer tehlikeli değil. Şimdi yaz, bu yüzden ısınma konusunda endişelenmiyoruz. Kamp kuracağımız yeri seçebiliriz ve kesinlikle iyi olur.”

Tahmin edilebileceği gibi herkes onu görmezden geldi.

…

Açık havada evcilik oynamanın heyecanına kapılan çocuklar, Zhang Heng’in bu geçici tavrını kabul edilemez buldular.

Gün batımına yakın bir zamanda, dikkatli ve özenli bir müzakerenin ardından, nihayet tepenin eteğindeki açık bir alanda karar kıldılar.

En azından seçtikleri yer oldukça iyiydi; geniş bir manzarası vardı ve sudan biraz uzak olması dışında başka bir kusuru yoktu.

Ancak sorun şuydu ki, hava kararmaya başlamıştı ve çadırları henüz kurulmamıştı.

Böyle bir görev hafife alınmamalıdır. Bir acemi için çadır kurmak teknik olarak son derece zordu: çadır direklerini kılıflara yerleştirmek, ipleri geçirmek, kazıkları yere çakmak ve sonra çadırı sabitlemek için gergiyi çıkarmak.

Hiçbir deneyimi olmayan acemi birinin tek adımı anlaması uzun zaman alacaktır.

Neyse ki, bu Zhang Heng için bir sorun olmadı çünkü daha önce çıplak elleriyle bir ev inşa etmişti. Üç çadırı neredeyse tamamen kendi başına inşa etti. Sonuncusuna kadar bile, ilerledikçe basamakları tırmandı.

Xu Jing ellerini çırptı. “Tamam, Zhang Heng! Bir dahaki sefere ıssız bir adada mahsur kalırsam ve benimle birlikte gelecek tek bir kişiyi seçebileceksem, seni seçeceğim!”

“Çok kötüsün! Issız bir adada bile birini günah keçisi mi yapacaksın?!” Chen Huadong dilini şaklattı.

“Birkaç vahşi doğada hayatta kalma şovu izledim! O adada hepimiz olsak bile işe yaramazdı.” Wei Jiangyang başını iki yana salladı.

Zhang Heng sadece gülümsedi ve hiçbir şey söylemedi.

Hiç kimse bu tür boş gevezelikleri ciddiye almadı.

Tam o sırada Xu Jing’in aklına bir fikir geldi. “Hava çoktan karardı. Hadi kamp ateşi partisi yapalım!”

Sanki bu kız hayatı boyunca hiç endişelenmemiş gibiydi.

“Kamp ateşi, kıçım. Önce bir şeyler yiyelim. Açlıktan ölüyorum.” Xiao Xiao homurdandı.

Zhang Heng çadırı kurarken ona yardım edebilen tek kişi Shen Xixi’ydi. Diğerleri çadır kurmanın mekaniğini kavrayamadıkları için, bunun yerine diğer tarafta akşam yemeği hazırlama inisiyatifini aldılar.

Uygar dünyada, vahşi doğada bile yay ve matkap yöntemiyle ateş yakmaya gerek yoktu. Sadece dış mekan kullanımı için taşınabilir bir kaset fırını yeterli olurdu. Gaz kartuşu takıldığında kullanıma hazırdı; çok kullanışlı bir alternatif.

Doğal olarak, Zhang Heng o şeyi gördüğüne sevinmişti. Eğlenmek için gelmişti, becerilerini göstermek için değil. Sahip olduğu hayatta kalma becerileri acil durumlarda hayatları korumak için kullanılacaktı. Adada bir çakmağı olsaydı, ateş yakmak için ellerindeki deriyi sıyırmak zorunda kalmazdı.

O geceki akşam yemeği hotpot’tu – büyük, gürültülü, hormonlu öğrenciler için en uygun açık hava menüsü. Önce, temel malzemeler. Sonra yıkanmış sebzeleri ve eti hep birlikte atın. İşte. Tamam.

Zhang Heng çadırı kurmayı bitirdiğinde, grup ellerinde tek kullanımlık plastik kaselerle sıcak tencerenin etrafında daire şeklinde oturdu ve kabarcıkların oluşmasını bekledi.

Çoğu için ferahlatıcı bir duyguydu.

Yazın, dağlardaki sıcaklık tam yerindeydi; ne çok sıcak ne de çok soğuk. Sıkıcı, klimasız yatakhaneden çok daha rahattı. Orada teselli bulan tek şey kan emen vampir sivrisinek sürüleriydi.

Zhang Heng ve Shen Xixi çantalarından neredeyse aynı anda sivrisinek kovucuları çıkardılar. Bunu görünce birbirlerine gülümsediler.

“Et neden henüz pişmedi?” diye mırıldandı Xu Jing acınası bir şekilde. Daha bir süre önce, hala bir kamp ateşi partisi talep ediyordu ve şimdi herkesten çok tenceredeki etle ilgileniyordu.

Yaramaz Chen Huadong tam onunla dalga geçecekken yakındaki ormandan bir hışırtı sesi geldi.

Bu tek başına ürkek Xu Jing’i panik bir çılgınlığa sürüklemişti. “Aman Tanrım!!! Bu dağlarda vahşi hayvanlar mı var?!”

“Hayır. Hiçbiri yok,” dedi şaşkın Xiao Xiao. Yer turistik bir cazibe merkezi olmasa da şehre yakındı. Sonbaharda, birçok fotoğraf meraklısı burayı ziyarete gelirdi. Ayrıca daha önce bulundukları yerden çok da uzakta olmayan başka kampçılar da gördüler. Burada vahşi hayvanlar varsa, daha önce hiç kimsenin onları görmemiş olması mantıklı değildi.

Konuşmasının hemen ardından ormanın içinden bir şey fırladı.

Canavarın bir hayvan değil, sadece bir insan olduğu ortaya çıktı. Ancak rahat bir nefes alabilmelerinden önce, izinsiz girenin dış görünüşü onları tedirgin etti.

Kolunda dövmeler olan gürültücü görünümlü bir gençti. Genç adam gruba yaramazca gülümsedi ve şöyle dedi, “Ah, bir yerden hoş kokulu bir şey kokladığımı biliyordum. Burada lezzetli bir şey varmış meğer! Beni de sayın! Sadece henüz akşam yemeği yememişim.”

Hırsız konuşmasını bitirince Zhang Heng ayağa kalktı, arkasını döndü ve çadırına girdi.

Genç buna gülümsedi. “Tamam, tamam. Akıllıca. Artık oturacak bir yerim olduğuna göre, kendime yardım edeceğim.”

Herkes bu çocuğun kötü niyetli olduğunu görebiliyordu. Wei Jiangyang ve Chen Huadong birbirlerine baktılar. Bu, adamların oyunlarını bir üst seviyeye taşımaları için mükemmel bir zamandı.

Wei Jiangyang önce konuştu. “Dostum, yabancılarla yemek yemeye alışkın değiliz.”

“Sorun değil. Önce kendimi tanıtayım. Hepimiz arkadaş olabiliriz. Biraz sohbet edelim, birbirimizi tanıyalım,” genç adam cebine uzanıp katlanır bir bıçak çıkarırken sırıttı.

Wei Jiangyang ve Chen Huadong’un suratı düştü ve Xu Jing sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu. Hepsi üniversite öğrencisiydi. Daha önce hiç böyle bir durumla karşılaşmamışlardı. Kampüste kavgalar nadirdi. Bir kavga fiziksel hale gelse bile, hiç kimse bıçak kullanmamıştı.

Genç adam, “Benim de yemek yememiş üç arkadaşım daha var. Yakında gelecekler ama yeterli yer yok gibi görünüyor.” dediğinde, herkesin kalbi bir sonraki duyuruda kırıldı. Etrafına baktı ve sonra Wei Jiangyang, Chen Huadong ve Wanghuan’ı işaret etti. “Üçünüz neden yerlerinizi onlara vermiyorsunuz, ha?”