48 Hours a Day – Bölüm 900

Uçuş çok uzun sürmese de ikili, Naha Uluslararası Havalimanı’na vardığında, havalimanında geçirdikleri bekleme süresi de hesaba katıldığında, hava çoktan kararmıştı.

Han Lu, onları havaalanı çıkışında karşılaması için yerel rehberle önceden iletişime geçti. Yaklaşık yirmi dakika sonra Hyatt Oteli’ne vardılar ve Han Lu kendisi ve Zhang Heng için iki oda ayırdı. Ve ertesi sabah erkenden Han Lu, dalışa gitmeden önce verdiği sözü yerine getirdi. Yaptığı ilk şey, Zhang Heng’e yakınlardaki alışveriş merkezinde eşlik ederek kıyafet değiştirmek ve bazı temel ihtiyaçları satın almaktı.

Zhang Heng’in plaj pantolonu ve tişört giymiş halde soyunma odasından çıktığını gören Han Lu, ona iltifat etmeden edemedi. “Bunun içinde iyi görünüyorsun, reklam modellerine benziyor sanırım.”

“Öyle mi? Ama biz zaten iki set aldık. Bunu unutalım,” dedi Zhang Heng.

“Hayır, hayır, hayır. Bu seti beğendim. Bana güvenin.” Han Lu kredi kartını çıkardı. “Yonaguni Adası, Japonya’nın en batı noktasında yer alır ve adada büyük alışveriş merkezleri yoktur. Bu yüzden birkaç takım kıyafet hazırlamamız gerekiyor, değil mi?”

Son sorusu yanındaki yerel rehbereydi. İkincisi yakışıklı, Çinli-Japon genç bir adamdı. Ne zaman gülümsese, etrafındaki insanlar yazın nefesini hissedebiliyordu. Bu yüzden hizmet bedeli için çok fazla ücret alıyordu. Standart yerel rehberin hizmet bedeli saat başına 1.000 ila 1.500 yendi. Ancak Han Lu’nun tuttuğu yerel rehber saat başına 4.000 yen alıyordu. Ve o da çok talep görüyordu.

Ama Han Lu’yu havaalanından almak için kendine özgü güneşli gülümsemesini takındığında, onun kaşlarını çattığını gördü. Bunun nedeni Han Lu’nun asistanının bu kadar dikkatsiz olmasını beklememesiydi. Normal şartlar altında, ona eşlik etmesi için yakışıklı bir yerel rehber tutmayı umursamazdı. Sonuçta, herkes çekici insanları severdi.

Ama bu sefer Zhang Heng ile tatildeydi. Kendine yakışıklı bir yerel rehber tutması mantıklı değildi. Karar verildiğinden beri Han Lu onu kovmazdı. Bunu anında yapsaydı herkes bir şeyler saklamaya çalıştığını görebilirdi. Bu yüzden sadece dişini sıkıp onu yerel rehberleri olarak kabul edebilirdi.

Ne yazık ki, bu konuda en çok acı çeken kişi yerel rehberdi. Hizmeti veren kişi o olsa da, hiç kimse standart bir yerel rehber hizmeti almak için iki katı fiyat ödemezdi. Onunla güneşin, denizin ve plajın tadını çıkarması gerekiyordu. Bazen müşterisiyle hayat hakkında konuşurdu. Fazladan para ödemenin değeri buradan geliyordu.

Özellikle bu sefer, yerel rehber Han Lu’nun havaalanından çıktığını gördüğünde, kalp atışlarının iki vuruş yavaşladığını hissetti. Bundan sonra, Han Lu’nun ona kaşlarını çatarak baktığını gördü. Bu, müşterisi tarafından reddedilmesiyle ilgili ilk deneyimiydi. Neyse ki, o gece sadece ikisini otele göndermesi gerekiyordu ve onlarla fazla konuşmadan ayrıldı. Ertesi güne kadar onlar için sadece bir araç olduğunu fark etmedi.

Han Lu yalnızca çeviri hizmetine ihtiyaç duyduğunda onunla konuşurdu veya bir sonraki durağına ne zaman gitmek istediğini söylerdi. Geri kalan zamanlarda ise ona görünmezmiş gibi davranırdı. Gökyüzü açık olsa ve deniz meltemi bugün Naha’yı kucaklasa da, yerel rehberin ruh hali adayı kasıp kavuran bir kar fırtınası kadar kötüydü. Han Lu’nun siparişini aldıktan sonra gülümsedi ve “Evet” dedi.

“Kartımla öde.” Han Lu sonunda bir karar verdi. Aslında, yerel rehberin fikrini dinlemeye zahmet etmedi. Sadece Zhang Heng’i ikna etmek için onu kullanmak istiyordu.

Beklendiği gibi, Zhang Heng artık hayır demedi. Ne kendisi ne de Han Lu para sıkıntısı çekiyordu, bu yüzden giydiği kıyafetleri alıp almama konusunda kafa yormayacaktı.

…

Kadın kaç yaşında olursa olsun veya ne iş yaparsa yapsın, alışveriş merkezinde bir şeyler satın alma konusunda her zaman büyük bir coşku duyarlardı. Zhang Heng için kıyafet almaya gelmiş olsalar da, Han Lu da onun beğendiği kıyafetleri satın alma fırsatını değerlendirirdi. Sonunda, ikisi de tüm sabahlarını alışveriş yaparak geçirirdi.

Zhang Heng sadece beş takım elbise almakla kalmadı, Han Lu da kendisi için bir ton kozmetik, ayakkabı ve çanta satın aldı. Alışveriş merkezinden çıkarken, yerel rehberin elleri alışveriş poşetleriyle doluydu.

“Geç oluyor. Öğle yemeği için bir yer bulalım,” dedi Han Lu, depresif yerel rehbere bakarken.

“Yakınlarda hangi özel restoranlar var?”

“Bilmiyorum.”

Yerel rehber başını salladı.

“Bilmiyor musun?” Han Lu kaşlarını çattı, “Saat başına 4000 yen alıyorsun ve bizim için araştırma yapma zahmetine bile girmedin?”

Han Lu bundan bahsettiğinde, yerel rehber sinirlenmeye başladı. Han Lu’dan saat başına 4.000 yen aldı. Ancak, aldığı her şeyi taşımasını istediğinde mutlu olmadı. Yakışıklı görünümüyle, kolayca başka bir müşteri bulabilirdi. Zor kazanılmış parayı almak için burada kalıp onlar için çalışması gerekmiyordu.

Bu dünyada hala onun kalplerindeki boşluğu doldurmasını bekleyen birçok genç ve güzel kız vardı. Bunu düşündükten sonra yerel rehber doğruldu ve şöyle dedi, “Üzgünüm Bayan Han. Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. Sanırım artık yerel rehberiniz olarak çalışamam.”

Han Lu’nun konuşmasını beklemeden devam etti, “Aldığım tüm ücretleri iade edeceğim. Ve yaptığım tüm sıkıntılar için özür dilerim.”

Konuşmayı bitirdikten sonra, tüm alışveriş torbalarını yolun kenarına bıraktı. O anda, kendisiyle gerçekten gurur duydu. Kendini, beş kova pirinç için aşağı inmeyi reddeden Çinli şair Tao Yuanming ile karşılaştırdı.

“Elbette, gitmekte özgürsün. Bana parayı da geri ödemene ihtiyacım yok. Ama en azından işini devralacak başka bir yerel rehber gelene kadar beklemelisin.” Han Lu, başından beri hizmetinden memnun değildi. Ona saat başına 4.000 yen ödedikten sonra bile ona en temel hizmeti bile sağlayamadı. Ve çalışırken zayıf görünüyordu ve onlara hizmet etme niyeti yokmuş gibi görünüyordu, bu yüzden onu kovmak için bir bahane arıyordu. İşten ayrılmak için inisiyatif alacağını beklemiyordu.

“Önce kendimize bir restoran bulalım.” Han Lu, asistanıyla iletişime geçmek için cep telefonunu çıkardı ve ona yeni bir yerel rehber buldu. Sonunda Zhang Heng onu vazgeçirdi.

“Önemli değil. Zaten yakında adaya gideceğiz. Temel konuşmaların bazılarını çevirmek için tercümanınız olabilirim.”

Zhang Heng, yolun karşısına geçmek üzere olan yaşlı bir çifti durdurdu ve onlara nazikçe yakınlardaki iyi restoranları tavsiye etmelerini istedi.

Yerel rehber Zhang Heng ile yaşlı çiftler arasındaki konuşmayı duyduğunda şaşırdı. Genellikle turistler yerel rehber tutardı çünkü yerel rehberler kendi dillerini konuşmuyorlardı. Aksi takdirde, başkalarıyla kendi dillerinde iletişim kurabilirlerse istedikleri yere gidebilirlerdi. Daha önce Zhang Heng Japonca konuşabildiğini göstermemişti. Yerel rehber onlar için çeviri yaptığında sessiz kalırdı.

Bu yüzden yerel rehber Zhang Heng’in Japonca anlamadığını varsaydı. Şaşırtıcı bir şekilde, Zhang Heng Japonca’da oldukça bilgiliydi ve hatta Tokyo aksanı bile taşıyordu. Han Lu’nun alışveriş çantalarını taşımasına yardım etmesi için ona saat başına 4.000 yuan ödediğini düşünmeye başladı. Başından beri yanlış mı anlamıştı?