Castle of Black Iron – Bölüm 1266

Bölüm 1266: Kardeşlerin Ayrılması (I)

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

“Şşş, yaşlı kadın mı? Bunu sadece malikanenin dışındaki o görgüsüzler söyler. Eğer kahya dedikodunuzu duyarsa, başınıza bela açarsınız. Acele edin, gidelim. Ablam Ping taze çiçeklerimizi bekliyor. Bu çiçekler yaşlı hanımın odasına gönderilecek. Bunu aklınızda tutun. Ablam Ping yaşlı hanıma hizmet eder ve hatta yaşlı hanımın önünde söz hakkına bile sahip olabilir. Ablam Ping’in koruması altında, bu malikanede kimse bize zorbalık yapmaya cesaret edemez. Ablam Ping’i gördüğünüzde, ona sadece Ablam Ping diye seslenin, teyze Ping demeyin. Geçen sefer, yeni gelen biri ona teyze Ping dedi. Sonunda Ablam Ping kahyaya bir şeyler söyledi ve yeni geleni Jinwu şehrinin dışındaki bir köye gönderdi…”

Yeşil etekli hizmetçi dilini çıkararak, “Anladım…” diye cevap verdi.

“Acele etmek…”

İki hizmetçi daha sonra bir patika boyunca ana konağa doğru yürüdüler.

…

‘Benim tercihim… yaşlı kadın mı?’

Zhang Tie, konakta böyle bir dedikodu duyabileceğini hayal bile edemezdi.

.

İki hizmetçinin sözlerini duyduktan sonra Zhang Tie sadece gülümsedi. Bu dedikoduları hiç umursamıyordu, çünkü bu dedikodular yüzünden saçının teli bile kopmazdı. ‘Belki de Bayan Daina ile tanıştığımdan beri olgun kadınları tercih etmeye başladım. Linda, Olina, Sabrina; hatta Spencer Klanı bile benim tercihlerimi duyup Matia’yı bana gönderdi. Bai Suxian’a gelince, birbirimizle karşılaşmamız kaderimizde yazılıydı.’

‘Görünüşe göre gerçekten de çok sayıda olgun kadınla birlikteyim.’

Ancak “yaşlı kadınları” tercih ettiği yönündeki dedikodular Zhang Tie’yi gerçekten utandırdı.

…

Zhang Yang, Tongzhou Eyaleti’nin karşı karşıya olduğu mevcut durumdan bahsettiğinde, ana konağa varmışlardı.

Ana konağa vardıktan sonra Zhang Yang konuşmayı kesti, çünkü yolda sohbet etmek uygun değildi.

“Ailelerimizle görüştükten sonra konuşuruz. Tongzhou Eyaletinde bulunduğunuz süre zarfında Ninghe Bölgesinde neler yaptığınızı zaten duydum!”

“Pekala!” Zhang Tie başını salladı.

Ana konağa vardıkları anda babalarını kapıda dururken gördüler. Zhang Ping onlara gülümseyerek, “Birlikte geri mi döndünüz?” diye sordu.

Zhang Tie babasına baktığında, babasının çok daha enerjik göründüğünü fark etti. Zhang Ping’in fiziksel potansiyelinin daha da arttığı anlaşılıyordu. Bu nedenle Zhang Tie hemen rahatladı. Ancak babasına dikkatlice baktığında, gözlerinin altındaki bölgelerin hafifçe kül rengi olduğunu ve babasının biraz üzgün göründüğünü fark etti. Birkaç gündür iyi uyuyamadığı anlaşılıyordu. Bu yüzden Zhang Tie’nin kalbi hafifçe hızlandı. Gece uykusuz kalmak insan sağlığına en çok zarar veren şeydir. 7. seviye bir savaşçının 6. seviye bir savaşçıdan çok daha iyi fiziksel güce sahip olmasına rağmen, fiziksel gücü yine de bir şövalyeden çok daha zayıftı; özellikle Zhang Ping 60’lı yaşlarındaydı. Eğer birkaç gün üst üste iyi uyuyamazsa, kesinlikle anormal bir görünüm sergileyecekti.

“Tesadüfen, buraya vardığım anda ağabeyimi hava botuyla eve dönerken gördüm. Bu yüzden ağabeyimle birlikte geri döndüm…” Zhang Tie gülümsedi. Babasının önünde, Zhang Tie, Qianji Keşişi olarak sergilediği heybetli görünümünü tamamen gizlemişti. Hala Kara Ateş Şehri’ndeki gibi şakalar yaparak davranıyordu. Bu sözleri söyledikten sonra, Zhang Tie gözlerini kasten kocaman açarak Zhang Ping’e baştan aşağı hayranlıkla baktı. Hatta gözlerini ovuşturduktan sonra, “Vay canına, bu gerçek mi? Baba, 13 yükseliş puanı kazandın. Zaten 7. seviye bir savaşçısın ve sağlığın çok daha iyi. Baba, annem için iyi bir kız kardeş mi arıyorsun yoksa? Annem o kadar cömert ki, buna asla itiraz etmez…” diye haykırdı.

Daha önce Zhang Tie’nin babası biraz üzülmüştü. Zhang Tie’nin abartılı sözlerini duyduktan sonra yüzü hafifçe kızardı, Zhang Tie’ye dik dik baktı ve gülümseyerek küfretti: “Sen de artık babasın. Böyle aşırı şakalar yapma bir daha…”

Zhang Tie büyük bir gülümsemeyle, “Heh heh, artık ben de baba olsam da, hâlâ senin oğlunum. Asla senin kadar yaşlı olmayacağım!” dedi.

Zhang Tie’nin hoş bakışını izleyen Zhang Ping’in içi ısındı. Ancak hemen ardından, gülümsemesini saklayarak suçluluk duygusuyla, “Annen bugün sizin için akşam yemeği hazırladı. İkinizin de en sevdiği yemekler. Hadi, önce akşam yemeğinizi yiyin!” dedi.

Sözlerini bitirdikten sonra Zhang Ping arkasını dönüp konağa girdi. Zhang Tie ve Zhang Yang birbirlerine baktılar, ikisi de babalarının endişeli olduğunu hissetmişti.

Ana konağa girip yemek salonuna vardığında Zhang Tie, annesinin de eskisine göre çok daha neşeli olduğunu fark etti. Ancak son zamanlarda yeterince uyuyamadığı için biraz yorgun görünüyordu. Hem annesi hem de babası endişeli olmalıydı.

Akşam yemeğini anneleri pişirmişti. Zhang Konağı’ndaki sıradan akşam yemeklerine kıyasla, bu akşam yemeği biraz daha özel görünüyordu.

Normal zamanlarda Zhang Konağı’nın mutfağında çok sayıda aşçı vardı. Zhang ailesinin pişirebileceği her türlü yemeği pişirebilirlerdi. Dahası, pişirdikleri tüm yemekler renk, aroma ve lezzet açısından sıradan gereksinimleri karşılıyordu, yağlı yiyeceklerden bahsetmiyorum bile. Zhang Ping’in sözleriyle, yemekleri bozma ihtimaline karşı çubuklarını bile kıpırdatmak istemiyordu.

Ancak bugünkü yemeklerin hepsi çok basitti. Zhang ailesinin şu anki durumuna kıyasla neredeyse “cimri” sayılırdı. Sadece iki et yemeği vardı: dana etli haşlanmış turp ve soya soslu kızarmış domuz eti. Geri kalanların hepsi sebze yemekleriydi; kızarmış beyaz lahana, kızarmış dilimlenmiş patates, kızarmış kırmızı fasulye, haşlanmış tatlı patates ve şekerli karışık marul gibi. Ayrıca, içinde sadece artmış pirinç çorbası bulunan büyük bir tencere de vardı.

Yemekler sade olsa da, aile için yeterliydi.

Bunların hepsi Zhang Tie’nin ailesinin Kara Ateş Şehrinde sadece özel günlerde tadabileceği “lezzetli yemeklerdi”. Hatta pirinç çorbası bile eskiden ailenin akşam yemeğinden önce içine biraz şeker veya tuz ekleyerek yiyebileceği nadir ve lezzetli bir yemekti.

Zhang Tie, pirinç çorbasını görünce dalgınlaştı. Kara Ateş Şehri’ndeyken, pirinç haşladıktan sonra her zaman pirinç çorbasını saklarlardı. Pirinç çorbası masaya servis edildiğinde, üzerinde her zaman kalın bir tabaka olurdu ki bu Zhang Tie’nin en sevdiği şeydi. Tadı yumuşak ve aromatikti. Zhang Tie’nin gözünde, pirinç çorbasının üzerindeki bu kalın tabaka sütten bile daha lezzetliydi. Annesi her zaman bu kalın tabakayı ona bırakırdı.

Zhang Tie’nin en son pirinç çorbasının üzerindeki kaplamayı yediğinden beri çok uzun yıllar geçmişti.

Zhang Tie, bu yemekleri görünce anne babasının kendisine ve ağabeyine söyleyecek önemli bir şeyleri olduğunu anlamıştı…

Zhang Tie’nin büyük görümceleri de sofradaydı. Hepsi zeki oldukları için, Zhang Tie’yi ve bu sıradan ev yemeklerini görünce, bu yemeğin kesinlikle sıra dışı olduğunu anlamışlardı.

Hepsinin de endişeleri olduğu için ortam biraz kasvetliydi. Neyse ki, Zhang Tie’nin yeğenleri pirinç çorbasının kapağını kapmak için yarışıyorlardı, bu da ortamı az çok renklendirdi ve durumu biraz daha az utanç verici hale getirdi.

Yemeğin sonunda Zhang Yang ve Zhang Tie başlarını öne eğerek pirinç çorbası da dahil olmak üzere tüm yemekleri bitirdiler, hiçbir şey bırakmadılar. Ardından kaselerini ve çubuklarını bırakarak doyduklarını belirttiler.

İki kardeşin her zamanki gibi olduğunu görünce, Zhang Tie’nin annesi de hafif bir gülümseme sergiledi.

Zhang Tie’nin büyük görümceleri oldukça dikkatliydi. Yemek bittikten sonra, Zhang Tie’nin anne babası ve Zhang Tie ile kısa bir sohbet ettiler, ardından kibarca vedalaşıp çocuklarıyla birlikte Zhang Yang’ın konağına döndüler ve Zhang Yang, Zhang Tie ve anne babalarını yalnız bıraktılar.

Zhang Tie’nin büyük baldızları ayrılınca, o hizmetçiler ve erkek uşaklar da oradan ayrıldılar.

Zhang Tie, gülümseyerek anne ve babasına, “Baba, anne, neden bizi geri çağırdınız? Söyleyin işte, bu kadar abartmaya gerek yok. Annem bile bizim için akşam yemeğini hazırladı, gizli altın ve beyaz yeşim çorbası da dahil…” dedi.

Zhang Tie, Kara Ateş Şehri’ndeyken pirinç çorbasına “altın ve beyaz yeşim çorbası” adını vermişti. Pirinç olgunlaştığında, tarlaların her yerinde altın rengi bir görünüm alırdı. Kaynatıldıktan sonra, pirinç çorbası beyaz yeşim taşı kadar zengin ve pürüzsüz bir görünüme kavuşurdu. Ailece yemek yerken Zhang Tie, pirinç çorbasına “altın ve beyaz yeşim çorbası” adını verirdi. Bu ismi duyanlar, bunun en özel lezzetlerden biri olduğunu düşünürlerdi. Oysa aslında sıradan bir kase pirinç çorbasıydı.

Altın ve beyaz yeşim çorbası adını duyduktan sonra, Zhang Yang ve Zhang Tie’nin anne babaları aynı anda nostaljik ve sıcak bir gülümseme sergilediler.

“Bu altın ve beyaz yeşim çorbasını uzun zamandır içmemiştim. Sözde yağlı yemeklerden çok daha lezzetli. Altın ve beyaz yeşim çorbası taze ve beyaz, hiçbir kirlilik içermiyor. Aromatik ve zengin, hem yaşlılara hem gençlere uygun. Mutfağa çorbayı saklamalarını öneriyorum. İsraf etmeyin. Bu, anne ve babamın bir geleneği. Evimizde kök salmalı. Ne kadar zengin olursak olalım, kaynağı unutmamalıyız; israf da etmemeliyiz!” Zhang Tie’nin ağabeyi ağzını açtı.

“Ağabey haklı. Ne yazık ki, bugün hala altın ve beyaz yeşim özü çorbasından yemek istiyorum. Ancak yeğenlerimle bunun için kapışmaktan utanıyorum. Ateş Ejderhası Ödül Bölgesi’ne döndüğümde, bu kuralın Zhang ailesinin geleneği olarak korunması emrini de vereceğim…” Zhang Tie de güldü.

Zhang Tie’nin annesi Zhang Ping’e şöyle bir baktı.

“Öhö öhö…” Zhang Ping, salona bir göz atarak iki kez öksürmüş gibi yaptı ve Zhang Tie’nin annesine, “Bunu çalışma odasında konuşmamız gerekiyor mu?” diye sordu.

“Gerek yok, evdeyiz. Burada yabancı kimse yok. Ayrıca hizmetçilerimiz konuşmalarımızı dinlemeye alışkın değiller. Burada konuşalım gitsin!” dedi Zhang Tie’nin annesi.

“Pekala, burada konuşalım!” Zhang Tie’nin babası birden ciddileşerek vücudunu doğrulttu. Zhang Tie ve Zhang Yang’a iki saniye sessizce baktıktan sonra yavaşça ağzını açtı, “Sizi geri çağırdım çünkü annenle ben, birkaç günlük görüşmeden sonra kardeşlerin kendi ailelerini kurmaları gerektiğine karar verdik…”