Circle of Inevitability – Bölüm 854

Bölüm 854: Çeviri

854 Çeviri

Franca’nın cevabını duyan Jenna dudaklarını ısırdı ve “Az önce verdiğin karar da bu faktörden etkilendi mi?” diye sordu.

“Belki,” dedi Franca acı bir gülümsemeyle. ”Bunu yapmazsam, kalbimde hep bir kin kalacağını hissettim. Zamanla kesinlikle birbirimizden uzaklaşırdık. Görev tamamlandığında, bizi bir arada tutan dış bir güç kalmadığında, birbirimizden uzaklaşabilirdik. Ama bunu istemiyorum…”

“Az önce hançerle ayrılırken, öfkemi dindirmek için Lumian’ı gerçekten hadım etmek istedim. Ama sokakların gölgelerinde yürürken, soğuk rüzgar beni çok sakinleştirdi. Sonra düşündüm ki, aşk ne kadar da zahmetli bir şey. Aşk olmasaydı, üçümüz eskisi gibi mutlu bir şekilde birlikte olabilirdik.

“Bu düşünceyle, birdenbire, aşkı ve onun getirdiği sahiplenme ve kıskançlığı ortadan kaldırabilirsem, belki, sadece belki, bu iş yürüyebilir diye hissettim…

“Madam Judgment bize her zaman sonun yaklaştığını, birkaç yıl ya da on yıl içinde geleceğini söyledi. Kendimizi zihinsel ve fiziksel olarak hazırlamalıyız. Henüz kıyametin işaretleri yok ve iyi bir zihin yapısını korumak ve stresten delirmemek için bu konuyu sık sık unutuyoruz, ama sadece Trier’de bile iki büyük felaket yaşadık. Gölge Ağacı olayı ve Hostel planı, ne kadar kaçmaya veya görmezden gelmeye çalışsak da, bunların etkisinden kaçamıyoruz.

“Böyle bir durumda, herhangi birimiz her an ayrılabilir, veda edebilir veya ölebiliriz. Öyleyse neden bu kadar önem veriyoruz? Bu seçim garip ve benim bile kabul etmesi zor olsa da, neden denemiyoruz?

“Denedikten sonra, geleceğimiz daha iyi olabilir ve birbirimize daha yakın, daha sevecen olabiliriz, ya da daha kötü olabilir, yavaş yavaş birbirimizden uzaklaşıp tanıdık yabancılar, hatta düşmanlar haline gelebiliriz. Ama denemeden sonucu nasıl bileceğiz? Zaten daha kötüye gitmeyecek.

“Elbette, insan duyguları kontrol edilemez. Geleceğimiz daha iyi olsa bile, bunun getirdiği gizli aşk, sahiplenme ve kıskançlık tamamen ortadan kalkamaz. Acı ve zevk uzun süre bir arada var olacak. Belki de bu bir iblisin özüdür.

“Ama ne olursa olsun, o sözü hala seviyorum:

”Hayat kısa, neden denemiyorsun?”

Jenna, Franca’nın sözlerini dikkatle dinledikten sonra nazik bir bakışla şöyle dedi: ”Bu yüzden bu kadar güçlü bir aciliyet hissediyorum ve bazen bencil seçimler yapıyorum.”

Sonra kıkırdadı. “Lumian’ın sana ‘Hayat kısa, neden denemiyorsun?’ diye takıldığını duydum. Bu sözü aklında tutarak garip bir şey mi yaptın?”

Franca utanarak gülümsedi. “Cadının iksirini içmek konusunda oldukça tereddütlü ve kararsızdım. Sonra biri bana o sözü söyledi.”

Jenna anladı ve Franca’yla alay etmek yerine merakla sordu: “Gardner Martin’le birlikte olmaya seni cesaretlendiren de o söz müydü?”

“Evet… O zamanlar sizi tanımıyordum ve özellikle değer verdiğim kimse yoktu,” diye cevapladı Franca daha da garip bir şekilde.

Bunu gören Jenna hafifçe güldü. “Lumian’la denemeyi hiç düşündün mü?”

“Şey…” Franca kaçmak istedi, ‘Hadi ama, saf kız, böyle uygunsuz konulardan konuşmayalım!’

Jenna kasten küfretti, ‘Lanet olsun! Barlarda ve dans salonlarında şarkı söylerken duyduğum ve gördüğüm müstehcen şakalar ve sahneler bundan çok daha şok ediciydi. Sadece erkekler ve kadınlar arasında değil, erkekler arasında bile.’

Ortamın havası daha az hüzünlü ve ağır hale geldi ve Jenna ayağa kalktı.

“Çok yorgun görünüyorsun. Duygusal çalkantılar böyle yapar. Ben gidiyorum. Biraz dinlen.“

”Tamam.” Franca da ayağa kalktı.

Bir şey sormak ister gibi ağzını açtı, ama sonunda sormadı.

Detaylara duyarlı Jenna gülümsedi. ”Ne istersen sor. Kararını çoktan verdin, başka neyi soramayacaksın ki?”

Franca bir an tereddüt etti, sonra Jenna’nın gözlerine bakarak sordu, “Eğer sana en başından beri aslında erkek olduğumu söyleseydim ve bir süre birlikte vakit geçirdikten sonra sana gerçekten aşık olsaydım, bana aşık olur muydun?” ȐÄNоBƐⱾ

Jenna bir an ciddi ciddi düşündü, sonra cevap verdi, “Böyle varsayımsal bir soruya cevap veremem. Tek söyleyebileceğim belki.”

Franca’nın gözlerine bakarak, “Sana daha önce de söyledim, o dönemde sen hayatımın ışığıydın. Benim için sen hem en iyi arkadaşım, hem de kan bağı olmasa da beni her zaman koruyan ablamdın. Annem öldükten sonra, ona olan bazı duygularımı sana da yansıtıyordum. Belki de bu yüzden bazen sana yanlış umutlar vermemem gerektiğini ve ilişkimizi erken bitirmenin daha iyi olacağını düşündüm.”

Jenna gülümsedi. ‘Kalbimde, en çok değer verdiğim üç kişiyi sıralayacak olsam, Julien birinci, sen ikinci ve Lumian üçüncü olurdu. Aşk bir gün solabilir, ama aramızdaki bağ sonsuza kadar sürecek.’

Franca rahatladı ve gülümseyerek, ‘Çok güzel konuşuyorsun,’ dedi.

“Tabii ki, o zamanlar çok çalışmıştım!“ Jenna kapıya doğru yürüdü.

Birkaç adım attıktan sonra Franca’ya dönüp tereddüt etti, ‘Şu anda katılma fikrini kabul edemem. Sadece kendim adına konuşuyorum.”

Sonra güldü. ’Ama gelecekte ne olacağını kim bilir?”

Franca gülümsedi. “Sadece bir söz.”

Jenna kapıya döndü, kapıyı açtı ve pirinç kapı kolunu tutarak bir kez daha durakladı. Vücudunu döndürdü ve oturma odasının ortasında duran Franca’ya bakarak sessizce sordu, “Bir gün eve dönmenin bir yolunu bulursan ve Lumian ile ben kalmanı istersek, kalır mısın?”

Franca, kızıl ay ışığına sırtını dönmüş, yüzü derin gölgelerin içinde gizlenmiş duruyordu.

Uzun bir sessizlikten sonra, yavaşça cevap verdi, “Bilmiyorum…”

Sesi, kalbinden sıkılmış gibi, hafif ve zayıftı.

…

İki gün sonra, Trier’deki bir yeraltı taş ocağında.

Güney Kıtası’ndaki Matani’den yeni gelen Franca, Jenna ve Amandina, manevi bir duvarın içinde durmuş, Lumian’ın bir sunak kurmasını izliyorlardı.

Amandina’nın fark etmediği Anthony, çevrenin güvenliğini sağlamakla görevliydi.

Lumian sakin bir şekilde hazırlıkları tamamladı, mumları yaktı, esansiyel yağı damlattı ve iki adım geri çekilerek Franca’nın yanına geçti.

Yarı tanrıların koruması olmaması onu endişelendirmiyordu. Birincisi, Amandina oradaydı. İkincisi, Samaria Kadın Pınarı suyunun şişesini Madam Sihirbaz’a gönderirken bu konudan bahsetmişti.

Mumların alevlerinin titrediğini gören Franca aniden gerginleşti, Amandina ise şaşkın bir ifadeyle bakıyordu. Ne yapması gerektiğini veya neyle yardımcı olabileceğini bilmiyordu.

Franca hazır olduğunu belirtmek için başını sallayınca Lumian eski Hermes dilinde şöyle dedi: “Ben!”

Sonra Hermes diline geçerek şöyle devam etti:

“Adımla çağırıyorum:

“Temelsizlerde dolaşan ruh, sayısız gölgelerin birleşimi, Lumian Lee’nin sözleşmeli yaratığı…”

Bu, Amandina’ya tanıdık gelen bir bölümdü, bir elçi çağırmaya benziyordu. Bu yüzden fazla dikkatini vermedi, az önce adını öğrendiği Franca’yı ve Lumian’ın gözlerindeki etkileşimi gözlemleyerek, yakınlık belirtileri ararken büyünün açıklamasını merakla dinledi.

Hayal kırıklığına uğrayarak, Franca, Jenna ve Lumian’ın hepsinin ritüele odaklandığını gördü.

Kısa süre sonra, mum alevi içinden balık pullu zırhlı bulanık bir gölge ortaya çıktı. Siyah pulları saf altınla lekelenmiş, ciddi ve kutsal görünüyordu.

Pulların üzerindeki şeffaf yüzler öncekinden daha netti, şeytani ruhlar gibi daha çarpık ve vahşiydi.

Sessizce çığlık atarak nefret ve kötülük sergiliyorlardı.

Amandina irkildi.

Onu korkutan Zırhlı Gölge’nin görünüşü değildi; Rüya Festivali’ni yaşamış, Baynfel’i çağırmış ve yeraltı mezarlıklarına gitmiş birini böyle bir korku korkutamazdı.

Onu şok eden, Zırhlı Gölge ve pullarındaki hayalet yüzlerin aynı anda ona bakmasıydı!

Neredeyse nefes almayı kesti, vücudu buz gibi bir soğuklukla kaplandı.

Zırhlı Gölge garip bir dilde konuştu.

Sadece Franca onu zar zor anlayabildi: “Yeraltı Kapısı’nın öğrencisi…”

Gerçekten Amandina’nın lütfunu tanıyor… Franca, Zırhlı Gölge’nin kötülüğünün azaldığını fark ederek, daha barışçıl bir etkileşimin mümkün olduğunu düşündü.

Lumian da değişikliği fark etti ve Franca’ya 100.000 verl d’or değerindeki altını sunakta koymasını söyledi, sonra Hermes dilinde konuştu: “Bu kurbanı sunuyorum, lütfen basit bir görevi yerine getir ve iki soruyu cevapla.”

Zırhlı Gölge kabul etti, pullarının şeffaf yüzleri açgözlülükle altını izliyordu.

Lumian, Franca’nın verdiği belgeleri hemen sunakta koydu.

Bunlar, Bay Star’ın Franca’ya verdiği belgeler ya da orijinal belgeler değildi.

İlki, sırası tamamen karıştırılmıştı, bu da soru-cevap formatında yorumlamayı zorlaştırıyordu ve ikincisi, Zırhlı Gölge’yi bozarak ritüeli öngörülemeyen tehlikelere sürükleyebilirdi.

Bu nedenle, Franca niyetini açıkladıktan sonra, Bay Star, Madam Judgment aracılığıyla yeni belgeler sağladı.

Yeni belgeler, orijinal belgelerden birkaç tam cümle çıkarılmıştı ve metnin geri kalanından sıkça kullanılan yüzlerce kelime içeriyordu.

“Görev, bu belgeleri çevirmek.” Franca, Lumian’ın isteğini heyecan ve endişeyle dinledi.

Zırhlı Gölge’nin anlaşmayı kabul edip etmeyeceğinden emin değildi.

Bir hışırtı sesiyle, iki sayfa havaya yükseldi ve Zırhlı Gölge’nin önünde asılı kaldı.

Birkaç saniye sonra, zırhlı gölge anlaşılmaz bir dilde tekrar konuştu.

Franca’nın kulakları dikildi.

“Saf yin kalıcı değildir, saf yang büyümez, yin yang içerir, yang yin içerir, yin ve yang birleşerek her şeyi yaratır, bu göklerin kanunudur…”

Hepsi bu mu? Franca’nın dudakları seğirdi.

Gerçekten o eylemi gerçekleştirmemiş olsa da, Zırhlı Gölge’nin kendisi, Jenna ve Lumian hakkında bir şey ima ettiğini düşündü.