Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 181

Bölüm 181: Buna Değmez İnsanlar arasında ilk bakışta iyi bir izlenim bırakan bazı kişiler her zaman vardı. Bu açıklanamazdı.

Chen Ping’an genç bilgini görünce, Kader Sokağı’nın yarısını yürümekten kaynaklanan ağır yüreklilik duygusu anında dağıldı. Toprak çömleği taşıyarak hızlı adımlarla ilerledi.

Genç bilginin yüzünde sıcak bir gülümseme vardı ve Chen Ping’an’ı orada beklemedi. Bunun yerine yanına gidip, “Sen Chen Ping’an’sın, değil mi? Ben Li Xisheng, Li Baoping’in ağabeyiyim. Baoping’in Dağ Kayalığı Akademisi’nden gönderdiği son mektubu aldım. Ağabeyi olarak minnettarlığımı nasıl ifade edeceğimi gerçekten bilmiyorum. Duyduğuma göre artık sürekli kitap okuyorsun, bu yüzden gelecekte istediğin kadar evimi ziyaret edebilirsin. Küçük bir kitap koleksiyonum var, istediğin zaman ödünç alabilirsin.” dedi.

Bu teklifi sunmakla kalmadı, Chen Ping’an’dan toprak çömleği aldıktan sonra minnetle eğildi. “Minnettarlığımı kelimelerle ifade edemem.”

Chen Ping’an bu durum karşısında biraz telaşlandı. Sonunda, sadece toprak çömleği işaret edip, utangaç bir ifadeyle, “Genç Efendi Li, toprak çömleğin içinde bir dağ sazanı var, kasabaya dönüş yolculuğum sırasında dağlarda buldum. Li Baoping için bir hediye.” diyebildi.

Li Xisheng, küçük toprak kapta sakin sakin yüzen altın balığa baktı. Tekrar Chen Ping’an’a baktığında, duygulu bir şekilde iç çekti ve şöyle dedi: “Bir zamanlar bir bilgenin notlarında dağları aşan sazan balığı hakkında okumuştum. Bunlar inanılmaz derecede nadir yaratıklar. Hayatımda bir tanesini görme fırsatım olacağını kim düşünürdü ki? Emin olun, onu kesinlikle özenle yetiştireceğim. Li Baoping gelecekte eve döndüğünde kesinlikle çok sevinecek.”

Chen Ping’an tamamen şaşkına dönmüştü. Li Xisheng’in samimi ve coşkulu sözlerine nasıl cevap vereceğini bilemiyordu. O zamanlar Cui Dongshan’ı da yanına alarak o etkileyici dağ geçiş sazan sürüsünü izlemeye götürmüş, gözleri ağrımış ve bu özel dağ geçiş sazanını yakalamak için çok çaba sarf etmiş olsa da, Chen Ping’an bunu gerçekten çok değerli bir şey olarak görmüyordu. Bu, kitapların ne dediğine ve Cui Dongshan’ın bu sazanların ne kadar gizemli olduğunu söylemesine bakılmaksızın böyleydi.

Chen Ping’an, gerçek bir dostu söz konusu olduğu sürece, elinden gelen her şeyi yapmaya hazırdı.

Ancak Chen Ping’an gerçekten de lafı dolandırmada iyi değildi, bu yüzden veda etmeden önce başını kaşıdı. Tam arkasını dönüp gidecekti.

Li Xisheng, Chen Ping’an’ın gitmesini engellemek için aceleyle seslendi: “İçeri girip biraz kalsanıza? Önce size etrafı gezdireyim, böylece ileride kendi başınıza gelebilirsiniz. Sonrasında da görevliye haber veririm.” “Belki bir dahaki sefere,” diye yanıtladı Chen Ping’an başını sallayarak.

“Öyleyse en azından dağdan geçen sazan balığını başka bir yere koyup, çömleği de sana geri vereyim, tamam mı?” dedi Li Xisheng, boyun eğmiş bir gülümsemeyle.

Chen Ping’an bu sefer teklifi geri çevirmedi, başını sallayarak “Öyleyse burada seni bekleyeceğim” diye yanıtladı.

“Pekala, bir dakika sonra geliyorum,” dedi Li Xisheng gülümseyerek.

Arkasını döndü ve elindeki toprak kapla birlikte koşarak içeri girdi.

O anda genç adam artık Konfüçyüs klasiklerinin öğretilerini açıklayan bilge bir kişi gibi görünmüyordu. Aksine, gerçekten de Li Baoping’in ağabeyi gibi görünüyordu.

Kısa bir süre sonra Li Xisheng, elinde toprak kapla koşarak geri döndü. Kollarının altında da birkaç kitap vardı. Chen Ping’an toprak kabı aldıktan sonra eğilip yere koydu ve ellerini iyice yıkadı. Ancak ondan sonra kitapları aldı. O da Li Xisheng gibi kitapları kollarının altına sıkıştırdı ve sakarca toprak kabı alarak, “Okumayı bitirince geri vereceğim,” dedi.

Li Xisheng’in yüzünde bahar esintisi kadar nazik bir gülümseme vardı, elini sallayarak, “Acele yok. Vaktinizi ayırın ve kendi hızınızda okuyun. Bu kitaplar Li Baoping’den çok daha uslu, onun gibi her yere koşturmazlar.” dedi.

Sonra şakayı kesti ve yavaşça devam etti: “Chen Ping’an, seni ziyarete davet etmem ve kitap ödünç alman sadece bir nezaket gösterisi değil. Aksine, gerçekten sık sık ziyaret etmeni umuyorum. Baoping çok zeki olsa da, sonuçta hala küçük bir çocuk. Küçük bir çocuğu oturtup sessizce kitap okutmak, cennete çıkmaktan bile daha zor. Aslında, bunca yıldır bu kitaplara göz atan ve okuyan tek kişi benmişim gibi geliyor. Dikkatlice düşününce, bu aslında oldukça sıradan bir durum.”

Li Xisheng tek nefeste kalbinden geçen birçok şeyi dile getirdi.

Li Klanının diğer üyeleri orada olsaydı, güneşin doğup doğmadığını görmek için kesinlikle batıya bakarlardı[1].

Bunun sebebi, küçük kardeşi Li Baozhen’e kıyasla, daha az tanınan Li Xisheng’in çok daha ukala ve sıkıcı görünmesiydi. Herkese karşı nazik ve kibar olmasına rağmen, genellikle az konuşan bir insandı. Bu da onu sessiz ve sıkıcı gösteriyordu. Kutsal kitap kütüphanesinde saklanıp kitap okumuyorsa, büyük konutta tek başına yürüyüşe çıkardı. Bu her gün aynıydı. Güneşin doğuşunu ve batışını, yağan karı ve parlak ayı ve aradaki her şeyi izlerdi. Tanrı bilir, bu şeyleri gözlemleyerek neler öğrenebilirdi.

Neyse ki, Li Xisheng sonuçta Li Klanının en büyük torunuydu, bu yüzden klandaki diğerleriyle ilişkisi hiç de kötü değildi. Kimse iyi huylu bir klan liderini sevmemezlik edemezdi. Sadece küçük kardeşi Li Baozhen kadar sevimli değildi.

“Ziyaret edeceğim,” diye yanıtladı Chen Ping’an başıyla onaylayarak.

Li Xisheng başıyla onayladıktan sonra küçük çocuğa el sallayarak veda etti.

Chen Ping’an’ın giderek kaybolan silüetine bakarak Li Xisheng mırıldandı, “Gözlerimde büyüleyici yeşil dağlar beliriyor.”

Yüzünde anlamlı bir gülümseme belirdi ve şöyle devam etti: “Aynı şekilde, yeşil dağlar da beni böyle mi görüyor?[2]”

Li Xisheng arkasını dönüp Li Klanı’nın konutunun ön kapısına doğru yürüdü. Kapı eşiğinden geçerken yüzünde geniş bir gülümseme vardı ve kendi kendine, “Yine güzel bir gün,” diye mırıldandı.

Ancak başkentten gelen haberleri hatırlayınca iç çekmeden edemedi. Buna yapacak bir şey yoktu. Herkesin yükü, her ailenin zorluğu vardı. Yürümeye devam etti ve birkaç koridor ve binayı geçtikten sonra yüzünde yeniden bir gülümseme belirdi. “Bu, bugünün güzelliğini engelleyemez.”

Koridorda, genç bir hizmetçi kız karşı yönden geliyordu. Yavaşladı ve reverans yapmak için yana döndü.

“Genç Efendi,” diye selamladı nazik bir sesle.

Li Xisheng her zamanki gibi yavaşladı, gülümsedi ve başıyla onayladı. Ancak hiçbir şey söylemedi ve öylece yanından geçip gitti.

Güzel hizmetçi kız arkasını dönüp Li Xisheng’e baktı. İstemsizce kendine acıdı.

Genç Efendi gerçekten de oldukça iyi bir insan. Ancak, başkalarının duygularına karşı duyarsız olması çok üzücü , diye iç geçirdi içinden kederle.

Eğer İkinci Genç Efendi olsaydı, kesinlikle onunla sohbet etmek için dururdu. Dahası, satın aldığı güzel yeni başlığı için de ona iltifat ederdi.

Ancak, onun doğal olarak bilmediği bir şey vardı.

Li ailesinin en büyük torunu Li Xisheng, buradaki duygulardan ve ortamdan habersizdi. Ancak, diğer yerlerdeki duyguları ve ortamı çok iyi biliyordu.

Örneğin, kurumuş nilüferlere aniden yağan yağmur, zırhlı atlara doğru esen bahar meltemi, bronz aynalara bakan güzel kadınlar, zarif kılıçlar taşıyan generaller ve yeşil dağları kaplayan kalın kar.

Li Xisheng’in gözünde bunlar dünyanın en güzel manzaralarından bazılarıydı.

Li Xisheng avlusuna döndü. Burada, her renkten çakıl taşlarının üst üste yığılmasıyla yapılmış küçük bir havuz vardı.

Göletin kenarına çömeldi ve berrak suya baktı. Göletin içinde, dağdan gelen sazan balıkları rahat ve kaygısız bir şekilde yüzüyordu.

Bu güzel görünümlü göletin tamamen Li Baoping’in eseri olduğuna inanmak çok zordu. Evden gizlice çıktığı her seferinde, büyük olasılıkla Ejderha Bıyığı Deresi’ne gidip çakıl taşları toplardı. Günler ve aylar boyunca her seferinde birkaç çakıl taşı getirirdi. Bir gün, avlunun köşesinde duran küçük çakıl taşı yığınına bakarken, Li Baoping aniden ağabeyi için balık ve yengeç yetiştirebileceği bir gölet inşa etme fikrini aklına getirdi. Li Xisheng onu durduramadı ve sonunda sadece fikir ve önerilerle yardımcı olabildi. Ancak baştan sona tüm el işlerini yapan Li Baoping oldu. Ağabeyi olarak Li Xisheng doğal olarak yardım etmek istedi. Ancak Li Baoping inatla yardımını reddetti.

Li Xisheng, küçük bir yaratığın mavi taş bir levhanın altından sinsice başını uzatıp etrafına bakındığını gördü. Gülümsedi ve “İkinizin de iyi geçinmeniz gerekiyor. Kavga etmenize izin yok.” dedi.

Ardından ayağa kalktı ve kapısının üzerinde “Mütevazı Mekân” yazılı bir levha bulunan küçük kutsal kitap kütüphanesine yöneldi. Kağıt hazırlamaya, mürekkebi öğütmeye ve kaligrafi fırçasını kaldırıp çizim yapmaya başladı.

Bu, karla kaplı bir çam ağacını resmeden ve güçlü bir antik çağ havası uyandıran bir tabloydu.

Li Xisheng, kaligrafi fırçasını bıraktıktan sonra bileğini salladı ve resmini yakından incelemek için aşağıya baktı. Mürekkep henüz kurumamıştı ve kokusu burnuna geliyordu.

Sonunda, resmin üzerine hafifçe üfledi.

Resimdeki yeşil çam ağacı, sanki güçlü bir rüzgar esintisine maruz kalmış gibi, şaşırtıcı bir şekilde hışırdamaya başladı ve dallarındaki karı anında silkeledi.

————

Ruan Xiu neşeyle demirci dükkanına döndü. Babasını kılıç ocağında demir döverken bulamayınca bir süre etrafına bakındıktan sonra nihayet onu saçak altındaki bambu bir sandalyede otururken gördü. Şaşırtıcı bir şekilde tek başına içki içiyordu.

“Baba, demir dövmüyor musun?” diye sordu şaşkın bir ifadeyle.

Orta yaşlı adam başını salladı.

Kılıç dövmek de neymiş! Bugün kılıç dövmek için uygun bir gün değil. Ancak, eğer Chen Ping’an’ı dövmek söz konusuysa, seve seve yaparım!

Ruan Xiu yanına oturdu ve “Baba, bugün sana şarap almayı unuttum. Yarın kasabaya gittiğimde mutlaka sana güzel bir şarap alacağım.” dedi.

Kız, zaten var olan yaraya tuz basıyordu. Elbette, genç kız sözlerinin babasının yaralarına tuz serpmekle aynı şey olduğunu bilmiyordu.

Ruan Qiong içini çekti ve şarabından büyük bir yudum aldı. Uzaktaki Ejderha Bıyığı Nehri’ne boş boş bakarak alçak sesle sordu: “Xiuxiu, Chen Ping’an’ı seviyor musun?”

“Elbette,” diye yanıtladı Ruan Xiu gülümseyerek.

Ruan Qiong, kızının cevabını duyunca şaşırtıcı bir şekilde rahat bir nefes aldı. Görünüşe göre, çok geç olmadan bu konuda bir şeyler yapma şansı hala vardı. “Chen Ping’an’ı neden öğrenci olarak kabul etmediğimi biliyor musun?” diye sordu Askeri Bilge.

Ruan Xiu bir an duraksadıktan sonra şaşkın bir ifadeyle cevap verdi: “Baba, bunu daha önce açıklamamış mıydınız? Chen Ping’an hakkında oldukça iyi bir izleniminiz olduğunu söylemiştiniz, ancak ikinizin de aynı düşüncede ve ortak bir amacı olan insanlar olmamanız üzücüydü. Bu nedenle, onun sizin öğrenciniz olması uygun değil. Bunu zaten biliyorum. Ayrıca, Chen Ping’an… diğer insanlardan biraz farklı. Bu yüzden, ona çok yaklaşırsam arka planda faaliyet gösteren birçok gizli gücün dikkatini çekeceğimden korkuyorsunuz. Bu yüzden, Chen Ping’an ile arkadaş olmamdan oldukça rahatsızsınız. Bunu tamamen anlıyorum.”

Ruan Qiong anında nutku tutuldu. Sanki kızı ağzından lafı almış gibiydi. Dilinin ucuna gelmiş olan kelimeleri zorla yutarak başını yana eğdi ve bir yudum daha şarap içti.

Üzüntüsünü dağıtmak için şarap içmeye çalışıyordu, ama içtikçe daha da karamsarlaşıyordu.

Madem bunları zaten anladın, o zaman bundan sonra Chen Ping’an ile daha az vakit geçirmelisin! Aptal kızım, böylesine önemsiz bir fırsattan mahrum değilsin, üstelik Chen Ping’an da “kelebekleri ateşe çekme” yeteneğini kaybetmiş durumda.

Üstelik, bedeniniz sizin en büyük kader fırsatınız! Peki siz ne yaptınız? Onun geri döneceğini duyar duymaz, Ejderha Binme Sokağı’ndan taş kemerli köprüye kadar koştunuz. Sonra da sanki sıradan bir yürüyüş yapıyormuş gibi davranıp kendi dükkanlarınıza doğru yavaşça ilerlediniz. Peki kimi kandırmaya çalışıyordunuz?

Ruan Qiong şarabını kenara koydu ve sakin bir sesle, “Qi Jingchun’un ayrılması, oyunun son aşamasının tamamlanması anlamına geliyordu. Ancak, Ejderha Pınarı Bölgesi artık büyük bir tehlike arz etmese de, hâlâ birçok kişi Mücevher Küçük Dünyası’nın o lezzetli et parçasını ele geçirmek için bekliyor. Birçok şey sandığınız kadar basit değil. Benim görüşüm hâlâ aynı. Eğer Chen Ping’an’ın neden olduğu bir sorunsa, bunu kendi başına kolayca halledebilir. Ancak işin içine karışırsanız, işler çok daha zorlaşır.” dedi.

Ruan Xiu bacaklarını uzattı ve bambu sandalyeye yaslandı. Gözlerinde tembel bir ifadeyle, “Biliyorum, biliyorum… Ciddi bir şekilde çalışacağıma söz veriyorum. Gelecekte biri bana kötü bir şey yapmaya kalkarsa, sizin yardımınıza da ihtiyacım olmayacak. Onlarla kendi başıma başa çıkabilirim.” diye yanıtladı.

Tıpkı kar yağışı gibi, bir avuç daha tuz Ruan Qiong’un yaralarına sürüldü.

Askeri bilge neredeyse ağzından bir lokma kan tükürecekti.

Öfkeyle homurdandı ve ayağa kalktı. Kızının arkasından geçerken, kafasının arkasına bir tokat attı. “Sen hep yabancıların tarafını tutuyorsun!”

Ruan Xiu, babasının arkasına bakmak için döndüğünde dudaklarının kenarları hafifçe yukarı kıvrılarak gülümsedi.

Şu anda yapacak pek bir şeyi yoktu, çünkü demir dövmesi ya da küçük kasabadaki dükkanlara bakması gerekmiyordu. Bileğini hafifçe çevirmeye başladı.

Bilekliğindeki figür adeta canlandı ve uykusundan uyanan küçük ateşli ejderha, genç kızın yumuşak ve narin kolunun etrafında yavaşça dönmeye başladı.

————

Ruan Qiong yeni inşa edilmiş kılıç ocağına doğru yürüdü. Şu anda demirci dükkanında çalışan birçok güçlü genç adamın yanı sıra, bu yıl üç yeni öğrenci de almıştı. Ancak bunlar şu an için sadece gayri resmi öğrencilerdi ve atölyenin resmi öğrencileri olarak kabul edilemezlerdi. Kılıç niyetini iyi kavrayan uzun kaşlı genç bir çocuk aniden gözlerini açtı ve Ruan Qiong’a doğru koşarak geldi.

“Üstat, demirci atölyesine mi gidiyorsunuz?” diye sordu usulca.

Ruan Qiong başını salladı. Fikrini değiştirdi ve kılıç ocağına gitmek yerine Ejderha Bıyığı Nehri’ne doğru yürüdü. Nehirdeki karanlık miktarını[3] bizzat ölçmek istiyordu. Yeterli miktarda karanlık varsa, Ning Yao’ya verdiği sözü yerine getirip kılıcı dövmeye başlayabilecekti.

Uzun kaşlı genç çocuk onun hemen arkasından geliyordu.

Biri önde, diğeri arkada yürüyor olsa da, ikisi de aynı yolda yürüyordu.

————

Chen Ping’an, Ejderha Binme Sokağı’ndaki dükkanına döndü ve küçük kil çömleği mavi giysili küçük çocuğa verdi. Ardından anahtarı ve kitapları pembe giysili küçük kıza teslim etti. Bunu yaptıktan sonra, önce Kil Vazo Sokağı’ndaki evine dönmelerini söyledi.

Bu sırada, Yang ailesinin eczanesine tek başına gitti. Rüzgarlı, güneşli veya yağmurlu olmasına bakılmaksızın, dükkanın iki tarafına yapıştırılmış beyitler her yıl değiştirilirdi. Ancak üzerlerinde yazılı olan şey asla değişmezdi: “Bütün hastalıklar yok olsun; bütün ilaçlara gerek kalmasın.”

Chen Ping’an, yeni dükkan görevlisine Yaşlı Adam Yang’ın nerede olduğunu sordu ve görevli, Yaşlı Adam Yang’ın şu anda avluda olduğunu söyledi. Yan kapıdan içeri girdikten sonra Chen Ping’an, yaşlı adamı avluda küçük bir taburede otururken gördü. Sırtı kambur, bacakları çaprazdı ve her zamanki gibi piposunu tutarak tüttürüyordu.

Chen Ping’an hiçbir şey söylemedi ve nadir görülen bir şekilde biraz huzursuz görünüyordu.

Yaşlı Yang doğrudan konuya girdi ve şöyle dedi: “Anne babanız hakkında mı soru sormak istiyorsunuz? Ve onların da Gu Can’ın babasıyla aynı durumda olup olmadıklarını mı öğrenmek istiyorsunuz? Ölümden sonra ruhlarının o küçük kasabada kalıp kalmadığını mı bilmek istiyorsunuz?”

Chen Ping’an’ın nefes alışverişi aniden ağırlaştı.

“Hayır, yapmadılar.”

Yaşlı adam derin bir duman bulutu üfledi ve bu cevabın ardındaki sebebi doğrudan açıkladı: “Çünkü buna değmezdi.”

Küçük çocuk başını öne eğdi ve daha da sessizleşti.

Aşağıya baktığında, çoktan yıpranmış olan hasır sandaletlerinin yalnızca bulanık siluetini görebiliyordu.

1. Bu metafor, tamamen sıradışı bir şeye işaret ediyor. ☜

2. Xin Qiji’nin 《贺新郎·甚矣吾衰矣》 adlı eserinden bir alıntı. Xin Qiji, Güney Song Hanedanlığı döneminde yaşamış Çinli bir şair, hattat ve askeri generaldi. Yeşil dağlar asil bir karakteri simgeler; bu nedenle bu alıntı, ahlaksız insanlarla iş birliği yapmaktansa yalnızlığı tercih eden saf ve asil bir kararlılığa sahip bir kişiyi ifade eder. ☜

3. Yaşlı Yang’a göre nehir koruyucusu (Büyükanne Ma) suyu “karanlığa” çevirebilir ve bu da kılıç dövme ve arıtma için faydalı olan su özü ortaya çıkarabilir. ☜

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Zavallı Ping’an