Çelikten Tiranlık – Bölüm 267

Bölüm 267: Honoria’nın Günlüğü

Beyaz saçlı Prenses, yatak odasının devasa meşe kapılarından içeri girdi ve kapıları kilitledi. Honoria’nın güzel yüzünde geniş bir gülümseme vardı; uzun bir yolculuğun ardından eve yeni dönmüştü ve yarın için büyük planları vardı. Genç kadın yarını düşünürken göğsünü tuttu; kalbinde kelebekler uçuştuğunu hissedebiliyordu.

Honoria, sakinleşmek için birkaç dakika bekledikten sonra, çantasından büyük, deri ciltli bir kitap çıkardı. Bu kitap kestane rengindeydi ve etrafında kilitli bir kayış vardı. Çantasının içine uzanıp anahtarı bulduktan sonra kilidi açtı ve yokluğunda tozlanmış olan masasının üzerine koydu.

Kitabın tokasını açtıktan sonra Prenses içeriğine baktı. Bir yıldan fazla bir süre önce Kufstein’e geldiğinden beri günlük olaylarını kaydettiği bir günlük tutmaya başlamıştı. Bu nedenle, Berengar’ın çatısı altında yaşadığı süre boyunca edindiği geçmiş deneyimlerini okumak için sayfaları çevirmeye başladı.

Bunlardan bazıları onu gülümsetti, bazıları ise kaşlarını çatmasına neden oldu; Kufstein’da kaldığı süre boyunca oldukça duygusal bir yolculuk geçirmişti. İlk sayfaları karıştırdıktan sonra, Adela’nın on dördüncü doğum günü partisinden kısa bir süre sonra yaşadığı deneyimi okuduğunu fark etti. Günlük kaydı şöyleydi:

10 Eylül 1418. Sabah uyandığımda başım çok ağrıyordu. Dün gece çok fazla şarap içmiştim. Bir önceki gece neler yaptığımı hatırlamıyorum ama Berengar beni ilk gördüğü andan itibaren bana dik dik bakmaya başlamıştı.

Graz Kalesi’nde kalan diğer misafirlerle birlikte Berengar ile rahat bir kahvaltı yaptım, ancak kısa süre sonra kustum; kendime not: Yağlı yiyecekler akşamdan kalma bir mideye hiç iyi gelmiyor.

Öğleden sonra Berengar beni ziyaret etti ve önceki geceki davranışlarım için beni azarladı. Öyle davrandığımı hatırlamıyorum ama diğer kızlara gösterdiği ilgiye duyduğum kıskançlıktan dolayı ona karşı biraz sert davranmıştım. Hak etti; bana yeterince dikkat etmiyor! Övgüsüne layık değil miyim ben?

Bu yazıyı okuduktan sonra Honoria acı bir şekilde gülümsedi; o zamanlar bile Berengar ile ilişkisinde sorunlar yaşadığını düşünüyordu. Konuya fazla takılmak istemeyen Honoria, ilgisini çekecek bir pasaj bulmak için sayfaları hızla çevirdi.

5 Ekim 1418. Bir süredir yelken öğreniyorum ve oldukça iyi oldum! Berengar yazın beni İstria’ya götürüp denizde yelken öğrenmemi sağlayacağına söz verdi! Çok heyecanlıyım, sabırsızlanıyorum!

Günlük yelken eğitimimi tamamladıktan sonra, Berengar bana yeni bir görev verdi; kendimi düzgün bir şekilde savunmak için nasıl ateş edeceğimi ve kılıç kullanacağımı öğrenmemi istiyor. Bu görevde ne kadar başarılı olacağımdan emin değilim, ama mantıklı. Sonuçta, bazı denizciler bana kötü niyetle bakıyorlar.

Berengar’ın onlara ne yapabileceğinden korkmasaydım, bana ne olabileceği fikrinden dehşete düşerdim. Neyse ki Berengar yeterince saygı görüyor ki, şehvet düşkünü doğalarını dizginleyebiliyorlar. Ama yine de, bu adamları düzgün davranmaya iten şey saygı mı yoksa korku mu? Sanırım etrafta soruşturmalı ve Berengar’ın yönetimi altındaki insanların onun hakkında ne düşündüğünü öğrenmeliyim.

Honoria bu kayda sevgiyle baktı; bu, Berengar’ın kıza değer verdiğini gösterdiği birçok andan biriydi. Ancak güzel günler çok kısa sürmüştü. Güzel genç prenses bu düşünceleri kafasından silkeledi, sayfayı çevirip günlüğündeki bir sonraki önemli noktaya geçti.

15 Ekim 1418. Bugün Linde’nin doğum günü ve Berengar bütün günü Linde ve oğulları Hans ile geçirdi. Küçük velet çok sevimli; acaba bir gün benim de onun kadar tatlı bir oğlum olabilir mi? Berengar’a benzese harika olmaz mıydı? Ne diyorum ben?

Öğleden sonra oldu ve Berengar benimle neredeyse hiç konuşmadı; bunun yerine, o ve Linde son birkaç saati odalarına kapanarak geçirdiler. Sanırım sevişiyorlar; nedenini bilmiyorum ama bu beni çok kıskandırıyor! Böyle şeyler düşünmemem gerektiğini biliyorum, ama her ne zaman odalarının yanından geçip Linde’nin zevk dolu inlemelerini duysam, onun yerinde olsam nasıl olurdu diye düşünmeden edemiyorum!

Akşam oldu ve yemekte Linde, sadece Berengar’a değil, ziyarete gelen tüm misafirlere hamile olduğunu açıkladı. Berengar’ın sevgilisi olduğu için doğum günü çok önemliydi; hatta Adela ve ailesi bile gelmişti. Eminim ki, haberi duyduğunda küçük nişanlısı da benim kadar kıskanç görünüyordu. Berengar o kadar mutlu görünüyordu ki, bu beni kıskandırdı. Acaba onun çocuğunu ben taşırsam nasıl tepki verirdi ?

Bunu okuduktan sonra Honoria, acı bir gülümsemeyle sayfayı hızla çevirip okuyacak başka bir yazı aramaya başladı. Okudukça, şu anki durumuna yol açan eylemlerinden daha çok pişman oluyordu. Bu yüzden, gözyaşlarının günlüğe damlayıp sayfayı ve içeriğini lekelemesini engellemeye çalışarak, bir sonraki yazıyı gözyaşlarıyla okudu.

23 Kasım 1418. Bugün benim doğum günüm ve yalnız başıma kutladım. Neden kimseye söylemediğimi bilmiyorum. Belki de bu bilginin Berengar’ın kimliğimi öğrenmesine yol açabileceğinden korktuğum içindir.

Eğer Bizans İmparatorluğu Prensesi olduğumu öğrenirse beni eve gönderir mi? Bana verdiği destek olmadan yaşayabileceğimi sanmıyorum. Eve dönüp o eşcinsel prensle evlenmek yerine, ölmeyi tercih ederim sanırım.

Honoria bunu okuduktan sonra sayfayı hızla çevirdi; yaşanan her şeye rağmen hâlâ Kufstein’da olmaktan çok memnundu; bu nedenle geçmişe takılıp kalmanın bir anlamı yoktu. Sonraki birkaç sayfada önemli bir şey yoktu ve bu yüzden kız ilgisini çeken başka bir sayfaya geçti.

25 Aralık 1418. Bugün Noel; birkaç gün önce Berengar’ın doğum günüydü ve büyük bir kutlama olmasına rağmen, ilgi çekici hiçbir şey olmadı. Ev halkı Berengar, Henrietta, Linde, Hans ve benden başka kimseden oluşmasa da, harika zaman geçirdim.

Hatta Berengar’la yalnız vakit geçirmeyi bile başardım; benimle etkileşim kurduğu günler giderek azalıyor gibi görünüyor. Sanırım benden uzaklaşmaya çalışıyor ama nedenini bilmiyorum. Onu bu kadar üzecek ne yaptım acaba? Bu yeni yılda, onun sevgisini kazanmak için daha da çok çaba göstereceğim!

Bunu okuduktan sonra Honoria, gözyaşları ve mürekkep lekeleriyle dolu bir yazıya denk gelene kadar birçok yazıyı atlamaya başladı. Bunu yazarken oldukça duygusaldı; bu nedenle, içeriğini okumadan önce derin bir nefes aldı ve ne içerdiğinin tamamen farkındaydı.

2 Şubat 1419. Bugün Berengar’la çok büyük bir kavga ettim; neden tartıştığımızı bile bilmiyorum. Son zamanlarda o kadar mesafeli davranıyor ki kalbim kırılıyor. Ona nasıl hissettiğimi anlatmaya çalıştım ama yanlış anlaşıldı.

Sonunda çok kişisel ve incitici şeyler söyledim. Bunun üzerine, onda daha önce hiç bilmediğim bir öfkeyle bana baktı. Ardından, yaptıklarımı düşünmem için beni odama gönderdi. Her şey nerede yanlış gitti? Ona karşı dürüst olmadığım için bu benim hatam mı?

Bunu okuduktan sonra Honoria iç çekti ve birkaç maddeyi hızlıca geçti. Sayfaları çevirdikçe, Berengar ile olan ilişkisinin daha da kötüleştiğini hissetti ve sonunda gözyaşlarıyla ıslanmış bir başka maddeye denk geldi.

6 Haziran 1419. Berengar, İstria gezimizi iptal etti; iptal etti derken, benimle gelmemeyi tercih ettiğini kastediyorum. Bunun yerine, korumamı muhafızlarına emanet etti. Şu anda benimle pek ilgilenmek istemiyor gibi görünüyor. Bu anlaşmazlığın nedenini bilmiyorum, ama sanırım benim hatam.

Biraz temiz havaya ve yeni bir bakış açısına ihtiyacım var. Bunca zamandır Kufstein’da kapalı kalmak kafamı karıştırmaya başladı. Bu gezi bana iyi gelecek; Berengar gelmese bile, geçen yıl ters giden her şeyi düşünmek için bana biraz zaman verecektir.

Bunu okuduktan sonra Honoria, yaptığı yolculukta edindiği güzel anıları düşünerek bir an gülümsedi; sayfayı çevirdi ve yurtdışı seyahati hakkında yazarken gülümsemesinin daha da büyüdüğünü fark etti.

27 Temmuz 1419. Berengar’ı son gördüğümden beri neredeyse bir ay geçti ve Aragon kıyılarına ulaştım. Denizin özgürlüğü ve çeşitli kültürlerle etkileşim kurarak edindiğim deneyim, kendimi ve Berengar ile olan ilişkimin neden bu kadar zehirli olduğunu anlamam için bana zaman verdi.

Berengar bana güvenmiyor, bir süredir kimliğim hakkında yalan söylüyorum ve o bunu biliyor. Başka bir açıklaması yok. Ancak bu onun suçu değil; tamamen benim suçum. Güvensizliklerim, kıskançlığım ve yalanlarım aramızdaki bu uçurumu yarattı.

Berengar’ın Linde ile olan çocuğunun çoktan doğduğundan şüphem yok ve muhtemelen şu anda çok mutludur. Böylesine mutlu bir zamanda araya girmek kabalık olurdu. Bu yüzden ona yolculuğum ve ilerlemem hakkında bilgi veren birkaç mektup yazmaya karar verdim. Beni korumakla görevlendirdiği muhafızların onu zaten bilgilendirdiğini biliyor olsam da, doğrudan benden duymasının en iyisi olacağını düşünüyorum.

Şu an ihtiyacımız olan şey biraz alan, bu yüzden ona yazmaya devam edeceğim ve ona gerçeği anlatmaya hazır olana kadar Akdeniz’deki yolculuğuma devam edeceğim. Kim bilir neler bulabilirim!

Honoria’nın açtığı bir sonraki sayfa kendi kanıyla lekelenmişti. Sayfayı okuduktan sonra yüzünde bir gülümseme belirdi ve onu hayallerle ve azimle dolduran o kader dolu günü düşündü.

3 Eylül 1419. Korsanlar gemime saldırdı; neyse ki, bana atanan muhafızlar gemimizi savunabildi. Öyle ki, korsan gemisine çıkmayı ve onları yok etmeyi başardık! Çatışma sırasında silahlanmak zorunda kaldım ve hafif yaralandım.

Hayatımda hiç bu kadar canlı hissetmemiştim! Korsanların kargosunu yağmaladık ve kullandıkları kalyonu çaldık! Artık benim; kendi gemim var! Belki de kendi mürettebatımı kurup denizde yelken açar, korsanları ve haydutları haksız kazançları için hedef alırım!

Bana verdiği tüm eğitimler için Berengar’a teşekkür etmeliyim; o olmasaydı muhtemelen savaşta ölmüş olurdum. Sanırım eve dönmeye hazırım. Ev mi? Kufstein artık benim evim mi? Bunun cevabını artık bilmiyorum; tek anladığım, bu yolculukta olgunlaştığım ve artık bu hayatta ne istediğimi bildiğim.

Bunu okuduktan sonra Honoria sayfayı çevirdi; bu bölüm boştu; eve dönmeye karar verdiği andan beri günlük tutmamıştı. Şimdi Kufstein’de olduğuna göre, düşüncelerini toparlamak için mükemmel bir zaman olduğunu hissetti. Bu yüzden, günlüğüne en yeni bölümü yazmadan önce tüy kalemini mürekkep haznesine batırdı.

15 Eylül 1419. Kufstein’e ilk gelişimden bu yana bir yıldan fazla zaman geçti; dürüst olmak gerekirse, zaman zaman çok mutsuz olsam da, İstanbul’da hapsedilmekten çok daha iyi bir deneyimdi diyebilirim.

Dönüşümde Berengar’la düşüncelerimi ifade edecek kadar uzun süre görüşme fırsatım olmadı. Ancak, geri döndüğüme genel olarak sevinmiş gibiydi. Ayrılışımız bu kadar kötü geçtiği için, hâlâ bana kızgın olmasından biraz korkuyordum.

İhtiyacımız olan tek şey biraz ara vermek ve kafamızı toplamak için zamandı. Ancak şimdi hazırım; yarın ona kendimle ilgili bilmesi gereken her şeyi anlatacağım. Kim olduğum, nereden geldiğim, onun rehberliğinde ne hale geldiğim ve hayatta ne istediğim konusunda dürüst olacağım.

Dürüst olmak gerekirse, oldukça korkuyorum, ama artık reddedilme korkusuyla yaşamayacağım; eğer Berengar beni kabul ederse, olduğum kişi olarak kabul edecek! Artık babasının sarayına kapatılmış o korkak küçük prenses değilim. Ben bir denizciyim, bir maceracıyım ve eğer Berengar beni itaatkâr küçük bir prenses gibi şatosunda kilitli tutabileceğini düşünüyorsa, çok yanılıyor.

Olabilecek en kötü şey Berengar’ın beni reddetmesidir; eğer reddederse, korsanlardan kazandığım servetle iyiliğinin karşılığını ödeyeceğim ve bilinmeyen yerlere doğru yelken açacağım. Hangi mürettebatı kuracağımı veya nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum, ama kalbimde macera ve zaferin beni beklediğini biliyorum!

Bunu yazdıktan sonra Honoria, mürekkebin kurumasını bekledi, ardından günlüğü kapatıp kilitledi. Daha sonra günlüğü iç çamaşırı çekmecesine koydu ve yatağına uzandı. Yarın Berengar’la son birkaç ayda farkına vardığı her şey hakkında konuşabilmek için iyi bir gece uykusuna ihtiyacı vardı.