Çelikten Tiranlık – Bölüm 474

Bölüm 474: Mohawk Köyüne Varış

Saatlerce süren at arabası yolculuğunun ardından Berengar, Kahwihta ve Avusturya Deniz Piyadeleri varış noktalarına ulaştılar. Avusturya Kralı, brandanın altından başını uzatarak nispeten büyük olan Mohawk köyünü inceledi. Kasaba boyunca çeşitli uzun evler yayılmıştı ve bu evler, düşman kabilelere karşı savunma görevi gören ilkel bir ahşap çit ile çevriliydi.

Berengar tahmin etmek zorunda kalsaydı, bu köy yüzlerce insanı tek başına geçindirebilirdi. Kuzey Amerika yerli halklarının eski dünyadaki muadillerine kıyasla sahip oldukları ciddi teknolojik sınırlamalar göz önüne alındığında, bu oldukça etkileyiciydi. Bu keskin zıtlığı en iyi örnekleyen şey ise Mohawk halkının Avusturya vagonunu görmesiydi.

Onlar da, Kahwihta’nın cihazı çalıştıran yabancı hayvanları ilk gördüğünde yaşadığı kadar büyük bir şok yaşadılar. Bu basit ikmal arabası, yük hayvanlarından ve tekerlekten yoksun bir halkın sınırlı ulaşım anlayışının ötesindeydi.

Köy muhafızları, bu garip olaya nasıl tep vereceklerini bilemedikleri için, arabanın önündeki soluk tenli binicilere endişeyle baktılar. Ancak Berengar, Kahwihta ve erkek kardeşiyle birlikte arabanın arkasından indiğinde, hemen rahatladılar ve şeflerinin çocuklarını kendi ana dillerinde selamladılar.

“Kahwihta, Shosheowa, geri döndüğünüzü görmek güzel; Algonkinler yabancıların köyüne saldırdıktan sonra bile henüz dönmediğinizi duyduğumuzda babanız çok endişelenmişti.”

Kabile reisinin çocukları, kardeşlerine acı dolu bir ifadeyle baktılar; bu altın saçlı tanrıların başardığı inanılmaz işlere tanık olmamışlardı. Bu nedenle, Avusturyalıların Algonquinleri tek bir kayıp vermeden püskürttüğünün farkında değillerdi. Ancak, yüzlerce düşmanlarının öldüğünü bu nöbetçilere bildirmek onların görevi değildi. Bunun yerine, Kahwihta sadece köye giriş izni istedi.

“Babamla kabilemizin geleceğiyle ilgili önemli bir konuda konuşmalıyım. Kapıları hemen açın!”

İki adam birbirlerine garip ifadelerle baktıktan sonra derin bir iç çektiler; ardından kapıları iterek Avusturya Deniz Piyadeleri ve Mohawk heyetinin köye girmesine izin verdiler. Berengar ve şefin çocukları, kızının yol tarifini verdiği Şefin Uzun Evi’ne doğru ilerlerken tekrar arabaya bindiler.

Sonunda vardıklarında, Kahwihta yüzünde buruk bir ifadeyle araçtan atladı. Babasını, şahit olduğu her şeyin gerçek olduğuna ve tuhaf bir ateşli rüya olmadığına nasıl ikna edeceğini bilmiyordu.

Ancak, Avusturyalıların sergilediği yıkıcı güce tanık olduktan sonra, iki halk arasında kalıcı bir barış sağlamaya kararlıydı. Bu nedenle, kardeşiyle birlikte uzun eve girmeden önce Berengar’ı durdurdu. Anladığı azıcık Almancayla konuşmakta zorlandı.

“Burada bekleyin…”

Bunun üzerine Berengar gülümsedi ve başını salladı; kızının babasıyla konuşması gereken çok şey olduğundan emindi. Onun onayını gören kız, babasının ve kız kardeşinin, kabilesinin deneyimli savaşçılarından birkaçıyla birlikte, üzerinde bir harita serili bir masanın etrafında toplandığı uzun eve girmeden önce gülümsedi.

Bu harita, Avusturya kalesine yapılan saldırıdan sorumlu Algonquin köyünü temsil ediyordu; Algonquinlerin yabancılara karşı önemli bir zaferden sonra zayıflayacağına inanan Mohawklar, şimdi düşmanlarına saldırmaya ve köylerinin kaynaklarını kendilerine ait kılmaya hazırlanıyorlardı.

Doğrusunu söylemek gerekirse, şef Avusturyalıların mevzilerini koruyabileceklerine pek güvenmiyordu. Tahkimatlar ilk bakışta etkileyici görünse de, ne kadar etkili olduklarını ve Avusturya silahlarının ne kadar gelişmiş olduğunu bilmiyordu.

Sayıca çok fazla oldukları için, güçlü Algonkin savaşçılarının Avusturyalıları hızla alt edeceğine inanıyordu. Ancak, saldırı planını tamamlayamadan, öldüğünü sandığı oğlu ve kızı karşısına çıktı.

Yaşlı reis, çocuklarının sağ salim döndüğüne şahit olunca yüzünde geniş bir gülümseme belirdi ve yanına giderek ikisini de sıkıca kucakladı. Bunu yaparken hemen, onu eve getiren olayların neler olduğunu sordu.

“Sevgili Kahwihta’m, söyle bana, Anishnabe’nin saldırısından nasıl kurtuldun? O soluk tenli yabancıları çoktan kovmuş olacaklarından emindik!”

Kabile reisinin kızı düşüncelerini dile getirmekte zorlandı; sonuçta, onların gücüne şahit olmasaydı, Avusturyalıların başardıklarına asla inanmazdı. Birkaç anlık sessizliğin ardından, babasına konuşan kişi Şoşeova oldu.

“Baba! Bu yabancılar sıradan ölümlüler değiller! Onlar aslında tanrılar! Biz ikimiz de onların hem şimşekleri hem de ateşi kontrol etme yeteneklerine şahit olduk! Sadece ikimiz değil, tüm heyet de onların yeryüzündeki hayvanları mutlak bir otoriteyle yönettiklerini gördü!”

O gün Anishanabeler binden fazla adamla saldırdılar, ancak doğanın güçlerinin de yardımıyla bu altın saçlı tanrılar düşmanlarını kolayca püskürttüler, bu süreçte yüzlercesini öldürdüler ve hiç kayıp vermediler!

Uzun evinizin dışına bakın ve buraya gelmek için kullandığımız yöntemleri görün! Rakiplerimizin yaptığı hatayı yapmamalıyız! Büyük Deniz’in ötesinden gelen bu tanrılara en ufak bir düşmanlık gösterirsek, bizi bir sineği ezer gibi hızla yok edeceklerdir!

Şef, oğlunun histerik yorumları karşısında şaşkına döndü. Heyet bu yabancıları bu kadar övmek için neye şahit olmuştu acaba? Kızına meraklı bir ifadeyle baktıktan sonra, kardeşinin anlattığı çılgın hikayelerin doğruluğunu teyit etmesini istedi.

“Kahwihta, bu doğru mu?”

Genç kadın başını salladı ve tereddüt etmeden yanıt verdi.

“Evet, baba. Yalan söylemiyor. Bu yabancı adamlar tanrı olmalı, ya da en azından tanrıların çocukları olmalı ki, doğanın bu güçlerini çağırıp, yeryüzündeki hayvanlara hükmedebiliyorlar. Onları misafir gibi karşılamanı ve iyi davranmanı rica ediyorum. Çünkü bütün kabilemiz onlarla savaşsa bile, korkarım ki onlara denk olamayız.”

Ayrıca size bunun küçük bir birlik, muhtemelen bu toprakları araştırmak için gönderilmiş bir keşif ekibi olduğunu hatırlatmak isterim. Eğer daha fazla sayıda kişi gelirse ve düşmanımız olurlarsa, halkımız için felaket olur!”

Adam kulaklarına inanamadı, ancak hem oğlunun hem de kızının bu yabancıları bu kadar övdüğüne şahit olduktan sonra, onları dinlemekten başka çaresi kalmamıştı. Sonunda, Berengar’ın içeri girmesine izin vermeleri için uzun evinin girişindeki muhafızlara el salladı.

Berengar uzun eve girdiğinde, şef ona meraklı bir ifadeyle baktı. Berengar uzundu, en büyük savaşçılarından bile çok daha uzundu. Ancak karakterinin en dikkat çekici yanı göz bandı ve altında gizlenmiş yara iziydi. Şef, yabancının yüz hatlarına bir bakışta birçok savaşın gazisi olduğunu anlayabildi.

Mohawk şefi, bir savaşçıdan diğerine saygıyla yaklaşarak Berengar’a bir barış piposu çıkardı ve ona bir sigara ikram etti. Kahwihta, iki lider arasında duyabildiği az sayıdaki kelimeyi tercüme etti.

“Babam, iki halkımız arasındaki barışın bir işareti olarak size bu pipodan bir duman ikram ediyor.”

Berengar anında başını salladı ve pipoyu kaptı, içinden çakmağını çıkarıp uzun bir nefes çekti. Dumanı birkaç saniye ciğerlerinde tuttuktan sonra havaya üfledi. Bunu yaptıktan sonra pipoyu şefe geri verdi; şef, Avusturya Kralı’nın pipoyu yakmak için kullandığı aleti görünce hala şoktaydı.

Şef de büyük bir nefes çektikten sonra, Berengar’ın çıkardığı dumandan daha büyük olmayan büyük bir duman bulutu üfledi. İkisi de barış piposunu içtikten sonra, müzakereler başlayabilirdi. Berengar hemen, kendi kampı ile köyleri arasında kurmak istediği ticaret şartlarını anlattı.

“Halkınızla ticaret kurmayı çok isterim. Biz sadece bir ileri karakoluz ve şu anda tamamen anavatanımızdan yapılan ithalata bağımlıyız. Ancak Krallığımız çok uzakta ve malzemelerimizin ulaşması günler sürecek. Yiyecek karşılığında, üstün silahlar ve aletler yapmak için kullanılabilecek demir takas etmeye razıyım.”

Kahwihta, Berengar’ın söylediklerinin sadece özünü anlayabiliyordu ve babasına niyetini iletmekte zorlanıyordu. Sonunda Berengar daha ilkel bir iletişim yöntemine başvurmak zorunda kaldı. Yakındaki masadan bir mısır sapı kaptı ve zırhını çıkardı.

Şef ona sorgulayan bir bakışla bakarken, Berengar Şoşeova’ya çakmaktaşı hançerini vermesini işaret etti. Kısa bir bakış alışverişinden sonra Şoşeova silahını Berengar’a verdi ve Avusturya Kralı tüm gücünü kullanarak taş hançerle zırhına sapladı.

Yüksek karbonlu çeliğe çarptığında çakmaktaşı hançer parçalandı ve Mohawk şefi ile toplanmış savaşçıları şok içinde kaldılar. İşte o anda çeliğin değerini anladılar. Elbette Berengar yerlilere yüksek karbonlu çelik satmaya yanaşmazdı, ancak demir bir zırh aynı etkiyi yaratırdı.

Metalin dayanıklılığı kanıtlandıktan sonra, Berengar kendi çelik süngüsünü çıkardı ve zırhının yanına koyarak, renk farkına rağmen aynı malzemeden yapıldıklarını anlatmaya çalıştı.

“Demir, sana yiyecek olarak demir veriyorum, tamam mı?”

Kahwihta, Berengar’ın ne anlatmaya çalıştığını birden anladı ve hemen babası için tercüme etmeye başladı.

“Sanırım bize bu malzemeyi yiyecek karşılığında vermeye razı…”

Kabile reisi, gözlerinde şaşkınlıkla kızına baktı. Neden bu kadar değerli bir malzemeyi sadece yiyecek için veriyorlardı? Bu soruyu sorduğunda Kahwihta omuzlarını silkti. Bilmiyordu. Böylece babasının sorusunu Berengar’a tercüme etmeye çalıştı.

“Baba… neden demiri yiyecekle takas ettiğini bilmek istiyor?”

Berengar, mısırları dev bir yığına doldururken gülümsedi; tek bir mısır sapını ise ayrı bir yığında bıraktı. Bunu yaptıktan sonra, iki mısır yığınına işaret ederek yerli şefe düşüncelerini anlatmaya çalıştı.

“Bol miktarda demirim var! Ama çok az yiyeceğim var!”

Birkaç denemeden sonra Kahwihta nihayet Berengar’ın ne demek istediğini anladı ve düşüncelerini babasına iletti.

“Malzemenin çok olduğunu, ancak yiyeceğin çok az olduğunu söylüyor. Bu yüzden de bize yiyecek gibi basit bir şey karşılığında takas yapacağını belirtiyor.”

Bunun üzerine Mohawk şefi hemen başını sallayarak durumu anladı ve Berengar’la kendi ana dilinde konuştu.

“Pekâlâ. Takas teklifinizi kabul ediyoruz. Bu sözde demir karşılığında size ve halkınıza yiyecek sağlayacağız.”

Kahwihta babasının sözlerini başarıyla tercüme ettikten sonra, Berengar geniş bir gülümsemeyle elini uzatarak dostluk teklifinde bulundu. Yerli reis bu jesti anlamakta birkaç saniye zorlandı, ancak sonunda Berengar ve Kahwihta’nın babası anlaşmayı el sıkışarak kabul ettiler ve böylece eski dünya ile yeni dünya arasında kaydedilen ilk ticaret örneğini gerçekleştirdiler.