Castle of Black Iron – Bölüm 1689

Bölüm 1689: Ejderha İmparatoru Şehrinin Karşılaştığı Sorunlar

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Uçan kertenkelenin kullandığı araç, Ejderha İmparatoru Şehri’nin müreffeh merkez bölgesine değil, şehrin dışındaki bir köye doğru gidiyordu.

Arızalı araçlarıyla, gün batımında Ejderha İmparatoru Şehri’nin doğusundaki bir dağın eteğindeki bir malikaneye varmaları yaklaşık 2 saat sürdü.

Malikâne çok büyüktü. Yüksek bir dağa yaslanmış, ortasında bir nehir bulunan bir köye bakıyordu. Burası Ejder İmparatoru Şehri’nin banliyösüydü ve köyün komşusu geniş bir tarım arazisi alanıydı.

Araçtan indikten sonra, hepsi malikanenin ihtişamına ve nehrin karşı kıyısındaki köydeki bazı evlerden yükselen dumanlara hayran kaldılar.

Aynı anda, malikaneye giden yoldan bir yaşlı adam bir koyun sürüsüyle geçiyordu ve bıraktığı taze dışkılar siyah çam fıstığına benziyordu.

Zhang Tie, farklı bir ruh haliyle, buradaki her şeyin ilginç olduğunu hissetti; hiç utanmadı. Buna karşılık, Liu kardeşin görünüşü karşısında Zhang Tie neredeyse kahkahayı basacaktı. Sanki yasa dışı rehberler tarafından kandırılan gezginler gibiydiler.

Beyaz bir cübbe içinde, yedi kırmızı iplikten oluşan ejderha deseniyle bezenmiş, sert görünümlü bir su ölümsüzü generali, malikanenin dışındaki merdivenlerde durmuş, ellerini arkasına koymuş, Huang Baimei’nin grubunu bekliyordu. Onların araçtan indiğini görmüş olmasına rağmen, onlara yaklaşmayı düşünmemişti; sadece onlara şöyle bir bakmıştı.

“Baş Rahip Huang, burası Uçan Ejderha Malikanesi, eğer bana ihtiyaç yoksa, gitmem daha iyi olur…” Mütevazı diyakon, Huang Baimei’ye veda etti.

“Hım, teşekkürler!” Huang Baimei bu din adamına yapmacık bir gülümsemeyle karşılık verdi ve ekledi, “Ejderha İmparatoru Şehrindeki o rüzgar ölümsüz saraylarının durumu nasıl?”

“Bunu bilmiyor musunuz, Baş Huang? Söylendiğine göre, Ejderha İmparatoru Şehrindeki o rüzgar ölümsüz sarayları kilise tarafından İmparator NvWa Sarayına satılmış…” Mütevazı diyakon daha fazla konuşmak istedi; ancak beyaz cübbeli kişiye baktıktan sonra sustu. “Diğerlerine gelince, Baş Huang Ejderha İmparatoru Şehrinde bir süre kaldıktan sonra öğrenir…”

“Teşekkürler!”

“Görüşürüz!”

Ardından diyakon arabayla uzaklaştı. Diğerlerine bir göz attıktan sonra Huang Baimei, diğerlerinin ardından malikanenin kapısından içeri girdi.

“Dokuz Cennet Büyük Bölgesi’ndeki Cennet Meydanı Şehrinden Huang Baimei’nin grubundan mısınız?” O kişi, Huang Baimei’nin grubu önüne gelene kadar konuşmayı bırakmadı.

“Evet!” diye sakince yanıtladı Huang Baimei.

“Öyleyse beni takip edin!” O kişi arkasını dönüp konağa girdi, ardından Huang Baimei’nin grubu da onu takip etti.

“Bugünlerde Uçan Ejder Konağı’nda yaşayacaksınız. Buradaki günlük yaşam, ölümsüz saraydakinden farklı değil. Günde iki öğün, konağın yemekhanesinde yeniyor. Öğleden sonra yemek yok. Her birinizin kendi odası olacak. Yeni ölümsüz generaller, ölümsüz saraydaki ödül ve ceza kurallarını özellikle dikkate almalıdır. Kuralları ihlal etmeye cüret eden herkes iki kat daha ağır cezalandırılacaktır! Ayrıca, diğer bölgelerden bazı ölümsüz generaller zaten Uçan Ejder Konağı’nda yaşamıştır. Burada ölümsüz generaller arasında kavga yasaktır. Yakalanırsanız, ağır bir şekilde cezalandırılırsınız.” dedi o kişi soğuk bir şekilde, arkasını dönüp diğerlerine uyarıcı bir bakış atarak. Zhang Tie’nin bilekliğindeki yedi iplikten oluşan gümüş ejderha desenini fark ettikten sonra hafifçe kaşlarını çattı.

“General Leng, bu alçak nereden çıktı? Geçmişte ona çok para borçluymuşuz gibi hissediyorum…” diye sordu Zhang Tie, savaş enerjisini kullanarak Leng Manxue’ye.

“Denetim Departmanı!” diye doğrudan cevap verdi Leng Manxue, Zhang Tie’ye.

‘Burası Denetim Departmanı mı?’ Zhang Tie başını salladı. ‘Herkese karşı soğuk davranmasına şaşmamalı.’

Huang Baimei’nin grubunu gören konaktaki tüm hizmetkarlar aceleyle kenara çekilerek orada beklediler ve onlara saygılarını gösterdiler. Huang Baimei’nin grubu geçene kadar başlarını kaldırmadılar ve sıralarına geri dönmediler.

Zhang Tie, onların yaptıklarını izleyerek, Ejderha İmparatoru Şehri’ndeki hiyerarşinin Cennet Meydanı Şehri’nden bile daha güçlü olduğunu anladı.

Beyaz cübbeli kişi onları kısa süre sonra bir avluya götürdü. İçeri girdikleri anda, bir odadan kırık sesler ve birinin küfürleri duyuldu: “Burası ne sikim? Tek bir eğitim odası bile yok. Babam bu kötü muameleye katlanmak için Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’na gelmedi, ben de başkalarının emirlerini yerine getirmek için gelmedim. Kahretsin! Beş gündür buradayız; ama hala bir işimiz bile yok. Ayda 10 element kristali dışında hiçbir şeyimiz yok. Bu ne demek oluyor? Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın böyle berbat bir yer olduğunu bilseydim, asla katılmazdım…”

Aynı anda, bıyıklı, sert bir ölümsüz general kapısını şiddetle çarparak oradan ayrıldı ve tesadüfen Zhang Tie’nin grubuyla karşılaştı. Gözetim Dairesi’nden beyaz cübbeli ölümsüz generali görünce, bir anda şaşkına döndü.

Beyaz cübbeli ölümsüz general, o kişinin gözlerinin içine uzaktan bakarak azarladı: “Ölümsüz sarayın mallarına zarar verdiğin için bunun on kat daha fazlasını ödemen gerekiyor. Ceza, aylık maaşından düşülecek. Zaten ölümsüz saraya katıldığın için, ölümsüz saraya ihanet edersen, kanlı yeminin zararlarından kurtulsan bile, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı tarafından gönderilen katillerin kovalamacasından kurtulamazsın!”

Bu sözleri söyledikten sonra, beyaz cübbeli ölümsüz general, sert ölümsüz generali doğrudan görmezden gelerek Zhang Tie’nin grubunu bu avludan geçirip komşu avluya götürdü; sert ölümsüz saray ise utançtan kıpkırmızı olmuş bir halde, köşeye sıkıştırıldığını hissederek öylece kaldı.

Bu avludan geçip bir göletin etrafından dolaştıktan sonra, kendi avlularına ulaştılar.

Avluları ne büyük ne de küçüktü. 1000 metrekarelik alanı kaplayan avlu, iki katlı ve 10’dan fazla odadan oluşuyordu. Avluda yemyeşil, büyük bir ağaç ve bir gölet vardı. Orada bir uşak bekliyordu. Uşağa birkaç söz söyledikten ve Zhang Tie’nin grubundaki her birine birer anahtar vermesini sağladıktan sonra, beyaz cübbeli kişi oradan ayrıldı.

Zhang Tie elindeki anahtarla oynarken hafifçe başını salladı. Sıradan insanlar böyle bir avluda yaşayabilirdi; ancak ölümsüz generallerin burada yaşaması gerçekten uygunsuzdu, çünkü ölümsüz generallerin gelişim için gizli bir ortama ihtiyaçları vardı. Bu avluda hiçbir izolasyon veya önleyici önlem yoktu. Bu nedenle, kimse burada gelişim yapmaya girerken kendini güvende hissetmezdi. Gelişimleri sırasında rahatsız edildikleri anda, şeytanlar tarafından ele geçirilebilirlerdi. Bıyıklı adamın neden sinirlendiğine şaşmamalı.

“Zhang Tie, odama gel. Seninle konuşmam gereken bir şey var!” Zhang Tie odasına dönmeden önce Huang Baimei’nin sesini duymuştu; bu yüzden Zhang Tie, Huang Baimei’nin peşinden odasına gitti.

O sırada Zhang Tie, anahtarı ilk alan Zhou Baifei’nin avlunun dışında beyaz cübbeli ölümsüz generalle buluşup büyük bir gülümsemeyle konuştuğunu gördü.

Elbette Zhang Tie, gizlice dinlemek istemese bile, konuşmanın içeriği konusunda son derece netti.

Zhang Tie, Zhou Baifei ile beyaz cübbeli kişi arasındaki konuşmayı dinlerken Huang Baimei’nin odasına girdi.

“Oturun lütfen…”

Odaya girdikten sonra Huang Baimei, Zhang Tie’nin önüne oturmadan önce odaya şöyle bir göz attı.

“Başkan Huang, benimle konuşmak istediğiniz bir şey varsa buyurun…” Zhang Tie, Huang Baimei’nin yanına otururken gülümsedi.

Huang Baimei, Zhang Tie’ye acıyarak baktı. Bir saniye sessiz kaldıktan sonra, savaş enerjisini kullanarak konuşmaya başladı: “Ejderha İmparatoru Şehri’nin karşı karşıya olduğu durum beklentilerimin dışında. Az önce duydum. Kilisenin beş büyüğü ve iki büyük yargıcı, en kısa sürede yüce ölümsüz general rütbesine yükselmek için yoğun bir şekilde çalışıyorlar. Bu nedenle… bu nedenle… Ejderha İmparatoru Şehri’ndeki atmosfer biraz… biraz gergin…”

Zhang Tie şaşkın bir ifadeyle sordu: “Başkanım, ‘incelik’ derken neyi kastediyorsunuz?”

“Beş yaşlı ve iki büyük yargıç, hepsi ateş ölümsüz generalidir. Onlardan biri bir yüzyıl içinde yüce ölümsüz general rütbesine yükselirse, o kişi ölümsüz kral olur ve Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın her şeyini miras alır!”

Zhang Tie sonunda anlamış gibi yaparak, “Anladım. Üstat, yani beş büyük ile iki büyük yargıç arasındaki ilişki uyumlu değil demek istiyorsunuz…” diye yanıtladı.

“Ah, Ejder İmparatoru Şehri’nin bu kadar kısa sürede böyle bir duruma düşeceğini kim tahmin edebilirdi ki!” Huang Baimei iç çekerek ekledi, “Geçen yıl Ejder İmparatoru Şehri hala iyiydi. Beş yaşlı ile iki büyük yargıç arasındaki ilişki henüz bu kadar gergin değildi. Hala ölümsüz saray uğruna birlikte çalışıyorlardı. Ancak son bir yılda Ejder İmparatoru Ölümsüz Sarayı çok değişti. Sen zekisin, ne demek istediğimi anlıyorsun!”

“Anlıyorum!” Zhang Tie de içini çekti. ‘Ejderha İmparatoru kayıp olduğuna göre, bu kadar büyük bir kuruluş olan Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın karışıklık içinde olmaması garip olurdu.’ Zhang Tie, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’ndaki yarı bilge şövalyelerin, iblisler tarafından tehdit edilmeseler ve diğer ölümsüz sarayların güçleriyle paylaşılmaktan korkmasalar çoktan kavgaya tutuşmuş olabileceklerini düşündü. Yıldız İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın Biyao Şehrini işgal etmesi bardağı taşıran son damla oldu. Dış baskı, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı içindeki temel istikrarı ve bölünmeleri bozdu. O yaşlılar ve büyük yargıçların kendi planları vardı. Halk önünde kavgaya tutuşmasalar bile, hepsi tek bir unvan için mücadele ettikleri için Ejderha İmparatoru Şehrinin sorunsuz işlemesi imkansızdı…

“Cennet Meydanı Şehrinde yaptıklarınızı Kiliseye bildirmedim. Daha önce o ganimetleri paylaşmanız gerekirdi; ancak gerçeği Kiliseye söyleseydim başınız derde girebilirdi. Bu nedenle…”

“İlginiz için teşekkürler, başkanım, bu sadece biraz uhrevi bir zenginlik. Benim için bir anlamı yok. Geçmişi geçmişte bırakalım. Umursamıyorum!” Zhang Tie, Huang Baimei’nin endişesini anlayarak içtenlikle söyledi. Ayrıca Zhang Tie, Cennet Meydanı Şehrinde yaptıklarını kamuoyuna ifşa etmek istemiyordu. Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nda çok fazla insan rekabet halindeydi ve insanların kalpleri oldukça karmaşık ve tahmin edilemezdi; bu nedenle, bazılarının gözünde Zhang Tie’nin yaptıkları iyi olabilirken, diğerleri öyle düşünmeyebilirdi.

“Bunu duyduğuma sevindim!” Huang Baimei rahatlamış bir şekilde gülümsedi, “Doğru adamı bulmuşum!”

“Daha önce girişimimi Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nda geliştirmek istiyordum. Görünüşe göre Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı hayal ettiğimden daha karmaşık bir durumla karşı karşıya!” Zhang Tie acı bir gülümsemeyle, “Şimdi Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı böyle kötü bir durumda ve bizi kabul etmiyorlarsa, neden Dokuz Cennet Büyük Bölgesi’nde daha fazla ölümsüz general toplamaya karar verdiler?” dedi.

“Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı istikrarsız durumda. Daha önce Kilise’ye göre, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı, Ejderha İmparatoru Büyük Alanı’nın güvenliği için güçlerini azalttıktan sonra binlerce ölümsüz generalden oluşan büyük bir birlik eğitmek için daha fazla ölümsüz general almak istiyorlardı. Ancak, büyük birliğin temellerini atan Yaşlı Shi son günlerde fikrini değiştirdi. Diğer yaşlılar da onunla aynı fikirde olmadığından, bir karar alamadılar; bu nedenle, Ejderha İmparatoru Büyük Alanı’nda şu anda biraz karışıklık var!”

Zhang Tie başını sallayarak sordu: “Başkanım, o yaşlılara ve iki büyük yargıca katılmaya hazır mısınız? Korkarım ki tanıdığınız biri yarından önce sizi almaya gelecektir…”

Zhang Tie’nin sözlerini duyduktan sonra Huang Baimei hafifçe titredi ve gözleri parıldayarak Zhang Tie’yi izledi. Zhang Tie ise ona sadece gülümseyerek baktı. Oda bir anda oldukça sessizleşti.

Kısa bir süre sonra Huang Baimei gözlerindeki ışıltıyı gizleyerek acı bir gülümsemeyle, “Görünüşe göre her şeyi biliyorsun. Ben de hiçbir şey bilmediğimi söylesem inanır mıydın?” dedi.

“Elbette!” Zhang Tie başını sallayarak ekledi, “Başkanım, siz daha önce Ejderha İmparatoruna sadık olan merkezcilerden olmalısınız. O yaşlılarla ve iki büyük yargıçla her zaman mesafeli durdunuz. Aksi takdirde, sizi Ejderha İmparatorunun Büyük Alanından bunca yıldır çok uzakta olan Cennet Meydanı Şehrine göndermezlerdi. Ejderha İmparatorunun Ölümsüz Sarayı içindeki karmaşık durum karşısında, başımın neden karar veremediğini anlıyorum!”

Huang Baimei, Zhang Tie’ye “Benim yerimde olsaydın ne yapardın?” diye sordu.

“Bu vesileyle, eğer bir büyüğün sözüne güvenmeyi seçerseniz, elbette o büyüğün gücüyle korunursunuz. Bu arada, diğer büyükler tarafından dışlanırsınız. Eğer onlardan hiçbirine katılmazsanız, kimseyi gücendirmezsiniz; kimse tarafından da kayırılmazsınız. Ben olsam, başkan, ikinci yolu seçerdim. Onları umursamıyorum. Eskisi gibi davranırım!”

“Neden?”

Zhang Tie küçümseyen bir gülümsemeyle karşılık verdi: “Onlar sadece kârı düşünüyorlar. Ejderha İmparatoru 900 yıl ortadan kaybolduktan sonra hiçbirisi yüce ölümsüz general rütbesine yükselemedi. Hiçbiri diğerlerini yenip Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın tamamını ele geçiremedi. Hepsi 100 yıl içinde yüce ölümsüz general rütbesine yükselse bile, ahlaksız imparatorlar tarafından yine de yenileceklerdir. Onları takip ederek parlak bir gelecek göremeyiz. Öyleyse neden onlarla vakit geçiriyoruz? Neden bu çemberden çıkıp kendimize bir yer bulmuyoruz? Sadece kendimize cevap verelim! Gelecekte birine güvenmeye hazırlanıyor olsak bile, gelecek vadeden birini bulmalıyız. En azından o zaman onların gözünde temiz görünürüz!”

Zhang Tie’nin sözleri Huang Baimei’yi bir süre şaşırttı. Birkaç saniye sonra Huang Baimei, Zhang Tie’ye sordu: “Madem Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nda iyi bir izlenim bırakmıyorsun, neden oraya katıldın?”

Zhang Tie omuz silkerek, “Bu bir tesadüf. Hafızamı kaybettikten sonra ziyaret ettiğim ilk şehir Cennet Meydanı Şehriydi. Her şey bana çok yabancı geldiği için, Cennet Meydanı Şehrindeki Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı şubesine katıldım. Bir örgüte katılmak kötü bir şey değil. Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’ndan bir şey elde etmeyi hiç düşünmedim. Eğer birkaç gün sonra Cennet Meydanı Şehrine gelseydim, belki de Tekboynuz Ölümsüz Sarayı’na katılmış olurdum. Eğer o zaman Biyao Şehrine gelseydim, belki de Yıldız İmparatoru Ölümsüz Sarayı’na katılmış olurdum… bu belki de Tanrı’nın takdiridir!” dedi.

“Ya Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı 100 yıl içinde ortadan kaybolursa…”

“Ne olmuş yani? Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı olmasaydı, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’ndaki ölümsüz generaller Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı için ölmek zorunda kalmazlardı; başka şansları olurdu. Motian Diyarı’nda başka ölümsüz saraylar kurulur ve kendi sorumluluklarını üstlenerek iblislerle savaşırlardı. İyi değil mi? İnsan elitlerinin iblislerle savaşması, yetenekli kişilerin liderliğinde, yeteneksiz kişilerin liderliğinde savaşmasından her zaman daha iyidir. Bir aslanın liderliğindeki bir koyun sürüsü, bir koyunun liderliğindeki bir aslan sürüsünden her zaman daha saldırgandır!” Zhang Tie, hiçbir şeyi umursamıyormuş gibi omuz silkerek devam etti, “Sonuçta, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı’nın karşı karşıya kaldığı mevcut durum benim yüzümden değil. Bunun sorumlusu Ejderha İmparatoru veya Kilise olmalı. Eğer Ejderha İmparatoru ortadan kaybolmasaydı ve Kilise yeteneksiz olmasaydı, Ejderha İmparatoru Ölümsüz Sarayı böyle kötü bir durumla karşı karşıya kalmazdı. Hiç de üzülmüyorum. Sadece aylık maaşıma ve vicdanıma göre yaşıyorum!”

Huang Baimei, Zhang Tie’yi izlerken başını salladı, sonra onaylayarak acı bir gülümsemeyle, “Ne olursa olsun, seni Denetim Departmanına tavsiye edeceğime söz verdim. Üstlerime iş raporumu sunduğumda sözümü tutacağım!” dedi.

“Bırak öyle kalsın…”

Bir dakika sonra, Zhang Tie’nin kapısını kapatmasını izleyen Huang Baimei, yavaşça düşüncelere dalmış bir halde mırıldandı: “Bırak öyle kalsın… böyle bir insan gerçekten tüm hafızasını kaybeder mi ki…”

…

Zhang Tie, Huang Baimei’nin odasından ayrıldığında, Zhou Baifei avluya geri dönmüştü. Zhang Tie’yi görünce, Zhou Baifei birden ciddileşerek odasına döndü!

‘Ne tuhaf bir tip!’

Zhang Tie hiçbir şeyden haberi yokmuş gibi davrandı. Odasına dönerken Zhang Tie, Jiang Ruoxin’in Ji Yuelan’ı utançtan kıpkırmızı bir halde odasından dışarı çektiğini gördü. Ji Yuelan’ın da durumu iyi görünmüyordu.

Zhang Tie merakla, “Naber?” diye sordu.

“Böyle harap bir evde yaşayamayız…” Ji Yuelan sinirlendi. Zhang Tie’yi görür görmez elini tuttu ve utanmazca, “Ne olursa olsun, ikimiz de böyle odalarda yaşamayız. Korkarım ki General Deacon Leng de burada yaşamak istemez. Başkan yardımcısı olarak, bunu bizim için çözmelisin!” dedi.

“Ahh? Odada hamamböceği, fare ya da başka iğrenç bir şey mi var?” Zhang Tie, Ji Yuelan’ın odasına şöyle bir göz attıktan sonra, “Ama hiçbir şey göremiyorum!” diye devam etti.

“Ne yazık ki anlamıyorsun…” Ji Yuelan ayaklarını yere vurdu.

Hafifçe kızaran Jiang Ruoxin’e baktıktan ve Liu Yong’un odasından gelen su sıçrama seslerini duyduktan sonra Zhang Tie hemen anladı—eee, sebep biraz saçma. Her ne kadar kendi odaları olsa da, şövalyelerin keskin işitme duyusu sayesinde avludaki tüm erkekler o kızların odalarındaki “şarkılarını” net bir şekilde duyabiliyordu. Çok utanç vericiydi!

Zhang Tie, Jiang Ruoxin’in bu sorunu başlangıçta fark etmemiş olabileceğini anladı; ancak “şarkı söylemeye” hazırlanırken birden bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Bu yüzden utangaç bir bakışla şarkıyı durdurdu…

Zhang Tie, durumu iyice düşündükten sonra kahkahalara boğuldu.

…