Castle of Black Iron – Bölüm 1622

Bölüm 1622: Yetenekler Köşkü

Çevirmen: WQL Editör: Aleem𝒻𝑟ℯℯ𝑤𝑒𝑏𝑛𝘰𝓋𝑒𝓁.𝒸𝑜𝘮

“Nehir batıdan kıvrılarak geliyor; manzara beni hayrete düşürüyor. Yüzlerce ev burada toplanarak bir ilçe oluşturuyor; surları olmamasına rağmen bir dağa yaslanmışlar. Yelkenin gölgesi, akçaağaç yapraklarından çok uzakta olmayan nehirde beliriyor. Yatağımın yakınında su şırıldadı. Hasır yağmurluğumla Yan Ling’e yakınım; ne yazık ki, sadece kristal berraklığındaki nehre bakıp geçip gidebildim… Ne güzel bir şiir! Bu şiir en az bir yıl Yetenekler Köşkü listesinde kalabilir. Xintong şehrinde Xu soyadlı bir yetenek tarafından yazıldığı söyleniyor. Fena değil! Fena değil…”

“Şuna bakın. Bu şiirin daha sanatsal olduğunu düşünüyorum. Vahşi rüzgar beyaz paltomu savuruyor; nehirde kayıkla ilerliyorum. Uzakta güneş batarken, dağların yeşil hatları dalgalanıyor. Üşüyen çiçekler başlarını eğiyor; yorgun kuşlar ara sıra cıvıldıyor. Yükselen dumanı gördükten sonra balıkçı teknemi demirleyip Zhuxi Tapınağı’na geliyorum…”

“Seninle aynı fikirde değilim, Ou kardeşim. Bu şiir ücra bir otelde veya dağların derinliklerindeki bir münzevinin evinde sergilenseydi harika olurdu. Ancak Yetenekler Köşkü’nde sergileniyor. Bu nedenle, şairin gerçek bir münzevi olmayı hedeflemek yerine yeteneğini sergilemek istediğini düşünüyorum. Ona oy vermezdim…”

“Haklısın, Li kardeşim; haklısın…”

Öğleden sonra, şehirde birkaç saat dolaştıktan sonra, Zhang Tie nihayet taksi şoförü tarafından nazikçe Datang Şehrindeki Yetenekler Köşkü’ne bırakıldı. Taksi şoförünün sürekli tanıtımlarıyla Zhang Tie, Datang Şehri ve Xuanyuan Wuji hakkında giderek daha fazla şey öğrendi ve birçok faydalı bilgi edindi.

Xuanyuan Wuji’nin Datang Şehrindeki konumu, Zhang Tie’nin Ateşli Ejderha Ödül Bölgesindeki konumuna benziyordu. Her hareketi dikkat çekiciydi. Bu nedenle Zhang Tie, taksi şoföründen Xuanyuan Wuji’nin bu günlerde Datang Şehrinde olduğu mesajını kolayca aldı.

Taksi şoförünün anlattığına göre, her yılın sonunda sevimli üçüncü prens, şehirdeki askerlere, sivillere ve öğrencilere yulaf lapası ve para yardımı yapmak, taziye ziyaretleri düzenlemek gibi hayırseverlik kampanyaları yürütüyormuş. Bu nedenle Xuanyuan Wuji, Aralık ayının tamamını Datang şehrinde geçiriyormuş. Bu haberi duyan Zhang Tie nihayet rahatladı.

Zhang Tie, bu gece üçüncü prensin konağına gizlice gidip mümkün olan en kısa sürede onu öldürme planını yaptıktan sonra, bir otelde öğle yemeğini bitirdi ve taksi şoförü tarafından Yetenekler Köşkü’ne götürüldü. Romalılar gibi davranma tavrıyla Zhang Tie, Yetenekler Köşkü’nde dolaşmaya başladı.

Yetenekler Köşkü, geniş, sekizgen, geleneksel bir Hua binasıydı. Datang şehrinin batısında, Datang Öğrenim Akademisi’ne çok uzak olmayan bir tepede yer alan Yetenekler Köşkü, güzel manzaralarla çevriliydi. Yetenekler Köşkü’ne giriş için bilet gerekmiyordu; herkes girişte ücretsiz bilet alabiliyordu. Buraya gelen birçok kişi, bilet aldıktan sonra, en sevdikleri eserler, siyasi görüşler, şiirler veya denemeler için biletlerini, eserlerin yaratıcılarının altındaki oy sandıklarına atarak oy kullanıyordu. Belirli aralıklarla oy sandıkları açılıyor ve biletler sayılıyordu. Daha fazla bilete sahip olanlar listede daha üst sıralarda yer alıyor ve üst düzey yetkililere terfi etme şansı kazanıyordu.

Takside Zhang Tie’ye Yetenekler Köşkü’ndeki oyun kuralları anlatılmıştı. İçeri girdikten sonra Zhang Tie, o edebiyatçıların eserlere yoğunlaşmasını izlerken garip hissetti.

Zhang Tie’ye gelince, sözde Yetenekler Köşkü, Xuanyuan Wuji’nin toplumun en alt tabakasındaki insanların kalbini kazanmak ve kamuoyunu kontrol etmek için kullandığı bir hileden ibaretti. Taht için savaşmak isteyen Xuanyuan Wuji, “akıllı bir imparator” gibi davranmak zorundaydı. Bu tür bir hile az çok işe yarardı. Ancak, Yetenekler Köşkü’ndeki sözde yetenekler aslında Datang Şehri ve çevresindeki illerde veya bölgelerde yaşayan bazı alt sınıf edebiyatçılardı. Peki ya bu insanlar yetenekli olarak adlandırılabiliyorsa, Taixia Ülkesi’nin şövalyeleri? Gerçek şövalyeler her zaman bu tür şeyleri önemsemezdi. Gerçek bir şövalyenin burada şöhret ve zenginlik için edebi yeteneklerini sergilemesine gerek yoktu.

Bu edebiyatçılar toplumun en alt kademelerinde büyük söz sahibiydiler ve birçok insanın görüşünü etkileyebiliyorlardı. Xuanyuan Wuji’nin böyle bir hileye başvurmasının sebebi de bu olabilir.

Şövalyelerin egemen olduğu bir dünyada, savaş gücünü geliştirmek yerine sadece okumayı düşünen edebiyatçılar yüksek mevkilere ulaşamazlardı. Bu edebiyatçılar edebiyat alanında bazı başarılar elde etseler bile, çoğu en fazla sıradan memur ve görevli olabilirdi. Çok azı, Majestelerinin yanında üçüncü prensin güvenilir astı olan Fang Qingming gibi biri olabilirdi. İşte tam da bu nedenle, birçok edebiyatçı yeteneklerini sergilemek için can atıyordu, çünkü hepsi üçüncü prensin çok güvenilir astı olmayı ve ona siyasi önerilerde bulunmayı hayal ediyordu.

Zhang Tie şiir ve denemelerle ilgilenmiyordu; ancak Yetenekler Köşkü’nün işlevi konusunda net bir fikri vardı. O edebiyatçıların arkasında durup yorumlarını dinlerken, Zhang Tie, sanki kumdan kale yapan çocukları izliyormuş gibi küçümseyen bir ifade takındı.

Zhang Tie’nin önündeki edebiyatçılardan biri, Zhang Tie’nin küçümseyici bakışını fark edip sinirlenince, “Abi, senin bu asil görüşün hakkında merak ediyorum…” diye sordu. Onun sözlerini duyan diğer edebiyatçıların hepsi birden arkalarını dönüp Zhang Tie’ye baktılar.

“Haha, soylu bir düşüncem yok; soylu bir düşüncem yok. Şimdi bu şiirler ve denemeler burada sergilenebildiğine göre, gerçekten güzel…” Zhang Tie, ellerini onlara doğru uzatarak ve ayrılmaya niyetlenerek büyük bir gülümsemeyle cevap verdi. Çünkü Zhang Tie, bu mütevazı edebiyatçılarla vakit kaybetmek istemiyordu.

“Abi, çok küstahsın!” Zhang Tie’nin cevabı, edebiyatçılardan birini anında çıldırttı, oysa Zhang Tie’nin kötü bir niyeti yoktu. Sonuç olarak, hepsi Zhang Tie’ye sanki inançlarına hakaret etmiş gibi dik dik baktılar. “Bu şiirler ve denemeler, yüz milyonlarca eser arasında en iyiler arasında. Abi, sen bilgili olabilirsin; peki ya bize de göstersen… Vizyonumuzu genişletmek istiyoruz…”

“Geçen yıl kar yağışını izlerken tesadüfen bir şiir buldum. Adı ‘ Düşen Kar’ . Eğer dinlemek isterseniz, bu mütevazı adam sizin için okuyabilir…”

“Hım, buyurun. Güzel yazınızı takdir etmek isterim…” dedi bir edebiyatçı alaycı bir ifadeyle.

Etrafına bakındıktan sonra Zhang Tie sesini temizledi. Ardından, herkesin bakışları altında şiirini okudu: “Gökyüzünde ne uçuyor? Doğuda bir yığın, batıda başka bir yığın. Yeşim İmparatoru İmparatorluk Sarayı mı inşa ediyor? Kireç eleme, kireç eleme!”

Zhang Tie şiirini bitirdikten sonra, orada bulunan tüm edebiyatçılar dehşete kapıldılar; yüzleri morardı, tüm vücutları titremeye başladı…

Zhang Tie’nin ilgisi uyanmış gibiydi. O kişiler daha ağızlarını açmadan devam etti: “Bu mütevazı adam, gökyüzündeki şimşeği izlerken bir tane daha buldu. Adı ‘ Şimşek Şarkısı’ . Hakkındaki yorumlarınızı duymaktan memnuniyet duyarım. Öhö öhö. Birdenbire gökyüzünde, sanki Yeşim İmparatoru duman çıkarıyormuş gibi, alevli bir zincir gördüm; eğer Yeşim İmparatoru duman çıkarmıyorsa, neden alevli bir zincir var… Eh, kardeşler, kardeşler, kaçmayın; daha fazlası var…”

Zhang Tie’yi utandırmayı amaçlayan edebiyatçılar, Zhang Tie’nin iki şiiriyle ağır bir şekilde incindiler. Zhang Tie ikinci şiirini bitirdikten kısa bir süre sonra, o edebiyatçılar yüzlerini kollarıyla örttüler ve Zhang Tie ile daha fazla konuşmak istemedikleri için oradan ayrıldılar.

Zhang Tie onları kalmaya ikna etmeye çalışıyormuş gibi yaptı; ancak o edebiyatçılar, Zhang Tie’nin getirdiği kötü şanstan etkilenmemek için oradan ayrıldılar.

Zhang Tie başını sallayarak gülümsedi ve ayrılmak üzereydi. İnanılmaz bir şekilde, arkasından alkış tufanı koptu.

“Ne güzel şiirler! Ne güzel şiirler…”

Zhang Tie arkasını döndüğünde, beyaz cübbeli, münzevi görünümlü orta yaşlı bir edebiyatçının ellerini çırptığını gördü.

“Genç kardeşim. Şiirlerin kaba görünüyor; ancak büyük bir karizmaya sahipler. Sadece karizma dikkate alınırsa, şiirlerin Yetenekler Köşkü’ndeki diğer tüm şiirlerden çok daha iyi…”

Orta yaşlı edebiyatçının yorumunu duyduktan sonra Zhang Tie, onun kendisiyle alay etmediğini anladı. Kişiliğini göz önünde bulundurarak, Zhang Tie ondan hoşlanmaya başladı.

“Haha, doğrusunu söylemek gerekirse, bu iki şiir benim tarafımdan yazılmadı; aksine, bir kitaptan tesadüfen okudum. Yazar, Felaketten önce Hua halkının kaba saba bir askeridir…”

“Anladım!” diye karşılık verdi edebiyatçı ve sözlerine şöyle devam etti: “Genç kardeşim, şimdi bunu açıkça itiraf ettiğine göre, dürüst bir insan olmalısın. Datang şehrine ilk defa geliyor olmalısın. Benim de! Genç kardeşim, benimle birlikte şehri gezmeye ne dersin…”

Zhang Tie de gülümseyerek, “Güzel…” diye yanıtladı.