48 Hours a Day – Bölüm 66

Bölüm 66: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor VIII

Zhang Heng hala nerede olduğunu anlayamamıştı, sadece kuzeydoğuya doğru gittiğini biliyordu. İyi dinlenmiş, tüm yolculuk boyunca birkaç kez uyumuştu. İyi haber, yolculukları sırasında hiçbir Sovyetle karşılaşmamış olmasıydı. Sonunda savaş bölgesinden kaçmış gibi görünüyordu.

Bir süre sonra keskin nişancı omzuna dokunarak durmasını işaret etti. Bu yüzden yürümeyi bıraktı, temiz bir taş aradı ve yaralı adamı dikkatlice yere bıraktı. Yüzünü göremese de Zhang Heng, sadece üzgün gözlerine bakarak bile büyük bir acı içinde olduğunu biliyordu. Karnındaki kan lekesi her geçen dakika daha da büyüyordu. Zhang Heng onu daha önce taşıdığında hareket etmekte hiçbir sorun yaşamasa da, sarsıntılı yolculuk durumunu daha da kötüleştirmişti. Ve işte buradaydı, yine, bu konuda hiçbir şey söylememeyi seçiyordu.

Zhang Heng’in içinde aniden kötü bir his oluştu!

Hemen etrafına baktı ve hala hiçbir yerin ortasında olduklarını fark etti. Başlangıçta keskin nişancının onları üssüne geri götüreceğini düşündü. En azından müttefiklerinden biriyle karşılaşmaları gerekirdi, ancak şu anki durumuna bakılırsa, tıbbi yardım almazsa her an kan kaybından ölebilirdi.

Eğer şu anda burada ölürse, Zhang Heng’in gerilla üssünü bulması işe yaramazdı. Onu tek başına görselerdi kesinlikle onu gördükleri yerde vururlardı. Bundan sonra ne olacağı konusunda endişelenmenin zamanı değildi. Şu anda, keskin nişancının hayatta kaldığından emin olması gerekiyordu.

Keskin nişancının içinde bulunduğu durumun ciddiyetini fark edince vakit kaybetmedi ve kamp ateşi yakmak umuduyla düşmüş dalları aradı. Bu, soğuğun yaralı adama ulaşmasını engellemeye yardımcı olacaktı. Neyse ki, bol miktarda dal vardı ve ateş yakıldı, donan adamların rahatlaması için. Zhang Heng bir matarada biraz kar eritti ve fena halde yanmış boğazlarını söndürdü.

Kısa süre sonra, alevlerin sıcaklığı altında sakinleştiler. Keskin nişancı acı içinde inledi ama biraz daha rahat görünüyordu. Oh! Kısa bir şüphe anından sonra, keskin nişancı sonunda beyaz yüz maskesini çıkarmanın güvenli olduğuna karar vermişti, bu maskeyi tüm bu süre boyunca takmıştı.

Zhang Heng’in gördüğü şey onu şok içinde bıraktı. Keskin nişancı aslında altın bir tutam saçı olan bir kızdı. Görünüşüne bakılırsa, daha yeni yetişkinliğe erişmiş gibi görünüyordu! Zhang Heng için bu kadar genç görünen bir kızın savaşta sertleşmiş askerlerin hayatlarını bu kadar etkili bir şekilde hasat edebilmesi, ölmesini istediği her ruhu biçebilmesi akıl almazdı!

Aniden, kış savaşı sırasında Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne karşı savaşmak için üç milyon insanını askere aldığını hatırladı. Ülkelerini savaşmaya ve korumaya istekli asker sayısı, işgalcileri ülkelerinden kovmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazır olan Japonya ve Almanya’nın toplamından daha fazlaydı.

Bir kitapta bulunabilecek cesaret tanımlarından bu, bence en yüksek biçimiydi. Zhang Heng, keskin nişancının ellerindeki ılık suyu yavaşça yudumlamasına baktı. Daha sonra tek kelime etmeden çantasından iki sosis çıkardı ve ateşin üzerine koydu. Ancak keskin nişancı sadece başını sallayarak, onun… Onlar için garip bir andı.

Şu anda Zhang Heng bir ikilemde kalmıştı. Keskin nişancının yolculuğa devam etmesi artık neredeyse imkansızdı. Bu bir aksiyon filmi değildi, daha çok acımasız bir gerçekti. Filmlerde askerler vurulduktan sonra genellikle yaralarından kurşunu çıkarırlardı. Öte yandan gerçek bir savaş alanında kimse böylesine tehlikeli bir işe kalkışmazdı. İrinleşen yaralar ve enfeksiyonlar büyük bir endişe kaynağıydı. Açık bir yaradan kurşun çıkarmaya çalışırken karşılaşılabilecek en büyük sorun kanama sorunuydu. Buraya gelirken çok fazla kan kaybettiğini görünce, şu anda kurşunu ondan çıkarmak kesinlikle en parlak fikir değildi.

Zhang Heng mevcut durumu yeniden değerlendirmek zorundaydı. Burada kalıp onunla ilgilenmeli miydi yoksa onu yalnız mı bırakmalıydı? Şu anda, ikisi de birbirleriyle iletişim kuramayan farklı türler gibiydi. Tek yapabildikleri, birbirlerine niyetlerini anlatmak için basit bir işaret dili kullanmaktı. Şu anda, gerilla üssünün ne kadar uzakta olduğunu bilmiyordu, hatta doğru yöne gidip gitmediklerini bile bilmiyordu.

Ağır yaralarına rağmen, kadın keskin nişancı gerçekten sakin görünüyordu. Zhang Heng, bu sorunun üstesinden gelmek için bir çözüm bulmuş olması gerektiğini ya da burada ölmeye hazır olduğunu tahmin etti. Elbette, gizlice, onları bu zor durumdan kurtaracak bir fikri olmasını umuyordu. Ancak, işlerin gidişatına bakılırsa, burada ölmeye hazır olması daha olasıydı.

……..

Gece yaklaşıyordu, güneş son ışığını saçıyordu. Zhang Heng sonunda onun yanından ayrılmamayı seçti. Akşam yemeğinden sonra, kamp ateşini gece boyunca yakmaya devam etmek için daha fazla ağaç dalı toplamaya gitti. Daha sonra sırt çantasının yarısını boşalttı ve yastık görevi görmesi için kadın keskin nişancının kafasının altına koydu.

Tüm bunlar yapıldıktan sonra Zhang Heng makineli tüfeğini çıkarıp incelemeye çalıştı. Yeniden doldurmaya ve etrafta yatan birkaç cansız nesneye nişan almaya çalıştı.

Dürüst olmak gerekirse, Zhang Heng asla öldürmeyi sevmezdi. Ne yazık ki, böyle bir ortamda kendini nasıl koruyacağını öğrenmesi gerekiyordu. Sovyetlerle karşılaşsa bile tetiği çekemeyeceğini bilmesine rağmen, bu basitçe vazgeçmek için yeterli bir bahane değildi.

Aynı zamanda, kadın keskin nişancı ona dikkatle baktı. Bazen, Zhang Heng bunun bir insan değil bir kütük olabileceğini hissetti. Bunun nedeni, yalnızca bir kütüğün sonsuza dek sakinliğini koruyabilmesiydi. Çok şey yaşamıştı ama hiçbir zaman tek bir duygu kırıntısı bile göstermemişti.

Parıldayan gece göğü altında, kamp ateşinin alevleri rüzgarla dans ediyordu. Makineli tüfeğiyle biraz oynadıktan sonra, keskin nişancıda bir şeylerin ters gittiğini aniden fark etti. Teni çok daha solgunlaşmıştı ve tüm dudakları beyazdı, renksizdi. Alnı soğuk ter damlalarıyla ıslanmıştı ve vücudu durmadan titriyordu. Zhang Heng anında ayaklarını ve ellerini hissetti ve donmuş et parçaları gibi olduklarını keşfetti. Vücudu sıcaklığını kaybediyor, hipotermiye giriyordu.

Kan kaybı, vücudundaki ısının çoğunun, özellikle de kırmızı kan hücrelerinin kaybolmasına neden olmuştu. Hemoglobinin ana işlevi, oksijeni tüm vücuda taşıyan araçtı. Sayıları önemli ölçüde düştüğünde, kişinin vücudu normal şekilde çalışamaz hale gelirdi. Böyle bir durum meydana gelirse, hiçbir miktarda sıcak giysi onu hayatta tutamazdı.

Elbette, hemen hastaneye kaldırılıp hayati bir kan nakli yaptırılsa kurtarılabilirdi. Ne yazık ki, şimdi bir ormanın derinliklerindeydiler. Zhang Heng’in onu kurtarmak için yapabileceği hiçbir şey yoktu. Başka seçeneği kalmayan Zhang Heng, kıyafetlerini çıkardı ve ona sarıldı, vücut ısısını paylaşmayı ve ölmekte olan kızı canlandırmayı umuyordu.

Kadın keskin nişancı ona baktı, ne düşüneceğini veya nasıl tepki vereceğini bilmiyordu. Ancak onu itmedi. Belki de zamanının yaklaştığını ve ölmek üzere olduğunu biliyordu. Zhang Heng’e gelince, ona karşı herhangi bir cinsel arzu beslemiyordu. Sonuçta, ikisi de birkaç gündür duş almamıştı. Vücut kokusu ve kan kokusu, en güçlü şehvetli imaları bile susturmaya yetiyordu. Ayrıca, göğsüne sarılmış bir bez parçası vardı.

Tenleri birbirlerine sürtünüyordu, aralarında mesafe yoktu ve görünüşe göre bazı çılgın aşıklardan daha samimiydiler. Tüm bunlara rağmen, artık birbirlerinin isimlerini biliyorlardı. Dil engeli nedeniyle, ikisi de hala birbirleriyle kelimeler kullanarak iletişim kuramıyordu. Yapabildikleri tek şey sessiz kalmaktı.

…….

Zhang Heng vücut sıcaklığını korumayı başarmıştı ama ona kaybettiği kanı geri veremedi. Zaman geçtikçe, kadın keskin nişancının durumu kötüleşti. Sığ nefes alışı hızlandı ve nabzı düzensizleşti. Zhang Heng, geceyi atlatamayacağını içten içe biliyordu.

Sonra, aniden bir çatırtı duydu!

Bell, Zhang Heng’e gece vakti alarm olarak etrafına birkaç kuru ağaç dalı serpmeyi öğretmişti. Sanki biri gevşek dallara basmış gibiydi. Hemen ayağa fırladı ve makineli tüfeğini almak istedi. Şaşkınlığına, kişi çoktan kamp ateşinin yanına çömelmiş, makineli tüfeği ona doğrultmuştu.