Castle of Black Iron – Bölüm 1469

Bölüm 1469: Zhang Haitian’ın Ölümü

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Ortam, bağırsakları aşırı derecede bozulmuş birinden kaynaklanan bitkisel ve biraz da pis bir kokuyla doluydu.

Zhang Tie iki perdenin arasından geçtikten sonra kokuyu aldı ve aniden hayal kırıklığına uğradı.

Yaşlı adamın bağırsakları artık tükenmeye başlamıştı. Ölümsüzlük hapları bile onu kurtaramazdı.

Yatak odasında, en yaşlı nine, bitkin bir yüz ve kızarmış gözlerle yatağın kenarında oturmuş, yaşlı adamı dalgın bir şekilde izliyordu. Gri saçlı bir doktor ise Zhang Haitian’ı muayene ediyor ve ara sıra nabzını kontrol ediyordu.

Daha önce, en büyük büyükanne evde son derece otoriter ve nazikti. Ancak bu sefer, daha fazla gri saçı görünmesi ve yüzünün çok daha zayıflamış olmasıyla 10 yaş daha büyük görünüyordu.

Zhang Tie ve Zhang Yang, ebeveynleri ve eski konağın yan tarafı arasındaki eski hikâyeyi çoktan unutmuşlardı. Bu sefer Zhang Tie, onun sıradan bir yaşlı kadın olduğunu görünce ona karşı biraz merhamet duymaya başladı.

“Büyükanne…” diye seslendi Zhang Su.

Zhang Su’nun sesini duyduktan sonra, yaşlı kadın yavaşça gözlerini yaşlı adamdan Zhang Su ve Zhang Tie’ye çevirdi.

Zhang Su’yu görür görmez yaşlı kadın gözyaşlarını sildi ve sesi titreyerek, “Geri döndün. Ne güzel. Ne güzel. Büyükbaban seni bekliyor…” dedi.

Zhang Tie içinden bir iç çekerek yaşlı adama şöyle bir baktı.

Yatakta yatan yaşlı adamın etli yüzü, göz kamaştırıcı derecede çökmüş kaş kemikleri ve elmacık kemikleriyle kurumuştu. Koyu teninde birçok yaşlılık belirtisi görülebiliyordu. Başında birkaç iğne ve ağzında kırmızı bir çizgiyle bağlantılı bir parça ginseng ile son nefesini verebiliyordu.

Zhang Tie, nilüfer çiçeği gözleriyle ona şöyle bir baktı; dedesinin bağırsaklarının bozulmaya başladığını ve beyin sıvısının neredeyse tamamen boşaldığını fark etti. Tamamen kurumuştu.

Zhang Tie, hayatı boyunca Zhang ailesinin böylesine büyük bir girişimi kurmak için çok çalışmış olan yaşlı adamı izlerken, gözyaşları içinde onun zayıflamış elini hafifçe tuttu.

Hayat memat meselesi olmasaydı, yaşlı adam birkaç yıl daha yaşayabilirdi.

“Doktor, kocamın görmek istediği son kişiler de geldi. Lütfen onu uyandırın da iki torunuyla konuşabilsin…” Yaşlı kadın kederini gizleyerek arkasını döndü ve doktora bunları anlattı.

“Hanımefendi, yaşlı adamın son anları ginseng parçası ve iğnelerle geçiyor. İğneleri çıkarıp onu uyandırdıktan sonra daha iyi görünüyordu; ancak en fazla yarım saat ayakta durabiliyordu. O zaman hiçbir yardımda bulunamadım…” Doktor yaşlı kadına hatırlattı.

“Sorun değil. Senin suçun değil. Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum. Lütfen onu uyandır…” dedi yaşlı kadın hıçkırarak.

“Pekala!” diye yanıtladı doktor, yaşlı adamın kafa derisinden tüm iğneleri çıkarmadan önce. Daha sonra, yaşlı adamın ağzından ginseng parçasını çıkardı ve dudak üstü bölgesini sertçe sıktı. Yaşlı adamın göz kapakları titredi, ardından yanaklarında hafif bir kızarıklıkla açıldı.

Yaşlı kadın, yanındaki birine doktoru götürmesini söyledi.

“Zhang Tie ve Zhang Su geri döndüler…”

“Büyükbaba…”

“Büyükbaba…”

Zhang Tie ve Zhang Su, yatağın başında Zhang Haitian’ı hafifçe çağırdılar.

Zhang Tie ve Zhang Su’yu net bir şekilde gördükten sonra, Zhang Haitian’ın loş göz ışığı yavaş yavaş parladı. Yaşlı adamın doğrulmakta zorlandığını gören Zhang Tie ve Zhang Su, aceleyle ona destek oldular ve sırtının altına iki yastık koydular.𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖

“Dışarı çık…bu seni ilgilendirmez hanımefendi…torunlarımla konuşuyorum…” dedi yaşlı adam yaşlı kadına.

Yaşlı kadın, hizmetçilerinin yardımıyla ancak ayağa kalkıp yatak odasından çıkabildi.

“Zhang Tie, Zhang Su… geri döndünüz…” Yaşlı adam, yaşlı kadın oradan ayrılana kadar ağzını açmadı. Son derece kötü sağlığı nedeniyle, bu basit cümleyi söyledikten hemen sonra nefes nefese kaldı.

“Büyükbaba, geri döndük…” Zhang Tie ve Zhang Su başlarıyla onayladılar.

“Zhang Su…” Yaşlı adam bir süre nefes nefese kaldıktan sonra gözlerini Zhang Su’ya dikti.

“Büyükbaba, buradayım…” Zhang Su hemen yatağın yanına diz çöktü.

“Zhang ailesinin en umut vadedeni sensin…sonrasında Zhang Tie’den ders almalısın…Zhang Tie dedi ki…ailemizde şövalyeliğe yükselme şansı en yüksek olan sensin…beni son gördüğünde…şövalyeliğe yükseldiğinde…bana tütsü kağıdıyla haber vermeyi unutma…”

Zhang Su, gözyaşlarını sel gibi akıtarak, ağzını sıkıca kapatıp zorla başını salladı.

“Zhang Kravat…”

“Buradayım…” Zhang Tie aceleyle dedesinin elini sıkıca tuttu.

“Onlar… senin… zaten bir gölge şövalyesi olduğunu söylüyorlar…”

“Evet… Ben zaten bir gölge şövalyesiyim!” Zhang Tie başını salladı.

“Bölge komutanı bile seni yenemedi mi?”

“Evet, yapamazdı!” Zhang Tie gözyaşları içinde başını şiddetle salladı.

“Söylendiğine göre… Weishui Nehri kıyısında pek çok iblis şövalyesi ve askeri bölge komutanı kadar güçlü bir iblis prensi sizin tarafınızdan öldürülmüş… hatta birçok insanın hayatını kurtarmışsınız…”

“Evet… Zhang ailesi için itibarımı kaybetmedim!”

“İlahi egemenlik ne demek? Bu çok güçlü bir şey mi?” diye sordu yaşlı adam, gözleri umutla parıldayarak.

“Çok güçlü. Her yere uçabiliyorum. Kimse beni yenemez!”

“Harika…harika…evimizin güvenliği konusunda içim rahatladı…” Yaşlı adam nefes nefese kalmış bir halde söyledi. Yüzü kıpkırmızı olmuştu. Zhang Tie aceleyle onun enerjisini yatıştırdı. Birkaç saniye sonra yaşlı adam biraz daha iyi hissetti ve devam etti, “İki şey daha…”

“Büyükbaba, buyur, dinliyorum!”

“Çocuklarınızı gördüm… Alexander ve… onlar sizin soyunuzdan gelenler… onların da Zhang ailesinin kanı var… onların da soyadı Zhang olmalı; ayrıca isimleri soy ağacımızda da yer almalı. Onların da Hua soyadını taşımaları gerekiyor…”

“Büyükbaba, endişelenme. Onların isimleri Hua soyadı olacak. Hepsinin soyadı Zhang ve soyağacında kayıtlı olmalılar!”

“Eski konağın tarafındakilere…sonradan siz bakmalısınız. Umudu olmayanların bu sıkıntılı zamanlarda açlıktan ölmesine izin vermeyin; umudu olanlar ise işlerinizi yönetmenize yardımcı olabilirler… Ne olursa olsun, kan sudan daha kalındır… Biliyorum, bundan sonra evdeki tüm önemli olaylar…sizin tarafınızdan…Zhang Su’nun yardımıyla…belirlenecek…Artık sizin için endişelenmeyeceğim.”

“Büyükbaba, merak etme. Eski konağın yanındaki herkes Zhang ailesinin üyeleri. Onlara ben bakacağım!” Zhang Tie başını salladı.

“Pekala…pekala…pekala…” Yaşlı adam üç kez başını sallayarak, “Perdeleri açın…içeri alsınlar…biraz gürültülü olur…” dedi.

Zhang Su ayağa kalktı, perdeleri açtı ve insanları yatak odasına soktu.

Zhang Tie’nin anne babası, Zhang Yang ve eski konağın yanındaki amcaları ve teyzeleri, son anların geldiğini biliyorlardı. Bu yüzden hepsi zoraki bir gülümseme takındılar.

Yaşlı adam, onlarla kısa kısa konuşurken daha da neşeli görünüyordu.

“Ağzımda biraz burukluk hissediyorum… buzlu yaban mersini çorbamız var mı acaba…?” Yaşlı adam, onlara birkaç söz söyledikten sonra neşesini kaybetti ve bir şeyler içmek istedi.

Bunu duyan biri hemen dışarı koştu. Göz açıp kapayıncaya kadar buzlu yaban mersini çorbasını servis etti.

O sırada yaşlı adam kapıyı işaret ederek Zhang Tie’nin babasına, “Ah, Zhang Ping, annen beni almaya geliyor…” dedi.

Zhang Ping’in annesi, Zhang Tie’nin öz büyükannesiydi, yaşlı adamın dördüncü karısıydı ve yıllar önce vefat etmişti. Ne Zhang Tie ne de Zhang Yang onu hiç görmemişti.

Yaşlı adamın sözlerini duyduktan sonra, odadaki birçok kişi korkudan tüylerinin diken diken olduğunu hissetti. Hepsi kapıya baktı ama kimse yoktu. Gözlerini tekrar Zhang Haitian’a diktiklerinde, yaşlı adam çoktan gözlerini kapatmış ve balmumu çorbasından bir yudum bile almadan nefessiz kalmıştı…

Oda birdenbire çığlıklarla doldu…