48 Hours a Day – Bölüm 37

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“İşin basit—Her sabah bir taneyle buraya gel, beni Tsukiji Balık Pazarı’na götür, ben stokları satın alırken beni bekle ve sonra beni buraya geri getireceksin. Ben malları ayırdıktan sonra, onları gitmeleri gereken yerlere teslim edeceksin. Günün tüm işi bu. Anladın mı evlat?”

“Sabahın biri mi?! O zaman tüm bunlardan sonra uyumaya hala vaktim var mı?” diye sordu Zhang Heng, kaşları çatılmıştı.

Takeda Tetsuya sırıttı ve ağzında sararmış dişler belirdi. “Bu, malları ne kadar hızlı teslim edeceğinize bağlı! Tamam, başka sorunuz var mı?”

“Son bir sorum var.”

“Hımm?”

“Önce ehliyet almama yardım edeceksin, değil mi?”

Takeda Tetsuya’nın yüzü dondu. “Az önce söylediğini tekrarla?!”

“Ehliyetim yok. Eğer sizin için mal teslim edeceksem, önce ehliyet almam gerekecek, değil mi?” Zhang Heng dürüstçe cevapladı.

“…. Ehliyetin bile yok ve benden sana yarışmayı öğretmemi mi istiyorsun?!” Takeda Tetsuya yenilmiş gibi görünüyordu. “Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayatında direksiyona dokunmamış biri neden yeraltı drift yarışına ilgi duysun ki?!”

“Aslında drift yarışına hiç ilgim yok ama paylaşmak istemediğim bazı sebeplerden dolayı yarışa katılmak zorundayım.”

Takeda Tetsuya, Zhang Heng’e dik dik baktı, ancak bir dakika sonra dişlerinin arasından konuştu. “O zaman, polislerden daha hızlı araba kullanabilmek için dua etmen gerekecek.”

…

Gece yarısı Tokyo ile sabah Tokyo tebeşirle peynir gibiydi.

Gece yarısı, çoğu insan evde çoktan uyumuştu. Sadece sokaklardaki konut binalarının ara sıra hala ışıkları yanıyordu. Zhang Heng kampüsten ayrıldı ve son trene bindi. Birkaç bitkin maaşlı memur ve yüzleri ağır boyalı birkaç geyşa dışında neredeyse boştu.

Son istasyonda gemiden indi, çok uzun bir yol yürüdükten sonra nihayet kararlaştırılan saatte deniz ürünleri malzemeleri satan dükkana vardı.

Takeda Tetsuya bir şekilde kendini toparlamıştı. Yukarıda horlamak yerine, mağazada çömelmiş, sipariş formlarını ayırıyordu.

Arkasından gelen ayak seslerini duyduğunda, başını kaldırıp bakmaya bile zahmet etmedi. “Bana 5 dakika daha ver.”

Tam 5 dakika sonra ayağa kalktı ve iki yeni ölmüş yengeci alıp saman ipiyle bağladı. Zhang Heng’e bir anahtar seti fırlattı ve sonra homurdandı, “Benimle gel!”

Zhang Heng adamı yakındaki küçük bir açık hava otoparkına kadar takip etti. Takeda Tetsuya metal kapıyı salladı ve bir süre sonra ışıklar yandı. Sonra kambur yaşlı bir adam gelip kapıyı açarken bir gömlek giydi.

Takeda Tetsuya, yaşlı adama gülümseyerek Japonca bir şeyler söyledi ve yengeçleri Zhang Heng’e işaret ederek uzattı.

Yaşlı adam yengeçleri aldığı için çok mutlu görünüyordu; gülümsemesi yüzündeki kırışıklıkları genişletiyordu. Zhang Heng’e baktı ve genç adama dostça bir baş selamı verdi.

“Bay Yengeç—dürüst olmak gerekirse, gerçek adının ne olduğunu bilmiyorum. Önemli değil. Zaten kimse bu tür şeyleri umursamıyor. Eski ortağı uzun zaman önce vefat etti ve çocukları yurtdışına gittikten sonra, onunla bir daha hiç iletişime geçmediler. Bu otoparkla geçimini sağlıyor ve aynı zamanda burada yaşıyor. Biz eski dostuz. Ona satılamayan ölü yengeçler veriyorum ve o da buraya ücretsiz park etmeme izin veriyor. Ayrıca, sizi onunla tanıştırdım bile. Bundan sonra, arabayı almak ve iade etmek için buraya gelebilirsiniz.”

“Hangisi?” Zhang Heng otoparka baktı ve sonunda bakışları köşede park edilmiş hardal sarısı bir minibüse takıldı.

“Çok güzel değil mi? Mitsubishi’nin 1982’de piyasaya sürülen ikinci nesil L300’ü (Delica). Japonya’daki ilk dört çekerli minibüs!” Arabalardan bahsederken, sanki Takeda Tetsuya bambaşka bir insana dönüşmüş gibiydi! O üzgün amca kaybolmuş gibiydi. Bir sigara yaktı ve elini arabanın gövdesinde gezdirdi. “4D56 dizel 2.5 motor ve Pajero ile aynı şasiyi kullanıyor, kötü hava ve korkunç yol koşullarıyla başa çıkabilecek kadar güçlü. Bu minibüs bir arazi aracının performansına sahip…”

“1982 mi? Hala çalıştığından emin misin?” diye sordu Zhang Heng belirsiz bir şekilde.

“Endişelenmeyin, onu bir hurdalıkta buldum ve içini yeniledim. Bu 4 çeker artık 2 çeker. Denge açısından eskisinden çok daha iyi. 4 çeker aracın ağırlığını artırıyor, ancak çok ağır bir araç sürücü için pek iyi değil… çok fazla benzin harcıyor… En önemlisi, kaset çaları tamir ettim!” Takeda Tetsuya yardımcı sürücü koltuğunu açtı, arabaya bindi ve bir kaset aldı.

Zhang Heng sürücü koltuğuna oturdu. Dün sabah eve vardıktan sonra, özellikle web’deki videolar ve resimler olmak üzere, sürüş bilgisi hakkında hızlıca bilgi edindi. Üstelik, telefonuna bir sürüş simülasyonu oyunu indirdi ve mağazaya giderken metroda oynadı, bu yüzden şu anda… hala sıfır özgüveni vardı.

Zhang Heng, Takeda Tetsuya’nın ona verdiği anahtarı kontağa taktı. Arabayı çalıştırmak için üç deneme yapması gerekti.

Takeda Tetsuya onu tamamen görmezden geldi. Araç canlanana kadar bekledi ve sonra Chage ve Aska kasetini gösterge panelindeki oynatıcıya kaydırdı. Ancak araba 5 metre bile hareket edemeden, araba aniden sarsıldı ve durdu. Takeda Tetsuya sertçe öne doğru sendeledi ve kafasını yolcu koltuğunun önündeki torpido gözüne çarptı!

Zhang Heng düz bir şekilde, “Üzgünüm. Yanlış vites!” dedi.

Konuşurken 5. vitese geçti.

“Yarış için kaydolduğunuzda lütfen bana haber verin. Sizin için sigorta yaptıracağım. Elbette ben bağışçı olacağım. Siz kazandınız!” Takeda Tetsuya kaset çaları durdurdu. “Birinci vitesle başlayın. Sol ayağınızla debriyaja basın. Sonuna kadar bastırın. Sonra yavaşça, sağ ayağınızla, debriyaja basarken gaz pedalına basın…”

Yaklaşık üç dakika sonra L300 nihayet otoparktan çıktı ve Bay Yengeç’in gözetiminde yavaşça bir yangın musluğuna çarptı.

Neyse ki sabahın çok erken saatleriydi ve yol henüz oldukça ıssızdı.

Zhang Heng minibüsü açık yola sürdü, arada sırada sendeledi. Yolcusuna baktığında, Takeda Tetsuya’nın dürüst bir adam gibi emniyet kemerini taktığını gördü.

On beş dakikalık yolculuk Zhang Heng’in yirmi beş dakikasını aldı. Yolda motor beş kez daha stop etti ve iki kırmızı ışıkta geçti. Hatta kaldırımlara bile çarptı! Neyse ki varış noktalarına tek parça halinde ulaştılar.

Tsukiji Balık Pazarı, yalnızca Tokyo’da değil, dünyanın en büyük deniz ürünleri pazarıydı. Japonya’nın dört bir yanından gelen balıkçılar, yakaladıkları tüm ürünleri burada satılmak üzere teslim ederlerdi. En parlak dönemlerinde, günde 3 milyar yen değerinde 3.200 ton deniz ürünü satabiliyorlardı. Her gün, 60.000’den fazla toptancı istedikleri ürünleri seçmek ve teklif vermek için gelirdi. Onlar için burası sadece bir pazar yeri değildi, bir savaş alanıydı.

Zhang Heng el frenini çekti.

Takeda Tetsuya bir şey söylemek üzereydi ama dalıp gitti. Sonunda tek söylediği “Burada bekle.” oldu. Sonra minibüsten atladı ve tanıdığı birine selam verdi. Adam bir paket sigara çıkardı ve ikili sigara içerek pazara doğru yürüdü.

Takeda Tetsuya döndüğünde, çoktan bir saat geçmişti. Arkasından, seçtiği deniz ürünleri kutularını taşıyan bir forklift geliyordu. Adamın şaşkınlığına göre, Zhang Heng, onun dönmesini beklerken şekerleme yapmak yerine, sürüş becerilerini uyguluyordu! Bu sabahki sarsıntılı sürüşüne kıyasla, becerileri artık gözle görülür şekilde gelişmişti.

Ancak Takeda Tetsuya yorum yapmadı ve bunun yerine homurdanarak, “İnin ve minibüsü yükleyin!” dedi.