Castle of Black Iron – Bölüm 1503

Bölüm 1503: Geç Güzellik

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Yan Feiqing, gözyaşları içinde ona daha da sıkıca sarıldı. Başkalarının önünde her zaman kibirli bir göksel şövalye olan Yan Feiqing, o an sadece duygusal bir kadındı. “Bunu yapma. Birini öldürmek istiyorsan, bana haber ver yeter. Karın olarak, bunu senin için yapabilirim…”

“Bir erkek olarak bazı şeyleri kendim halletmeliyim. Bu olay acilen benim çözümüm gerektiriyor…” Zhang Tie gülümseyerek dudaklarından öptü ve gözyaşlarını sildi, “Fazla düşünme. İyi dinlen!” dedi.

Zhang Tie bunları söyledikten sonra ayağa kalkıp arka odadan çıktı.

Zhang Tie arka odadan çıkar çıkmaz, Tarikat Liderinin Köşkü’ndeki bir uşak telaşla yanına geldi. Yüzü ter içinde, “Baş…baş…Bayan…Bayan Ma nefessiz kaldı…” dedi. Zhang Tie’nin yüz ifadesi anında değişti.

…

Ma Aiyun’un odası, Tarikat Liderinin Köşkü’nün avlusundaydı. Zhang Tie oraya telaşla vardığında, Ma Aiyun’a bakmakla görevli bazı hizmetçiler avluda solgun yüzlerle, titreyerek diz çökmüş haldeydiler.

Gün henüz yeni başlamıştı. Ma Aiyun bu günlerde hep bu saatlerde kalkardı; ancak bugün kalkmamıştı. Hizmetçi birkaç kez odasının dışında kalkıp kalkmadığını sordu. Cevap alamayınca odaya girdiğinde Ma Aiyun’un nefes nefese kaldığını gördü.

Çatırtı sesiyle Ma Aiyun’un kapısı Zhang Tie tarafından neredeyse tamamen yıkıldı. Zhang Tie daha sonra hemen odasına koştu ve onu yatakta sessizce, elleri karnının alt kısmında yatarken gördü. Ellerinin altında bir zarf ve bir tutam saç vardı.

Kıdemli Rahibe Çırak Ma’nın her yeri üşümüş, nefesi kesilmiş ve gözleri kapanmıştı.

Zarfın üzerindeki bazı karakterler—Sadece Zhang Tie için.

Zhang Tie zarfı elinden alıp açtı.

Mektupta Ma Aiyun’un incelikli karakterlerini gördü.

—O zamana kadar sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyordum; genç çırak, Zhang Tie veya büyük, çünkü bu hitapların hiçbiri istediğim gibi değildi. Dönen çakra törenini yaptığını duyduğumda çok mutlu oldum. Ama içten içe çok çelişkiliydim. Seninle aramdaki mesafenin daha da açılacağını biliyordum. Aslında o zamana kadar sana genç çırak veya Zhang Tie diye hitap etme hakkımı çoktan kaybetmiştim. Huaiyuan Sarayı’nın kurallarına göre, sana böyle hitap edersem seni gücendirirdim.

Ancak, sana “büyük” diye de hitap etmek istemiyorum; çünkü bu, asıl niyetime aykırı olurdu. Bir zamanlar bir gün karşında durup sana “tatlım” diye seslenmeyi hayal etmiştim; ancak biliyorum ki, kalbinde gökyüzünde uçan bir meteor gibi sadece bir yolcu olabilirim. Bunca yıl sonra, beni hala hatırlayıp hatırlamadığından bile emin değilim.

Yine de seni sonsuza dek hatırlayacağım; çünkü aşık olduğum ilk ve son erkek sensin.

Sana aşık olduğum için hiç pişmanlık duymadım.

Bu mektubu okuduğunuzda, ben çoktan bu dünyadan ayrılmış olacağım. Lütfen beni affedin, bencil ve güçsüz bir kadınım. Tüm bunlara dayanamadım.

Gu Caidie ve Yuan Ziyi’yi ben öldürdüm. Onlar benim en iyi kız kardeşlerimdi. Benim yüzümden gözümün önünde öldüler. Onların, ailelerinin, ortak arkadaşlarımızın ve kendimin önünde suçluluk duyuyorum.

Ruhsal olarak kontrol edildiğimi sandın ve asıl niyetime aykırı birçok şey yaptım. Beni teselli etmeye çalıştığını biliyorum; ancak kendimi affedemedim; çünkü o günün her detayını hatırlıyorum. Ruhun zehirlendiğini biliyorum. Bunun bir tuzak olduğunu biliyorum. Onlar için ruh dolu kaplar hazırlayan bendim. Onları mahveden ve öldüren bendim.

Yaptıklarımdan nefret ediyorum. Aslında sıradan bir kadınım. Yaptıklarımın hepsi kontrolüm dışında gerçekleşti.

Kavga etmek, bir şeyler başarmak ya da herhangi bir güç merkezi olmak istemiyorum. Sadece bir aile, sevdiğim bir adam ve sakin, mutlu bir hayat istiyorum. Sadece o adam için birkaç çocuk doğurmak, ona yemek pişirmek istiyorum. Daha önce onun sen olduğunu sanıyordum.

Eski sevgilin olarak seni mahvettim. Caidie ve Ziyi’nin canı kız kardeşi olarak onları da mahvettim. Bir anne olarak çocuğumu bile koruyamadım.

Hâlâ neden hayatta olduğumu bilmiyorum. Belki de ancak bu dünyadan ayrıldığımda gerçek bir huzurlu hayata kavuşabilir, kendimi affedebilir ve Caidie ile Ziyi’nin de beni içtenlikle affetmesini sağlayabilirim. Sadece Caidie ve Ziyi’den özür dilemek istiyorum.

Çocuğumuz dünyaya geldikten 100 gün sonra onu benden aldılar. Sonraki on yılda onu sadece 3 kez gördüm. En son görüşmemiz 6 yıl önceydi. Sadece şöyle bir göz attık. Şimdi yüzünü bile hatırlayamıyorum.

Lütfen çocuğumuzu bulacağınıza söz verin. Onu dünyada ebeveynlerinin ilgisi olmadan yalnız bırakmayın.

O saç tutamı onun için. Eğer onu bulabilirseniz, saçımı ona verin ve ona onu sevdiğimi ama yeterli bir anne olmadığımı söyleyin. Umarım benden nefret etmez.𝕗𝚛𝚎𝚎𝐰𝗲𝗯𝗻𝚘𝚟𝚎𝗹.𝕔𝐨𝕞

Caidie ve Ziyi küle dönmüştü. Onların yanına beni gömmeden önce, onlar için iki mezar inşa ettirmek zorunda kalmanızdan dolayı sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. —Aiyun tarafından yazıldı.

Mektubun üzerine bir damla ıslak iz yayıldı; sonra bir tane daha. Zhang Tie, gözyaşlarını ardı ardına dökerken mektubu sessizce tuttu.

Zhang Tie, yatağının başında oturmuş, Ma Aiyun’un buz gibi yüzünü okşarken ve gözlerinden yağmur gibi yaşlar akarken, “Neden bu kadar aptalsın? Neden bu kadar aptalsın…” diye mırıldandı.

…

LV 9 seviyesindeki bir dövüşçü, istediği sürece onun kalp meridyenini kolayca kırabilir.

Zhang Tie dün gece arka odada beden ayırma yeteneğinin rününü oluşturuyordu.

Aynı gece, Ma Aiyun yatağına uzanıp kalbinin meridyenini kırarak bu vasiyetini bıraktı. O andan itibaren, Zhang Tie’ye sonsuz keder ve pişmanlık bırakarak, sessiz ve kararlı bir şekilde bu dünyadan ayrıldı.

…