Çelikten Tiranlık – Bölüm 62

Bölüm 62: Pek de Medeni Olmayan Bir Tartışma

Şu anda Linde, Adela ile yüz yüze duruyordu; Adela’nın eve dönüş günü yakında gelecekti ve Linde rakibiyle hararetli bir tartışma içindeydi. Küçük kız, bir süredir Linde ve Berengar’ın yasak ilişkisinden şüpheleniyordu. Ancak bu noktaya kadar bunu inkar etmişti. Şu anda ikisi de Adela’nın memleketine dönecek olması, Linde’nin ise Kufstein’da kalacak olması gerçeğiyle çatışıyordu; bu durum Adela’nın canını sıkıyordu. Sürekli olarak, eğer ikisini yalnız bırakırsa Berengar’ın genç baştan çıkarıcı kızla birlikte olabileceği ihtimalini hatırlatıyordu.

Lambert’in mahkumiyet anındaki suçlamaları da Adela üzerinde kalıcı bir etki bırakmıştı. Berengar’ın Linde’nin çocuğunun babası olduğundan emin görünüyordu ve bu yüzden Adela, iki kız arasındaki küçük tartışmada oldukça öfkelenmişti. Berengar elbette çatışma sırasında orada değildi. Aksi takdirde, arabuluculuk yapıp ikisini de sakinleştirirdi. Ancak bunu yapamadığı için Adela, hayal kırıklığı içinde Linde’ye sesini yükseltmeye başladı.

“Nişanlın gittikten sonra Kufstein’da kalmaya ne hakkın var ki?!”

Linde, Adela’ya şeytani bir şekilde sırıttı; küçük kızın kendisini kıskandığını biliyordu ve soruyu geçiştirirken bunu Adela’nın sevimli küçük yüzüne vurmaktan çekinmedi.

“Ah, sevgili Adela’m, acaba kıskanıyor musun?”

Adela’nın kıskanç olacağı fikri, doğru olsa da, onu çok kızdırdı ve hemen tuzağa düştü; Linde’nin tuzağına bu kadar kolay düşmesinden de anlaşılabileceği gibi, deneyimli bir tartışmacı değildi.

“Kıskançlık mı? Bu saçmalık. Neden seni kıskanayım ki!”

Linde, Adela’ya iyice yaklaştı ve üstünlük taslarcasına iri göğüslerini sergileyerek kıza daha da fazla sataştı.

“Açıkçası, ben burada Berengar’ın yanında kalırken senin Graz’a dönmek zorunda olmandan kıskanıyorsun. Merak etme; sen yokken nişanlına iyi bakacağım…”

Çilek sarısı saçlı kurnaz kadın, Adela’yı daha da sinirlendirmek amacıyla, özellikle son kısmı büyük bir ayrıntıyla vurgulayarak küçük kulağına fısıldadı. Linde, sevgili rolünü kabul etmiş ve asla Berengar’ın gelini olmayacağını anlamış olsa da, efendisinin küçük nişanlısını kızdırmaktan zevk alıyordu. Elbette, Berengar böyle bir sahneye şahit olsaydı, Linde’yi yaptıklarından dolayı cezalandırırdı.

Adela, Linde ve Berengar arasında yaşanabilecek her türlü yaramazlığı hayal ettikçe yüzü çilek gibi kızardı ve hemen utandı. Bu karmaşa içinde cümle kurmakta zorlandığı için kekelemeye başladı.

“Sen… Sen… Sen fahişe! Nasıl cüret edersin?!”

Linde’nin yüzünde artık memnuniyetle gülümseyen bir ifade yoktu, aksine Adela’ya küçük sürtüğe tokat atmak niyetiyle öfkeli bir bakış atıyordu. Böyle bir terimle anılmak Linde’yi ve Berengar’ın sevgilisi olarak gururunu derinden incitmişti; sonuçta, o sadece tek bir erkekle birlikte olmuştu. Yine de, Berengar’ın nişanlısına tokat atmaktan vazgeçti, çünkü bunu yaparsa Berengar’ın gerçekten hoşnutsuz olacağını biliyordu. Bu yüzden kendini sakinleştirmeye ve Adela’nın sert sözlerini çürütmeye zorladı.

“Ah küçük Adela, bu konuda tamamen yanılıyorsun; ben bedenimi sadece bir erkekle paylaştım. Senin iddia ettiğinin tam tersiyim…”

Linde’nin reddinin muğlak doğası nedeniyle Adela, ruhunun özüne inen soruyu istemsizce dile getirmekten kendini alamadı.

“Ha evet, peki o kim olabilir ki?!”

Linde bu cevabı bekliyordu ve Adela’yı daha da kızdıracağından emin olduğu belirsiz bir cevapla tartışmayı sonlandırdı; bu, küçük kızın kendisine böyle kötü bir terimle hitap etmeye cüret etmesinden dolayı onu cezalandırma şekliydi.

“Bunu sizin hayal gücünüze bırakıyorum.”

Bunun üzerine Linde, yüzünde sinsi bir gülümsemeyle Adela’dan uzaklaştı; bu tartışmayı kazandığını biliyordu. Tabii ki, Adela Linde’nin kendisini geride bırakmasını izlerken öfkeden köpürüyordu. Ancak, Linde’den Kufstein’da kalmasına neden izin verildiği konusunda hiçbir zaman cevap alamadığını çabucak fark etti. Linde ortadan kaybolduktan sonra kendini lanetlemekten kendini alamadı.

“O sürtük!”

Öte yandan, Linde’nin halletmesi gereken acil işleri vardı ve odasına giderek, kurmasına yardım ettiği casus ağındaki astlarıyla iletişime geçmeye başladı ve onlara Almanca konuşulan bölgelerde propaganda çalışmalarını artırmaları konusunda bilgi verdi. Er ya da geç, Berengar’ın halkına gösterdiği iyilikseverlik ve küçük kardeşinin kilisenin desteğiyle ona yaptığı suçlar hakkındaki hikayeler, Tirol ve Trient’te kulaktan kulağa yayılacak, oradan da gezginler ve tüccarlar bu hikayeleri Büyük Almanya’nın tamamına yayacaklardı. Berengar’ın krallığındaki sıradan insanlara gösterdiği muamele hakkındaki bu hikayeler, savaş nihayet patlak verdiğinde Kufstein Baronluğunu mülteciler için ortak bir yer haline getirecekti. Linde bile, bu hikayelerin ülke genelindeki hanlarda ve meyhanelerde dolaşırken ne kadar etkili olacağından habersizdi.

Öte yandan Adela, Graz’a dönmek zorunda kalacağı günü dert ediyordu ve şu anda Berengar ile daha fazla vakit geçiriyordu; Linde’den şikayet ediyor ve Berengar’dan neden kalmasına izin verildiğine dair resmi bir cevap istiyordu.

“Berengar, Lambert gittikten ve reddedildikten sonra Linde’nin kalmasına neden izin veriliyor? Artık nişanlı değil ve bu Topraklarla hiçbir bağı kalmadı!”

Berengar, Adela’nın somurtkan yüzünü görünce, Linde’ye böyle bir soru sormasından dolayı onu azarlarken yanaklarını sıkmaktan kendini alamadı.

“Kıskandığını biliyorum ama endişelenme, burada olmasının geçerli bir sebebi var. Babası kardeşimin komplolarına destek vermişti ve şimdi onun da dahil olduğu ortaya çıktığına göre, işlerimi dürüstçe yürütmeye devam edeceğime güvenmiyor. Bu yüzden onu Kufstein’da ticaretimizi denetlemesi için bırakmaya karar verdi. Ayrıca, hamile kaldığı için artık evlenemez de. En azından kardeşimin gayrimeşru çocuğuna bakmak zorundayım, çünkü artık onu yetiştirecek biri yok.”

Berengar o anda neredeyse Freudyen bir dil sürçmesi yaşayacaktı ve bu durum Adela’nın dikkatinden kaçmadı. Berengar’ın Linde’nin çocuğunu büyüteceğini ilan etmesini duyan Adela, kaşlarını derinden çattı. Evlenmek için hâlâ çok genç olduğuna lanet etti; aksi takdirde şu anda Berengar’ın çocuğuna hamile olan kendisi olurdu. Bu düşünceler anında yüzünün utançtan kızarmasına neden oldu. Utanç verici düşüncelerini gizlemek için hızla Berengar’ın odasından çıktı ve Berengar’ı kapı eşiğinde kendi kendine düşünürken bıraktı.

‘Şimdi onu üzecek ne yaptım ki…?’

Kadınların zihinleri erkekler için gerçekten anlaşılmazdı…