Büyücünün Dönüşü – Bölüm 59

Bölüm 59: Halk İçin (3)

Halk İçin (3)

TL: Naturalrice

RW: MrScaryMuffin

KOR Kontrolü:

15 Ekim.

Gölge Dünyalarının tamamı başarıyla boyun eğdirildikten sonra bir parti düzenlendi. Boyun eğdirmeleri partiyle kutlamak uzun zamandır süregelen bir gelenekti ve Hebrion Akademisi dersleri de tatildeydi. Bu süre zarfında, hem öğrenciler hem de öğretmenler şenlikli bir ruh halindeydi. Parti salonunda birçok insan toplanmıştı ve tüm bunların ortasında öğrenciler dans ederken müzisyenler de müzikleriyle ortama neşe katıyordu.

Bu gürültülü etkinlik sırasında, bir kadın sessizce, büyük ölçüde fark edilmeden parti salonuna girdi. Onu görmeyi başaranlar, güzelliğine hayran kaldılar. Açık sarı, dalgalı saçlı bu kadın, salonun içini hızla taradı.

Ajest Kingscrown. Göz kamaştırıcı bir zarafet havası yayan bir kadın. Birkaç kişi onunla sohbet başlatmaya çalıştı, ancak o kısa ve kibar yanıtlarla zarifçe uzaklaştı. Profesör Nifleka’nın daha önce verdiği partilere katılmış olduğundan, bu tür konuşmaların nasıl geçeceğini zaten biliyordu.

Başlangıçta bu tür bir partiye katılmakla hiç ilgilenmiyordu, çünkü partilerden nefret ediyordu. Yabancıların dikkatini çekmek ve onlarla kaynaşmaya zorlanmak yorucu geliyordu. Ancak Ajest’in bu partiye katılmayı seçmesinin bir nedeni vardı ve aradığı kişiyi bulduktan sonra hızla hedefine doğru ilerledi. Yaklaştıkça sesinin giderek yükseldiğini duyabiliyordu.

“Sen de dans etmeyi denesen iyi olur mu?”

“Bununla ilgili şaka bile yapma. Dans etmeyi bilmiyorum.”

“Size dans etmeyi öğretebilirim, Bay Desir.”

Ajest, aralarındaki kısa sohbeti bölerek, “En azından temel bilgileri öğrenmelisin, Desir,” dedi. Desir’in yanındakilerin hepsi ona döndü.

“Ah, geldiniz.”

“İyi akşamlar, Bayan Ajest.”

“Çok uzun sürdü.”

Kısa bir selamlaşmanın ardından Ajest, kalan son koltuğa oturdu. Tam karşısında oturan Desir’e bir bardak uzattı.

“Ajest, Gölge Dünyası’ndaki çabaların paha biçilmezdi. Sensiz orayı temizleyemezdik.”

“Beni çok fazla övüyorsunuz,” diye yanıtladı Ajest bardağı alırken. Dürüst olmak gerekirse, övgünün abartılı olduğunu düşünüyordu. Tek yaptığı barbarları yenmekti. Elbette, bu yüksek beceri seviyesi sayesinde kolay olmuştu, ancak Ajest, sorunun Desir’in grubu tarafından kendisi olmadan da çözülebileceğini düşünüyordu.

“Övgüyü hak eden sizsiniz.”

Ajest’in Desir hakkındaki görüşü bu olaydan sonra daha da yükseldi. Terfi sınavı sırasında bizzat şahit olduklarının ötesinde yeteneklerinin farkında değildi, ancak Desir, sihir analiz etme yeteneğini bile kullanmadan Gölge Dünyası’nı boyunduruk altına almayı başarmıştı. Bunun yerine, önüne serilen bilgileri toplama ve olağanüstü sonuçlar üretmek için kullanma yeteneğini sergilemişti. Bu yetenek, sadece rakibinin stratejisini anlamasına ve onu alt etmesine değil, aynı zamanda diğer insanların niyetlerini anlamasına ve onları kendi lehine etkilemesine de olanak tanıyordu.

‘Sadece bu da değil…’ Ajest, Wilhelm Evernatten’ı düşündü. Bir zamanlar yıkılmış ama yeniden ayağa kalkmayı başarmış bir adamdı. Gerçekten saygıdeğer bir şahsiyetti. Halkı için yaşayan bir adamdı.

‘Geleceğin imparatoriçesi olarak öğrenmem gereken bir özellik bu.’

Ajest, Wilhelm’in yerinde olsaydı ne yapacağını merak etti, ama sonunda boyun eğerek başını salladı. Elbette, Desir gibi davranmazdı. Ajest, bardağından bir yudum aldıktan sonra içeceğin tadının garip olduğunu fark etti.

“…Bu parti için erik çayı ikram ettiler mi?”

“Hayır, kendim demledim. Hazırlamak için çok emek harcadım… ne düşünüyorsunuz?”

“Bu biraz rastgele bir seçim, Desir.”

“Neden? Gölge Dünyası’nda yaptığımın tadına bakmak istediğini söylemiştin, o yüzden burada yapmaya çalıştım… Neden? Tadına mı uymadı?”

‘O… hatırladı mı?’ Ajest’in gözleri kocaman açıldı. Normalde sakin olan kalbinin daha hızlı attığını hissedebiliyordu. Ancak öfkeli değildi ya da bir kavgaya tutuşmamıştı.

‘Bu his nedir?’ [1]

Ajest bunu anlayamadı ve sonunda hayal kırıklığıyla başını salladı.

“Hayır, gayet iyi.”

Romantica, ikilinin konuşmasını memnuniyetsiz bir ifadeyle izledikten sonra Pram’ı dürttü. Pram niyetini anladı ve hemen söze girerek ortamı bozdu.

“B-Bay Desir! Ş-şey… Eser nasıl?”

Eser. Bu kelimeyi duyunca Desir eline baktı. Toa’nın Silahı, arkasına çözülemeyen rünler kazınmış bir çift eldiven şeklinde bir eserdi. Desir’in grubu, Gölge Dünyası’ndan ödül olarak Toa’nın Silahı’nı ve 4. seviye bir sihir kristalini almıştı.

‘Hatırlıyorum da, asıl ödül sadece Toa Silahları’ydı.’

Bu durum, Desir’in geçmişindeki orijinal grubun kullandığı yöntemden daha iyi bir yöntem kullanarak Gölge Dünyası’nı temizlemeyi başarmış olmalarından kaynaklanmış olabilir. Grubun temsilcisi olarak Desir, Toa Silahı’nı Öğrenci Hizmetleri’ne bildirdi ve eseri kendine bağladı. Ekstra sihirli kristali Sihir Kulesi’ne sattı ve parayı ulaşım ücretleri ve vergileri ödemek için kullandı.

Desir daha sonra ödülleri eşit olarak dağıtmaya çalıştı. Ancak, eserlerin sahipliğine karar vermek, parayı bölmek kadar kolay değildi. Toa Silahı’nın mutlak mana kapasitesini artırdığını ve bu yüzden bundan en çok kendisinin faydalanacağını açıkladı, ancak diğerleri onunla o kadar kolay hemfikir oldular ki, açıklamasının gerekli olup olmadığını bile merak etti.

Hepsi onun kararını destekliyordu: Ajest’in doğuştan büyük bir mana havuzu vardı, Pram bir kılıç ustası olarak buna hiç ihtiyaç duymuyordu, Desir ise Romantica’nın üçüncü çembere yükselmesine yardımcı olmuştu. Sonunda, eserin Desir’e verilmesine ve paranın geri kalanlar arasında bölüşülmesine karar verildi.

“Daha üst düzey büyüyü henüz denemedim ama sorun olmayacağını düşünüyorum,” diye yanıtladı Desir.

Romantica, konuyu başka bir yöne çevirerek, “Kutsal Krallık Gölge Dünyası’nın eline geçmeseydi sizce neler farklı olurdu?” diye sordu.

“Romantica, neler olabileceğini düşünmenin bir anlamı yok.”

“Ama merak etmiyor musunuz? Kutsal Krallık gibi güçlü bir ülke, böylesine saçma bir sebepten dolayı Gölge Dünyası’nın eline düştü. Eğer krallık bu kadar acınası bir şekilde düşmeseydi, işler şimdi farklı olabilirdi.”

Desir’in grubunun girdiği Gölge Dünyası, ekonomik çöküş dönemindeki Kutsal Krallık etrafında dönüyordu ve tarih kayıtlarına geçmeden önce yok olmuştu. Bu ekonomik çöküşten önce, Artemis Kutsal Krallığı’nın çeşitli krallıklar için Gölge Dünyalarına karşı bir kalkan görevi gördüğü ve diğer krallıkları etkileyen Gölge Dünyalarını temizlemek için çok çaba sarf ettiği biliniyordu. Kutsal Krallık yıkıldıktan sonra, diğerleri onların yerini dolduramadığı için kıta yavaş yavaş Gölge Dünyası tarafından yutulmaya başladı. Diğer krallıklar Kutsal Krallığın oynadığı önemli rolü fark ederek Gölge Dünyasıyla mücadele etmek için örgütler kurmaya başladılar; bu da Hebrion Krallığı’nda Hebrion Akademisi’nin ve Batı Krallıklar İttifakı’nda Abron Şirketi’nin kurulmasına yol açtı. Ne yazık ki, Kutsal Krallık için çok geçti ve bu örgütler kurulduğunda kıtanın büyük bir kısmı zaten karanlık sisle kaplanmıştı.

“Hiçbir şey kesin değil, ama eğer Wilhelm Evernatten Kutsal Krallığı yeniden ayağa kaldırmayı başarsaydı, kıtanın yarısı Gölge Dünyası tarafından yutulmayabilirdi.”

Kutsal Krallık, büyünün gelişmesinden önce de vardı. Şövalyelerin gücü, onu askeri bir güç merkezi olarak tanımlıyordu. Günümüzde kılıç ustalığı gözden düşmüş ve yerini büyü almıştır. Ancak Şövalyeler, Kutsal Krallık için sembolik bir öneme sahipti. Eğer Kutsal Krallık yıkılmasaydı ve kılıç ustalığı günümüze kadar gelişebilseydi, Şövalyeler Gölge Labirentini de alt etmede etkili olabilirlerdi.

Düşünceleri bu sonuca vardığında, Desir ağzında acı bir tat hissetti.

Pram, sohbete kendi düşüncelerini de ekleyerek, “Artemis Kilisesi’nin böyle bir geçmişe sahip olduğuna hala inanamıyorum,” dedi. Kutsal Krallık, günümüzdeki Artemis Kilisesi’nin doğduğu yerdi. Kutsal Krallığın yıkılmasının ardından, Batı Krallıkları İttifakı içindeki merkezleri çabalarını ikiye katlayarak kilise için bir refah çağına yol açtı. Günümüzde, İttifak sınırlarının dışında bile takipçileri vardı. Hebrion Krallığı veya Batı Krallıkları İttifakı’nın askeri gücüne sahip olmasalar da, tüm kıtada önemli bir siyasi etkiye sahiptiler.

“Artemis Kilisesi muhtemelen tarihlerinin Kutsal Krallık gibi silinip gideceğini umuyordu,” dedi Desir alaycı bir gülümsemeyle. Tarihsel olarak, bölgedekiler, kıtanın yarısı Gölge Dünyası tarafından istila edilene kadar acı çekmeye devam etmişti. Sayısız krallık, matbaa teknolojisinin gelişmesinden ve tarihe duyulan takdirin azalmasından önce var oldukları için iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu. Buna, günümüzdekilerin üzüntüsüne neden olacak şekilde tarihi kayıtları ihmal eden Kutsal Krallık da dahildi. Gölge Dünyası’nın temizlenmesi, tarihin bu boş sayfalarını doldurmaya yardımcı oldu. Görevleri sırasında, Desir’in ekibi Kutsal Krallığın tarihi ve düşüşünün ardındaki neden hakkında önemli ayrıntılar keşfetmeyi başardı. Ekibinin adı, bu olaya atıfta bulunan tüm kitaplara eklenecektir. Bu, ekibinin kötü şöhretini daha da artırdı.

“…Öyle demeyin. Biz buraya başarılarımızı kutlamak için geldik, değil mi?” diye yakındı Romantica, aslında bir partide yerlerinde oturduklarını vurgulayarak.

“Bu konuşmayı kimin başlattığından emin değilim ama şimdiden çok eğleniyoruz, değil mi?”

Romantica, utangaç bir şekilde Desir ile parti salonunun ortasındaki dansçılar arasında gidip gelerek, “Şey, sadece dışarı çıkıp bir şeyler yapmamız gerektiğini söylüyorum,” diye yanıtladı. Ancak bu sefer inisiyatifi Ajest aldı.

“Madem bahsetti, Desir, gidip bir şarkı eşliğinde dans edelim mi?”

Pram’ın ağzı açık kaldı. Tek yapabildiği Ajest’e bakakalmaktı. Romantica’nın yüzünden renk çekildi, hedefinin gözlerinin önünde ele geçirilmesini sadece izleyebiliyordu.

“Daha önce de söyledim, dans edemem,” diye yanıtladı Desir. Bu yanıt üzerine Romantica yanaklarına biraz renk geldiğini hissetti.

“Sana dans etmeyi öğretebileceğimi söylüyorum,” diye güldü Ajest, “Ne gibi hedeflerin olduğunu bilmiyorum ama daha ünlü oldukça katılman gereken partiler de artacak. O zaman her dans davetini reddedemezsin, değil mi?” Ajest, partilerden nefret eden birinin kendisini dansa davet etmesini komik buldu.

Ajest, Desir’i parti salonunun ortasına doğru yönlendirirken Romantica, “Bir dakika bekle!” diye bağırdı.

Pram, bağırmalarının boşuna olduğunu belirterek, “Seni alt etti,” dedi.

“…Haklı olabilirsin,” dedi Desir, “gelecekteki olaylar için öğrenmek iyi olabilir.” Ajest’in mantığını kabul etti ve davetini kabul etti. Desir yumuşayınca, Ajest garip bir baş dönmesi hissetti. İlk defa, kraliyet ailesinin bir üyesi olarak almak zorunda kaldığı tüm sinir bozucu dans dersleri için minnettar oldu.

Şimdiden uyarayım, gerçekten dans edemiyorum.

“Ben önderlik edeceğim. Sadece hareketlerimi takip edin.”

“Bu bir savaş değil ki…”

“Bunu hafife almayın. Toplumda dans etmek, kavga etmekten pek farklı değildir.”

“…Her durumda, kendimi sizin gözetiminize bırakıyorum. Özenle çalışacağıma söz veriyorum.”

Parti salonunun ortasındaki dansçı kalabalığının içinde Ajest ve Desir’in elleri buluştu.

“Üçüncü sayımda aynı anda başlayacağız.”

“Bir.” Ajest yavaşça ayaklarını hareket ettirmeye başladı.

“İki.” Desir de ayaklarını hareket ettirmeye başladı ve bir sonraki şarkı, bir vals, açılış akorunu çalarken gözleri buluştu.

“Üç.”

Çevirmenin Notu:

[1] ‘Bu nasıl bir his?’ – #utançverici