Castle of Black Iron – Bölüm 1450

Bölüm 1450: Eve Dönüş

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

7 Nisan’da, ulusal ziyafetten 4 gün sonra, İmparatorun imparatorluk şehri Xuanyuan Tepesi’ndeki Meridyen Kapısı’nın dışındaki infaz alanı…

Kelepçelenmiş halde, Fang Keyan, bazı gardiyanlar eşliğinde siyah bir cezaevi aracından indiği anda yüzüne vuran güneş ışınlarıyla istemsizce gözlerini kapattı. Aynı anda, elini gözlerini örtmek için kaldırdı.

Bu sırada Fang Keyan, çevrede bir sürü kükreme sesi duydu.

“Onu döverek öldürdüler…”

“Onu döverek öldürdüler…”

“Cennete Ulaşan Kilise’nin bu uşağını döverek öldürün…”

“Bu şerefsizi döverek öldürün!”

Gürültülü kükremeler arasında, Fang Keyan’ın alnı pis kokulu bir yumurtanın çarpmasıyla acıdı. Kırık yumurta kabuğu parçaları ve pis kokulu, bozulmuş yumurta sarısı ve beyazı bir anda Fang Keyan’ın yüzüne sıçradı ve onu oldukça utandırdı.

Fang Keyan arkasını döndüğünde, kendisine korkusuzca bakan 7 yaşında bir çocuk gördü. Aynı anda çocuk, ikinci kokulu yumurtayı da ona doğru fırlattı.

“Git geber, seni şerefsiz…”

“Onu döverek öldürün!”

İnfaz alanının etrafındaki tüm izleyiciler ona öfkeli, aşağılayıcı ve nefret dolu ifadelerle bakıyordu.

Xuanyuan Tepesi’ndeki karışıklık sırasında, Han Zhengfang’ın parti üyeleri ve suç ortakları Xuanyuan Tepesi’nde mücadele ediyordu. Cennete Ulaşan Kilise’nin parti üyeleri, Xuanyuan Tepesi’nden kaçabilmek için insanları öldürüp her yeri ateşe verdiler. Xuanyuan Tepesi’ndeki halk bundan derinden etkilendi. Bu nedenle, Xuanyuan Tepesi’ndeki halk Cennete Ulaşan Kilise’den çok nefret ediyordu. Han Zhengfang’ın partisinin “kalıntılarının” bugün idam edileceğini öğrendikten sonra, orada bulunan halk onun etini yemek ve derisinin altında uyumak için sabırsızlanıyordu.

Aynı zamanda Fang Keyan, kırık ayakkabı tabanları, çürümüş sebze kökleri ve hatta kağıda sarılmış kurumuş dışkı gibi daha da iğrenç şeylerle karşılaştı.

Eğer Yüksek Mahkeme muhafızları tarafından çekilmeseydi ve infazdan önce dövülerek öldürülme veya yüzünün taşlarla parçalanması gibi, o çağda ölümünden sonra tanınması zor olacak türden olaylar yaşanmaması için suçluya taş atılması yasaklanmasaydı, Fang Keyan, cezaevi aracından indiği yerden infaz yerine kadar olan yaklaşık 100 metrelik kısa mesafede, öfkeli insanlar tarafından dövülerek öldürülebilirdi.

İdam yerine baktığında, Fang Keyan’ın yüzü birdenbire kederlendi ve tüm vücudu titredi. Anyan Sarayı’nda onur konuğu olmaya layık görülen imparatorluk mali ve yaşam işleri bakanı, kaderinin birkaç gün içinde böyle bir tersine döneceğini asla hayal edemezdi; hayatının sonunu Meridyen Kapısı dışındaki idam yerinde geçirecekti.

Daha önce, imparatorun başkentinde bir memur olarak, her eyaleti denetlerken her zaman görkemli bir şekilde koruma altında olurdu. Askeri bölgelerin komutanları bile ona saygı duyardı.

Öte yandan, idamı bekleyen bir mahkum olarak, resmi üniforması üzerinden çıkarılmıştı. Geçtiği her yerde birçok insan tarafından parmakla gösterilecek ve nefret edilecekti. Hatta 7 yaşında bir çocuk bile onu öldürmek isteyecekti.

Tek bir düşünce insanları cennete ya da cehenneme götürür.

“Büyük adaletin yerini bulmasını istiyorum. Bana haksızlık yapıldı. Büyük Adalet Yu’yu görmek istiyorum; veliaht prensi görmek istiyorum…” Fang Keyan, utanç içinde bağırmaya devam ediyordu; ancak “onu döverek öldürün”, “bu piç kurusunun oğlunu döverek öldürün” diye haykırışları, ezici kükremeler arasında sineklerin kanat çırpma sesi kadar alçalmıştı.

“General Mushen, Weishui Nehri kıyısındaki iblis kampından yüz milyonlarca insanı kurtardı; ayrıca iblis ordusunu büyük ölçüde yok etti ve operasyon bölgesindeki sıradan halkın yeterli yiyeceğe sahip olmasını ve subay ve askerlere iblisleri öldürmek için keskin silahlar vermesini sağladı. Çok fazla kitap okumasak da, General Mushen’in Taixia Ülkesi’nin bir kahramanı olduğunu biliyoruz. Bu günlerde, içki içerken, Kara Demir Kahraman Efsanesi’ni anlatan hikaye anlatıcısı bile General Mushen’in Hua halkının ve ülkenin direği olduğunu söyledi. O, dürüst, merhametli ve onurludur. General Mushen’in varlığı sayesinde iblisler Weishui Nehri’ni geçemez. Sen alçak, zalim memur, nasıl olur da General Mushen’i hiçe sayıp iblislerin ve Cennete Ulaşan Kilise’nin yanında yer alırsın? Nankör herif! Haksızlığa mı uğradın? Peh…”

40’lı yaşlarındaki bir gardiyan, Fang Keyan’a iğrenç bir ifadeyle bakarak şöyle dedi. Fang Keyan’ın çırpınışlarını ve feryatlarını izleyen gardiyanlar birbirlerine baktılar. Az önce konuşan gardiyan diğer ikisine göz kırptı. Ardından diğer iki gardiyan, demir kaplı tahta sopalarını Fang Keyan’ın bacaklarına şiddetle saplayarak kemiklerini anında kırdılar. Aniden şiddetli bir acı hisseden Fang Keyan, bayılmadan önce acı içinde feryat etti. Gardiyanlar daha sonra onu infaz alanına sürüklediler.

Fang Keyan birkaç dakika sonra uyandığında, başı işkence aletine bağlanmıştı. Altın yaldızlı üniforma giymiş bir görevli, birine yüzüne su püskürtmesini emrediyordu.

Fang Keyan’ın uyandığını gören görevli, bir sürahi alıp ona bir kadeh içki doldurdu. Ardından kadehi Fang Keyan’ın dudaklarına götürdü.

“Bay Fang, bu son içkiniz…”

O memurun yüzünü görünce, Fang Keyan’ın titreyen gözleri, sanki hayat kurtaran bir saman çöpü yakalamış gibi birden parladı. Zorlanarak, “Bay Xiang, Bay Xiang, birbirimizi tanıyoruz, lütfen Bay Yu ve veliaht prensi görmeme izin verin. Bana haksızlık yapıldı. Haksızlığa uğradığımı biliyorsunuz…” dedi.

“Sayın Fang, barış zamanlarında ülkeyi yönetmede sivil memurların, karışıklık zamanlarında ise askeri subayların daha faydalı olduğunu bilmiyor musunuz?” Altın yaldızlı üniformalı memur iç çekti, “Biz zaten sıradan taşra valilerinden çok daha yüksek bir konumdayız. Ülkeden tazminat alıyoruz; bu nedenle, gayretli olmalı, görevimizi yerine getirmeli ve ülkemize sadık kalmalıyız. General Mushen ahlaklı ve dürüst bir kahramandır. Bay Fang, Anyan Sarayı’nda onu sözlerle nasıl aşağılayabilir ve veliaht prensi nasıl utandırabilir? Bu ülkeye fayda sağlamaz! Nasıl bu kadar aptal olabilirsiniz? Kutsal savaşta, bizim gibi sivil memurların savaş alanındaki sıradan bir subayla bile boy ölçüşemeyeceğini biliyorsunuz. Halkın gözünde, sizin ve benim gibi 1 milyon insan bile General Mushen’in parmağına bile denk olamaz. Savaş alanında düşman öldürememeniz sorun değil; nasıl olur da General Mushen’i halkın önünde aşağılarsınız? Kâr peşindesiniz! Ölüm arıyorsunuz! Eğer size haksızlık edilirse, dünyadaki herkes aptal olur. Halkın kalbine layık olmalıyız…”

Fang Keyan, sanki aklını kaçırmış gibi hıçkıra hıçkıra ağladı, “Bana haksızlık yapıldı… Bana haksızlık yapıldı… Veliaht prensi görmek istiyorum… Cezayı çekmeye ve işkenceye katlanmaya razıyım…”

“Su Qianling burada olsaydı, General Mushen’in adı duyulmadan ve şeytanların Taixia Ülkesine istilasından birkaç yıl önce azil mektubunu sunmuş olmasının şanslı olduğunu düşünürdü. Eğer şimdi sunsaydı, Bay Fang kellesi kesilecek tek kişi olmazdı…” Kırmızı üniformalı memur sakin bir şekilde, “Bay Fang, şimdi bir şey söylemenize gerek yok. Çok konuşkansınız. Eski bir dostunuz olarak, size bu kadeh içkiyi sunmak benim son isteğim. Bu kadeh içkiyi içtikten sonra, Bay Fang yola çıkmaya hazırlanacak. Bay Fang acı çekmesin diye celladı hızlıca halledeceğim…” dedi.

Su Qianling, önceki yıllarda Zhang Tie’yi görevden almaya çalışan sansürcülerden biriydi. Sonunda başarısız oldu ve bu nedenle Yinzhou Eyaletine sekizinci sınıf mali idare müdür yardımcılığına atandı. Neyse ki, hâlâ hayatta.

“Veliaht prensi görmek istiyorum… General Mushen’i görmek istiyorum… Ben imparatorluk mali ve yaşam işleri bakanıyım, aranızdan kim beni öldürmeye cüret eder… Xuanyuan Tepesi’nde memurlar onun sözleriyle öldürülemez; İmparator Xuanyuan’ı görmek istiyorum…” Fang Keyan, haykırmaya başlarken kendinden geçti.

Fang Keyan’ı izlerken, o görevlinin bakışları giderek dalgınlaştı. Ardından son kadeh içkiyi Fang Keyan’ın önündeki yeşil kayanın üzerine döktü, sonra arkasını dönüp gözetleme platformuna geri döndü.

Gözetleme platformunda, gözleri donuk bir şekilde oturan iki görevli daha vardı. Kırmızı üniformalı görevlinin geri döndüğünü gören görevlilerden biri elini salladı ve kurnaz bir alt kademe görevli Fang Keyan’ın kimliğini doğrulamak için öne doğru hareket etti.

Alt kademedeki memur geri döndü ve o memura başıyla onay verdi.

“Bay Xiang, size güvenmediğimiz için değil. Veliaht prensin onayıyla işlenen büyük bir suç söz konusu olduğundan, hataya yer yok. Bu mütevazı memur, prosedürü takip etmekten başka çaresi yoktu…” dedi memur, ellerini Bay Xiang’a doğru uzatarak.

“Bay Hong, çok kibarsınız. Haklısınız. Haklısınız…” Bay Xiang gülümseyerek, “Fang Keyan’ın ailesi iyice araştırıldı. Erkek akrabalarının tamamı Mozhou Eyaletindeki kaçak madenlere, hamile olmayan kadın akrabalarının tamamı ise Liangzhou Eyaletindeki imparatorluk eğitim merkezine sürüldü. Bundan sonra bu dava sona erecek…” dedi.

Masadaki diğer görevli, idam alanının üzerindeki güneş saatine şöyle bir göz attıktan sonra arkasını dönerek, “Süre doldu…” dedi.

Tepede kavurucu güneşin altında, güneş saatinin ibresinin gölgesi 12:45’e ulaştı; bu, yang enerjisinin o gün içinde en güçlü olduğu andır. Eğer bu anda bir suçluyu idam etselerdi, kötülükleri ve hayaletleri yok edebilir, hiçbir olumsuz sonuç bırakmazlardı.

Bay Xiang, güneş saatine şöyle bir göz attıktan sonra önündeki “sembolik” oku alıp ileriye doğru fırlattı ve “İnfaz…” dedi.

Emri aldıktan sonra cellat bir yudum içki içti ve yarısını sapı hayalet başı şeklinde oyulmuş geniş kılıcın üzerine püskürttü. Hemen ardından bir ışık parladı, baş koptu ve ruhun izlerinin kaldığı yeşil kayanın üzerine kan sıçradı…

“Muhteşem…” diye bağırdılar etraftaki sıradan insanlar hep bir ağızdan.

…

Aynı zamanda, Xuanyuan Tepesi havaalanında…

Zhang Tie, gökyüzünde yüksekte asılı duran güneşe bakarak veliaht prense, “Veliaht prens, görüşürüz!” dedi.

Zhang Tie’nin aile üyeleri çoktan hava botuna binmişti. Ancak veliaht prens hâlâ pistte bekliyor ve Zhang Tie’yi yalnız bırakmaktan üzüntü duyuyordu. Veliaht prensin gelişi nedeniyle tüm havaalanı kapatılmış ve imparatorluk muhafızları tarafından kuşatılmıştı.

Ayrıca, veliaht prens, İmparatorluk Maliye ve Yaşam İşleri Bakanlığı tarafından özel olarak yaptırılan bir imparatorluk hava botunu da hediye olarak getirdi. Muhteşem imparatorluk hava botu yaklaşık 1000 metre uzunluğunda ve altı katlıydı. Hava botları arasında kesinlikle en nadir örneklerden biriydi. Taixia Ülkesi genelinde bu türden 20’den az hava botu bulunuyordu.

Veliaht prensin büyük tutkusu nedeniyle Zhang Tie, ayrılmadan önce bu hediyeyi kabul etmek zorunda kaldı ve ailesine bu yeni hava botuna binmelerini söyledi.

“Ah, sizi en kısa zamanda görmek istiyorum. Youzhou Eyaletine döndükten sonra, eğer küçük kardeşim yaralarınızdan sorunsuz bir şekilde iyileşemezse, umarım bunu bana en kısa sürede bildirirsiniz. İyileşmeniz için gereken tedavi yöntemini bulmak üzere ülkenin dört bir yanından en iyi sağlık güçlerini bir araya getirmeliyim!” dedi veliaht prens duygusal bir şekilde.

“İlginiz için teşekkür ederim, Changying Kardeş. Eğer iyileşmem sorunsuz olmasaydı, iyi niyetinizi asla geri çevirmezdim!” dedi Zhang Tie gülümseyerek.

“Sorun değil. Sorun değil. İyi yolculuklar!”

“İşte küçük bir hediye. Nezaket karşılıklılık gerektirir. Umarım Changying Kardeş bunu kabul eder!” dedi Zhang Tie, elinde bir yeşim kutu belirirken. Hemen ardından da kutuyu veliaht prense verdi.

Veliaht prens, Zhang Tie’ye kısa bir bakış attıktan sonra hediyeyi gülümseyerek kabul etti.

Zhang Tie, ellerini veliaht prense doğru uzattıktan sonra arkasını dönerek 1000 metre uzunluğundaki hava botuna bindi.

Hava botunun yavaşça yükselip kuzeye doğru hızlanmasını izleyen veliaht prens, merakla yeşim sandığı açtı ve içinde Xuanyuan Sarayı’ndaki imparatorluk deposundakinden bile daha fazla miktarda 10 adet farklı alemden çiçeğin meyvesini gördü.

Farklı diyarlardan gelen 10 çiçeğin meyvelerini gördükten sonra, veliaht prens, içten içe karmaşık bir duyguyla iç çekerek yukarı baktı…

…

Hava botunda Zhang Tie, derin bir iç çekerek yavaş yavaş kendine geldi ve ufukta Xuanyuan Tepesi’nin giderek kayboluşunu izledi.

Xuanyuan Tepesi, zenginlik, mevki, güzellik, büyük hırslar ve kirli taktikler ile arzuları barındıran devasa bir girdaptı. Zhang Tie böyle bir ortamda nadiren huzur bulabiliyordu. Son günlerde Xuanyuan Tepesi’nde yaşadıklarını ve Meng Shidao’nun Xuanyuan Tepesi’nin Dürüstlük Bahçesi’nde on yıllarca kaldığını hatırlayınca, Zhang Tie, Meng Shidao’nun karakterine ve yetiştirme seviyesine içtenlikle hayran kaldı.

Bugün birilerinin başı kesildi; birileri onun gidişine sevindi; birileri ise onun gidişine iç çekti. Ancak bunların hiçbiri artık önemli değildi. Önemli olan, Zhang Tie’nin Youzhou Eyaleti’ne ve Ateş Ejderhası Ödül Bölgesi’ne dönebilmesiydi.

Xuanyuan Tepesi’ndeki refaha kıyasla, onun için asıl önemli olan Youzhou Eyaleti ve Ateş Ejderhası Bereket Bölgesi’ydi.

Yer ne kadar görkemli ve müreffeh olursa olsun, eğer orayı özlemle hatırlayacak kimse yoksa, Zhang Tie için bu garip olurdu.

Ayrıca, Ateşli Ejderha Ödül Bölgesi’ne döndükten sonra Zhang Tie, insanları özgür bırakarak elde ettiği kurtuluşun meyvelerini görmek için Kara Demir Kalesi’ne girebilirdi. Buna karşılık, Xuanyuan Tepesi’ndeki hareketlerine çok sayıda insan dikkat ediyordu; sonuç olarak, Kara Demir Kalesi’nin sırrını ifşa etmedikçe kaleye girme şansı yoktu.

Qianji Malikanesi’nde, Yan Feiqing ortadan kaybolduğu anda bunu hemen hissederdi. Şövalyelerin eğitimi için özel olarak inşa edilmiş arka odada olmadığı sürece dışarıdan gelen rahatsızlık tamamen izole edilemezdi.

Zhang Shini, Zhang Tie’nin elini sıkıca tutarak ve saf yüzünü hafif adımlarla kaldırarak, “Baba, eve mi dönüyoruz?” diye sordu.

Zhang Tie bebeğini kucağına aldı, derin bir iç çekip minik burnunu hafifçe sıktı ve “Evet, eve dönüyoruz Xiao Nini, hoşuna gitti mi?” diye sordu.

“Annem seviyor; büyükannem seviyor; ben de seviyorum…”

“Bu hava botunu beğendin mi?”

“Kesinlikle. Odamda çok fazla oyuncak var…”

Çocukların dünyası her zaman basitti. Zhang Tie kahkahalarla gülmeye başladı…