Boşluğun İlahi Kılıcı – Bölüm 13

“Thearch’ın tahtı” ifadesi, Göksel Thearch’ın konumunu mu ifade ediyor? Ve İnsan Hükümdarı, ölümlü dünyanın imparatoru mu? Ding Songyan’ın elindeki kitaba olan ilgisi doruk noktasına ulaştı.

Qingyan onun cevabını duydu ve yüzünde anlayış ifadesi belirdi.

“Acele etmeye gerek yok, değil mi? Endişelenmeden önce birkaç gün daha dinlen.”

“Okumak da bir dinlenme biçimidir.” Ding Songyan’ın her zaman bir cevabı vardı.

Qingyan daha fazla ısrar etmedi. Perdenin arkasına geçti ve kitaplar, kağıtlar, fırçalar, mürekkep taşı ve mürekkeple geri döndü.

“Kaligrafi pratiği yapacağım.” Ana salona doğru ilerlerken sesi neşeliydi.

Ding Songyan elini sallayarak onu geçiştirdi ve tüm dikkatini senaryoya verdi.

Metin, oldukça kısa bir özet halinde yazılmıştı. Antik çağa dair yalnızca Zhuanxu’nun Başrahip tahtına geçtiği ve Chong ile Li’ye gök ile yer arasındaki bağı koparmalarını emrettiği belirtiliyordu. Bundan sonra, Gök Başrahipleri insanlar arasında dolaşmaya ve aynı zamanda İnsan Hükümdarı olarak hizmet etmeye devam ettiler; sırasıyla Tang Yao, Yu Shun, Xia Yu. Xia Hou Qi İnsan Hükümdarı olduğunda, dünyada bir Gök Başrahipinin ortaya çıkışına dair başka bir kayıt bulunmamaktadır.

“Gizli Klasik’in notlarına göre, İmparator Zhuanxu Kuzey İmparatoru, Kuzey’in Kara İmparatoru’dur. Beş Yönlü İmparator’dan biridir, kesinlikle, ama en yücesi değildir. Peki neden tüm bu yazıtlar onu Sarı İmparator ile Tang Yao arasında Göksel Başmelek olarak listeliyor… Günümüzde soy ağacı olmayan insanlar için eski meseleleri doğrulamak gerçekten zordur. Ama gök ve yerin ayrılmasına kimin önderlik ettiği gibi çok önemli bir şey kesinlikle yanlış olamaz, değil mi? Ve her anlatım aynı fikirde… Eğer ayrılmaya önderlik eden Göksel Başmelek değilse, o zaman kimdi?” Ding Songyan hızla birkaç başka kitabı karıştırdı.

Uzun süre düşündü, sonra da belirsiz bir tahminde bulundu.

“Gizli Klasik’in, İmparatorun Açıklamalı Dağlar ve Denizler Klasik’inden kopyalandığı söyleniyor ve tüm büyük mezhepler bunu son derece ciddiye alıyor. Bu gibi bir konuda yanılması pek olası değil.”

“Acaba ‘Göksel Başrahip’ bir soy değil de bir makam olabilir mi? Büyük Yol’la birleşen herkes Göksel Başrahip olabilir mi?”

“Belki de soy ve makam birbirinden ayrılabilir. Soy olsa bile, ilgili aleme ulaşmadan Göksel Başmelek olamaz. Bu durumda, Büyük Yol ile birleşmiş olan Siyah, Yeşil, Alev veya Beyaz İmparatorlardan hangisi olursa olsun, bu rolü geçici olarak üstlenir ve ancak uygun soydan biri bu seviyeye ulaştığında görevi bırakır?”

“Ve ayrılıktan sonra bile, Göksel Başmelek hâlâ ölümlü dünyayı yönetiyordu ve ancak Qi, Xia hanedanlığını kurduğunda ortadan kayboldu. Bunun ardında ne gibi bir sebep gizli olabilir?”

Ding Songyan bunu çözemedi ve üzerinde daha fazla durmadı. Mitolojik çağın sırlarının sıradan bir hikaye anlatıcısıyla ne ilgisi vardı? Zaman kaybetmenin bir anlamı yoktu.

Okumaya devam etti.

“Xia hanedanı bin yıl boyunca varlığını sürdürdükten sonra geriledi. Yerini Youqiong hanedanı aldı ve ülkeyi altı yüz yıl boyunca yönetti…”

Bu anlatı metnine göre, Xia hanedanlığı tam bin yıl sürmüştü; bu, Ding Songyan’ın önceki hayatından hatırladığı Xia hanedanlığından çok daha uzun bir süreydi. Bu, ilk farktı.

Xia hanedanlığının yerini alan, Shang hanedanlığını doğuran Kara Kuş değil, Youqiong adlı bir kabileydi. Hükümranlıkları altı yüz yıldan fazla sürdü, ancak son iki yüz yılda her taraftan yerel beyler yükselişe geçti. Ding Songyan, bu dönemi kolaylık olsun diye Antik Çin’in İlkbahar ve Sonbahar dönemine zihinsel olarak eşleştirdi.

Youqiong hanedanlığının yıkılmasının ardından, rakip güçler dört yüz yıldan fazla bir süre boyunca üstünlük için mücadele etti. Bu dönemde, birbirleriyle rekabet eden felsefeler çağı yaşandı. Zuo soyadlı bir bilge, gençliğinde bir darbeyle askeri reformlar gerçekleştirdi; orta yaşlarında Konfüçyüsçü ritüelleri yaydı; yaşlılığında ise Taoist öğretiyi kurdu ve erdem üzerine açıklamalarda bulundu.

Savaşan güçler dönemine son veren devlet, krallığı birleştirip yüz kabileyi boyun eğdirdikten sonra “Qin”i hanedan adı olarak benimseyen Ying Ulusu idi. Hükümdarı kendini Birinci İmparator ilan etti.

Qin Hanedanlığı, Han Hanedanlığı’na yerini bırakmadan önce iki yüz yıldan biraz fazla sürdü. Han Hanedanlığı da sekiz yüz yıl sürdü ve ardından Üç Krallık dönemi geldi.

Bundan sonra Jin hanedanlığı değil, Wei hanedanlığı geldi. Wei hanedanlığı, krallığın kaosa sürüklenmesinden önce üç yüz yıldan az sürdü ve mevcut hanedanlığın kurucu atası, Zhao Markizi konumundan yükselerek tüm toprakları birleştirdi.

“Çin hanedanı rhapsodide üstünlük gösterdi. Han hanedanı şiirde en güçlüydü. Wei hanedanı lirik şiirde gelişti. …” Ding Songyan zihninin parçalanmaya başladığını hissetti.

Tarihin her parçası ona kısmen tanıdık geliyordu. Birçoğunu tanıyordu, ancak bunlar garip yeni şekillerde bir araya getirilmişti. Bu durum, ona kelebek olduğunu hayal eden, sonra uyandığında ise acaba kelebek olup insan olduğunu mu hayal ettiğini merak eden bir adam gibi hissettiriyordu.

Duygularını kontrol altında tutmaya zorladı ve soğukkanlılıkla faydalı bilgiler ve kalıplar aramaya başladı.

“Birkaç hanedanlık kayıp, birkaç yeni hanedanlık ortaya çıkmış. Ama tanıdığım hanedanlıklar—Xia, Qin, Han, Wei—sıralamaları doğru…”

“Rapsodi, şiir, lirik. Her birinin gelişme sırası da kronolojik olarak doğru, sadece hatırladığım hanedanlıklarla uyuşmuyor…”

“Tek kelimeyle özetlemek gerekirse…”

Ding Songyan’ın kaşları hafifçe çatıldı.

Yer değiştirme!

Yerinden oynamış bir zaman çizgisi mi? Senaryoyu bitirip bu dünyanın tarihine dair temel bir anlayış edindikten sonra, yazı malzemelerini topladı, batı kanadından çıktı ve Qingyan’ın karşısına oturdu. Kağıtları serdi ve mürekkep hokkasıyla beceriksizce mürekkebi öğütmeye çalıştı.

Kaligrafisine odaklanmış olan Qingyan, başını kaldırıp mürekkep kabını masanın ortasına doğru itti.

“Şimdilik benimkini kullanın.”

“Pekala.” Ding Songyan itiraz etmeden kabul etti.

Çocukluğunda sadece iki üç yıl fırça kaligrafisi yapmıştı. Duruşu idare ederdi, ama fırça kağıda değdiği anda paslılık apaçık ortaya çıkıyor ve ortaya çıkan karakterler olabilecek en çirkin hallerindeydi.

En önemlisi, sadece basitleştirilmiş karakterlerle yazabiliyordu ve bunların arasında bile birçoğu hafızasından silinmişti. Boşluk bırakmayı ve hepsini en sonda Qingyan’a sormayı planlıyordu.

“İkinci Abi, bunlar ne tür karakterler?” Qingyan, solgun ve zarif boynunu uzatarak masanın karşısındaki yazılara baktı.

Ding Songyan son derece sakin bir şekilde cevap verdi.

“Hafızamın çoğunu kaybettim, hatırlıyor musun? Birçok karakteri doğru yazmayı unuttum. Sadece basitleştirilmiş versiyonlarını yazabiliyorum. Bazıları için sana sormam gerekecek.”

İşte bu yüzden en başından dürüstlüğü seçmek doğru karardı. Sonradan bahaneler uydurmak için kafasını yormasına gerek yoktu. Sıradan bir geçiştirme çoğu sorunu hallediyordu.

“Artık neredeyse hiç yazamıyorsun…” Qingyan fırçasını bıraktı ve arkasına geçip kağıdı bir an inceledi. Mırıldanışına bir hüzün karışmıştı. “Bu basitleştirilmiş biçimlerin bazıları geçmişte bilginler tarafından kullanılmış, bu yüzden tanınabilirler… İkinci Kardeş, ne yazıyorsun?”

“Dün gece aklıma bir fikir geldi. Bir yao’nun bir insana aşık olmasını konu alan bir hikaye yazmak istiyorum.” Ding Songyan bir an düşündü. “Bütün hikayeyi bitirdiğimde, sen de benim için düzgünce kopyalayabilirsin. Hikaye anlatıcıları loncasına götürüp ne kadar fiyata satılacağını göreceğim. Sana da bir pay vereceğim; böylece biraz para biriktirmene yardımcı olacağım.”

Qingyan’ın gözleri anında parladı.

“Evet! Çok isterim!”

Paradan bahsedilmesi ona bir şeyi hatırlattı.

“İkinci ağabey, Qu Zhongheng için hediyeyi benim için mi aldın?”

“…” Ding Songyan sustu. “Unuttum.”

“Sorun değil, sorun değil. Bu akşam babamla ya da annemle dışarı çıkıp yiyecek almaya gittiğimde bir şeyler ararım. Ya da yarın da olur.” Qingyan parlak bir gülümsemeyle elini salladı ve çalışmasına devam etmek için yerine döndü.

O, güzel ve zarif bir üslupla yazıyordu.

Ding Songyan başını eğdi ve kendini Beyaz Yılan Efsanesi’nin yaratımına adadı.

Bu bölüm, Xu Xian ve Leydi Bai’nin bir eczane açmasıyla başlayan ve gerçekgar şarabının beyaz yılanı gerçek formunu göstermeye zorlayarak Xu Xian’ı ölümüne korkuttuğu Ejderha Kayığı Festivali sahnesine kadar uzanan hikaye noktasını hatırlamasıyla gelişmeliydi.

Arada olanları çoktan unutmuştu. Sadece uydurabiliyordu.

Yaklaşımı, iki yılan- yao’nun doğaüstü doğası ile sıradan insan toplumu arasındaki çatışmadan yola çıkarak , hikâyeyi benzersiz kılan unsurları vurgulamaktı.

İlk olarak: Leydi Bai, sihir kullanarak küçük hastalıklar yaratır ve dükkanın işlerini canlandırır. Ancak Xu Xian’ın hastalara, komşularına ve yoksullara karşı duyduğu samimi ilgiden etkilenir ve yavaş yavaş “insan kalbi” geliştirmeye başlar. Sonra: Xiaoqing, şehvet düşkünü bir genci cezalandırır ve bu olaylar zinciri, bu saf yılan- yao’nun yavaş yavaş aşkın ne olduğunu, ablası ile Xu Xian arasındaki bağı anlamasına yol açar. Son olarak: İki yao, doğaüstü yeteneklerini kullanarak Xu Xian’ın akrabalarına, komşularına, zayıflara ve acı çekenlere yardım eder, sorunlarını çözer ve onlara adalet sağlar.

Bu bölümün temel amacı, karakter gelişimini ve dönüşümünü de içine katarak tatmin edici bir deneyim sunmaktı. Ding Songyan büyük bir keyifle yazdı ve neredeyse birkaç bölüm daha ekleyecekti.

Ancak mantıklı davranarak kendini frenledi. Ayrıca, beyaz elbiseli kızın Dingjiang bölgesinden olmadığını ve uzun süre kalmayacağını bildiği için, Xu Xian’ın akrabalarını içeren ailevi detayların ve sulh mahkemesi sahnelerinin çoğunu da kesti.

Bu koşullar altında, çok kısa bir hikaye, bağ kurma ve iyi niyet biriktirme amacına hizmet etmezdi. Ancak çok uzun bir hikaye, en iyi kısımlarının ayrılmadan önce duyulmaması ve mümkün olan en derin izlenimi bırakamaması riskini taşırdı.

İşini bitirdiğinde güneş batıya doğru eğilmişti. Ding Songyan fırçayı sol eline aldı ve sağ bileğini salladı.

Taslak halini yazmak bile bu kadar uzun sürdü… Qingcheng Dağı’nın Eteğindeki Bai Suzhen şarkısını yazıp yazmamayı düşünürken, kuruması için serdiği sayfaları gözden geçirdi .

Beyaz elbiseli kızın yeni şeylere açık olacak kadar genç olduğunu ve bu kadar alışılmadık bir şarkı tarzını reddetmesinin pek olası olmadığını düşündü.

Ve bir şey ne kadar sıra dışı olursa, o kadar derin bir izlenim bırakırdı. Ding Songyan adındaki adamı o kadar çok hatırlardı.

Bu nedenlerden biriydi. Diğeri ise Ding Songyan’ın, hikayenin belirli anlarında devreye giren şarkının, bütünü yücelten son dokunuş olacağını düşünmesiydi. Örneğin, Leydi Bai’nin duygularının en yoğun olduğu veya düşüncelerinin en derine indiği anlarda.

Neyse ki, şarkı sözleri basit ve yıllar içinde birçok şarkıcı tarafından seslendirildi. Ben de sık sık duydum… Ding Songyan şarkı sözlerini hızla yazmayı bitirdi. Hafızasının net olmadığı çok az kısım için, boşlukları kendisi doldurmaya çalıştı.

“Abi, Xu Xian öylece mi ölüyor?” Mürekkep kururken ve sayfaları toplayıp katlamaya yardım ederken, Qingyan ayrıntılı bir taslak niteliğindeki metni okudu. Belli ki olaya kapılmıştı.

Ding Songyan kısa ve öz bir şekilde onayladı.

“Evet.”

“Peki, sonra ne olacak? Bundan sonra ne gelecek?” Qingyan’ın gözleri faltaşı gibi açıldı.

“Sıradaki?” Ding Songyan kız kardeşine baktı. “Sıradaki yok.”

“…” Qingyan bir an donakaldı, sonra kardeşinin kendisiyle dalga geçtiğini fark edip sızlanmaya başladı.

Ancak o zaman Ding Songyan yumuşadı.

“Bir sonraki bölümde Lady Bai, Xu Xian’ı kurtarmak için ölümsüzlük otu çalacak.”

Eğer “asıl hedef kitlesi” iyi tepki verirse, Lady Bai’nin yeraltı dünyasına baskın düzenleyip Xu Xian’ın ruhunu unutulma tanrıçası Meng Po’dan geri aldığı bir bölüm bile ekleyebilir .

“Ölümsüzlük otu mu? Ah, ölümsüzlük iksiri!” Qingyan’ın yüzündeki ifade rahatlamayla aydınlandı.

Evet, bu dünyanın halk geleneklerinde “ölümsüzlük iksiri” “ölümsüzlük otu”ndan daha kolay anlaşılırdı… Bu düşünce daha yeni oluşmuşken, yarı kapalı kapı itilerek açıldı.

Liu Yuzao, siyah tül peçesiyle içeri girdi.

“Anne! İkinci ağabeyimin sorunu çözüldü!” Hâlâ çocuksu içgüdülerini koruyan Qingyan, annesine doğru sevinçle koştu.

“Öyle mi?” Liu Yuzao peçesini çıkardı ve bakışlarını Ding Songyan’a çevirdi.

Ding Songyan, kız kardeşine anlattıklarını kabaca tekrarladı, ancak Gizli Klasik’ten ve onun gerçek sağlayıcısından bahsetmedi. Liu Yuzao’nun ifadesi yavaş yavaş rahatladı. Çok belirgin olmasa da, gerçek bir memnuniyet izi görüldü.

Kısa ve öz bir şekilde onaylayarak, “Yarın vaktiniz olursa Zhen malikanesine gidin. Nuansheng ve Üstat Yu çok yardımcı oldular. Onlara bizzat teşekkür etmelisiniz. Ailemiz nezaketten yoksun olmamalı.” dedi.

Ding Songyan kabul eder etmez, Qingyan çoktan Liu Yuzao’nun kolunu çekiştirip yalvarmaya başlamıştı.

“Anne, bu akşam kutlama yapabilir miyiz?”

Liu Yuzao hafifçe başını salladı.

“Öyleyse sokağa çıkıp biraz yiyecek alayım. Ne istersin?”

“Her şey bana uyar.” Ding Songyan yerel seçenekleri henüz yeterince tanımadığı için sadece şunu ekledi: “Yeter ki et olsun.”

“Şakayık Evi’nin çıtır çıtır, mis kokulu ördeği!” diye patladı Qingyan. “Anne, ben de seninle geleyim. Yolda Qu Zhongheng’in hediyesini de ararım.”

Liu Yuzao itiraz etmedi. Anne-kız peçelerini takıp, bir yemek kutusu alarak ayrıldılar.

Akşam vakti, Ding ailesinin kare masası yemeklerle dolup taşmıştı. Masada çıtır çıtır, mis kokulu ördek, yağlarıyla parıldayan beyaz tavuk, kırmızı soslu kuzu eti, buharda pişmiş patlıcan, yeşil salata, bir yığın fırında pişmiş pide, bir kova pirinç ve içmek için bir kova soğuk tatlı yeşil fasulye çorbası vardı.

“Bugün biraz alkol alalım mı?” Ding Shengyi bakışlarını karısına çevirdi.

Liu Yuzao başını salladı.

Ding Shengyi’nin yüzü birden aydınlandı. Küçük bir alkol şişesi çıkardı ve Ding Songyan’a döndü.

“Yeni yılda sulh hakiminin ofisinden gelen Rose Dew. İkiniz de bir kase ister misiniz…?”

“Siz ikiniz” derken Ding Songyan ve Bull’u kastediyordu.

Sözünü bitiremeden Liu Yuzao ona sessizce baktı ve o da anında sustu.

“Bana bir kase ver.” Liu Yuzao bakışlarını geri çekti.

“Elbette, elbette!” Ding Shengyi güldü, kapağı açtı ve hem kendine hem de karısına birer kase doldurdu.

Boğanın boğazı, havada uçuşan alkol kokusuyla tiksindi ama sormaya cesaret edemedi.

Ding Songyan, erkek kardeşi, kız kardeşi ve kendisi için soğuk tatlı yeşil fasulye çorbasını doldurduktan sonra, Ding Shengyi şarap kadehini kaldırdı, masanın etrafına baktı ve neşeli bir şekilde konuştu.

“Ailemizin talihsizlikleri sona ersin ve yerine iyi şanslar gelsin!”

Ding Songyan, Liu Yuzao ve diğerleri kaselerini kaldırdılar. Kaseleri bir araya getirirken yüzlerinde parlak ile hafif arasında değişen gülümsemeler belirdi.

Kaselerin çarpışmasının keskin sesleri arasında, sesleri hep bir ağızdan yükseldi:

“Talihsizlik geçer, iyi şans gelir!”