Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 189

Bölüm 189: (1): Muhteşem Bina Dışında Kılıç Kullanma Üzerine Tartışma “Onları döverek öldürmenin ne anlamı var? Ellerini kirletmekten endişelenmiyor musun?” diye sordu Ruan Xiu’nun arkasından aniden yaşlı bir ses.

Kadınlar, Ruan Xiu’nun ani öfke patlaması karşısında ilk başta şaşkın ve korkmuşlardı, özellikle de onu ilk kez böyle gördükleri için. Ancak yaşlı adamın yanlarına doğru yürüdüğünü görünce hepsi rahat bir nefes aldı. Sonuçta, bu küçük kasabada herkesin tanıdığı bir yaşlı adamdı. Bunca yıl sonra, zengin ya da fakir fark etmeksizin herkesin bu yaşlı adamla bir şekilde etkileşim kurması gerekirdi.

Daha açık ifadeyle, Yang ailesinin ilaç dükkanıyla iletişime geçmeleri gerekiyordu. Hatta yeraltı dünyasının tanrısı bile birini altı metre toprağın altına indirmek istiyorsa ilaç dükkanından izin almak zorundaydı. Tek sorun, ilaç dükkanının çok fazla ücret talep etmesiydi. Bu da herkesin hoşlanmadığı bir şeydi.

Ruan Xiu sessizliğini koruyarak arkasını dönüp yaşlı adama baktı.

Yaşlı Yang, sivri dilli kadınlara bakarken piposundan büyük nefesler çekti. Onlar entrikacı ve kötü olarak nitelendirilemezlerdi, ancak kesinlikle iyi kalpli olarak da nitelendirilemezlerdi. Chen Ping’an, o zamanlar anne babasını kaybettiğinde ve hayatta kalmak için mücadele ederken, komşularından ve sokaktaki diğerlerinden oldukça fazla yardım almıştı. Sonuçta, Chen Ping’an’ın anne babası cömert ve iyi kalpli insanlardı ve insanların kalpleri de etten yapılmıştı[1].

Örneğin, Chen Ping’an, Gu Can’ın annesi ve vefat etmiş diğer birkaç yaşlı insan tarafından her zaman yemeklere davet edilirdi. Bu yemekler mutlaka harika olmazdı, ancak bu komşular kış geldiğinde ona eski kıyafetler de verirlerdi. Bu kıyafetler dikiş ve onarımlarla doluydu, ama en azından hayatta kalmasını sağlamışlardı.

Ancak, dünyanın bu yönü üzerinde düşünmeye değer ilginç bir noktaydı. Bazı insanlar Chen Ping’an’a ellerinden gelen yardımı içtenlikle sunmuşlardı. Bunu yaparken, karşılığında hiçbir şey beklememişlerdi. Genç çocuk başarılı olunca, kalplerinin derinliklerinden gelen hafif bir mutluluk hissetmişlerdi. Bu insanlar ayrıca, iyi insanların her zaman iyi karma ile kutsanacağını söyleyerek, torunlarına da bazı sözler söylemeye hazırdılar. Bakarlarsa, gökler gözlerini açmış ve o karı kocanın iyi karması şimdi oğullarına geçmişti.

Bununla birlikte, bu insanlar geleceğe dair hafif bir beklenti ve umut da hissediyorlardı. Ailelerinin de böyle bir şansa kavuşmasını hayal ediyorlardı.

Öte yandan, o zamanlar genç çocuğa neredeyse hiç para ve yardım teklif etmeyenler de vardı. Hatta muhtemelen birçok aşağılayıcı yorumda bulunmuşlardı. Ancak Chen Ping’an’ın mucizevi dönüşümünden sonra, bu insanlar da gün ışığında soygun yapmaya ve ellerinden geldiğince çok para istemeye çalıştılar. Hepsi kendilerini, ihtiyaç sahibi insanlara özverili bir şekilde yardım eden Bodhisattvalar olarak gösterdiler. Örneğin, Ruan Xiu’nun önünde duran üç kadın.

Ejderha Binme Sokağı’ndaki iki dükkana sık sık gidip bedava yiyecek ve eşya alıyorlardı, hatta bedava şeyler almak için tüm ailelerini bile yanlarında getiriyorlardı. Ancak Ruan Xiu, bu insanların Chen Ping’an hakkında kötü konuşmalarını ve dedikodu yaymalarını istemediği için buna her zaman katlanmıştı. Aynı zamanda, iki dükkanın hesaplarının da kötü görünmesini istemediği için, bu kayıpları kendi parasıyla karşılamaktan başka seçeneği yoktu. Bu aşırı bir miktar değildi, yılda sadece 400 ila 500 tael gümüş civarındaydı. Ancak, toplumun en alt kademesindekilerin yılda birkaç kuruş gümüş para bile zorlukla görebildiği Clay Vase Alley ve Apricot Blossom Alley’nin yoksulluğunu göz önünde bulundurursak, bu gerçekten de oldukça büyük bir meblağdı.

Yaşlı Yang, çocuklarını getirmeyen kadına bakarak, “Git, bunu ilçe ofisinde çalışan kocana anlat ve üstündeki amire de iletmesini hatırlat. Gökyüzü her hareketimizi görüyor. Bu tür iğrenç eylemler söz konusu olduğunda, yeter artık demenin ne zaman yeterli olduğunu anlamak en iyisidir. Yoksa, çocuklarınızın gelecekte size hiçbir torun verememesine dikkat edin. Eğer gerçekten bir felakete yol açarlarsa, kimse yara almadan kurtulamaz.” dedi.

Kadın biraz vicdan azabı çekse de yine de, “Yaşlı Yang Bey, neyden bahsediyorsunuz? Tam olarak anlamıyorum,” dedi.

“Anlamıyorsanız, defolun gidin.”

Yaşlı adam, dumanlı bir halka üfledikten sonra sözlerine devam etti: “Pekala, hepinizin anlayabileceği bir şey söyleyeyim. Bundan sonra benim dükkanımdan ilaç alırken, hepiniz iki katını ödemek zorunda kalacaksınız. Eğer birisi ölmek üzereyse, Yang Ailesi’nin eczanesindeki doktorlar da evlerinize gelmeyecekler. Bunun yerine, doğrudan sizin için tabut hazırlayacaklar.”

Kadınlar hayretler içinde kaldılar.

Yaşlı Yang, annesinin yanında çekingen bir şekilde duran, narin görünümlü ve güçlü kemikli çocuğa baktı. Başını salladı ve iç çekti, “Ne yazık. Sadece 100 tael gümüş, ölümsüzlüğe giden yolunu zorla kesti. Gelecekte batıdaki büyük dağda kendini kurmayı başaramadığında ve memleketinden ayrıldıktan sonra zorluklar ve felaketlerle karşılaştığında, bugün söylediğim sözleri hatırla.”

Yaşlı adam ayrılmaya başlarken, “Xiuxiu, eğer bir süre daha gitmezlerse, onları gerçekten döverek öldürebilirsin. Bunu yapmak tamamen mantıklı olur ve kimse bir şey söyleyemez. Öldürdükten sonra cesetlerini toplamaya da gerek yok. Onları Kil Vazo Sokağı’ndan dışarı atabilirsin. Ellerini kirlettikten sonra, Ejderha Bıyığı Nehri’nde de yıkayabilirsin.” dedi.

Ruan Xiu’nun başlangıçta Yaşlı Adam Yang hakkında oldukça iyi bir izlenimi vardı, ancak bu izlenim özellikle iyi sayılmazdı. Sanki gerçek doğasını gizleyen mistik bir duman tabakasıyla örtülüymüş gibi hissediyordu. Bu yüzden ona karşı her zaman hafif bir endişe duyuyordu. Ancak bu anda onun hakkındaki izlenimi önemli ölçüde iyileşti ve gülümseyerek, “Yeni yılınızı kutlamak için bir dahaki sefere Chen Ping’an ile birlikte dükkanınıza geleceğim” diye yanıtladı.

Yaşlı Yang başıyla onayladı. Teklifini reddetmedi. Dar sokaktan geçerken, Cao Klanı’nın atalarının evi gibi harap ve boş birçok eski konutun yanından geçti. Ancak sonunda, bunlardan sadece birkaçı onarılacak ve yeni bir hayata kavuşacaktı. Birçok ailenin az sayıda torunu vardı ve bazıları çoktan tamamen ortadan kaybolmuştu.

Li Er’in huysuz karısını düşündükten ve arkasını dönüp o mantıklı ve anlayışlı genç kıza tekrar baktıktan sonra, yaşlı adam ister istemez karmaşık duygular hissetti. Duygularının yarısı iyi, yarısı ise kötüydü.

Küçük kasabanın tamamına şöyle bir bakıldığında, belki de o kalpsiz ve aptal kadın, yaşlı adama bu kadar saçmalık savurmaya cüret eden tek kişiydi. En önemlisi, yaşlı adam onunla tartışmada galip gelemedi.

Bir keresinde, Yaşlı Adam Yang, o kadın tarafından tekrar tuzağa düşürülüp azarlanmasının ardından gerçekten dayanamamıştı. Li Er’e karısının zehirli dilini kontrol etmesini söylemişti. Uzun süre sessiz kaldıktan sonra, Li Er’in nihai cevabı Yaşlı Adam Yang’ı daha da öfkelendirmişti. “Efendim, eğer gerçekten kızgınsanız, neden beni dövmüyorsunuz? Ancak, yüzüme vurmamaya dikkat edin. Yoksa, karım görürse, kesinlikle gelip sizi tekrar azarlayacaktır.” demişti.

Eğer Li Er’in kızı olmasaydı, Yaşlı Adam Yang o kadını gerçekten de kıyma yığını haline getirmek isterdi.

Üç kadın, Kil Vazo Sokağı’nda bir saniye daha kalmaya cesaret edemediler. Neşeli bir şekilde gelmişlerdi, şimdi ise moralsiz bir şekilde ayrılıyorlardı. Sokaktan ayrıldıktan sonra birbirleriyle tartışmaya bile başladılar. Suçu birbirlerine atmaya, küfür etmeye ve tüm suçu diğerlerinin üzerine atmaya çalıştılar.

Yaşlı Yang tarafından özellikle seçilen çocuk, annesi diğerleriyle tartışmaya devam ederken sessiz ve ciddi bir şekilde durdu. Dar sokağa doğru dönüp baktığında, çocuk tarif edilemez bir nedenle kalbinin boş olduğunu hissetti. Sanki çok önemli bir şey kaybetmişti. Bu his, bir aşçının tuzunu kaybetmesi veya bir oduncunun baltasını kaybetmesi gibiydi.

Üç kadın üzgün bir şekilde kaçtıktan sonra, Ruan Xiu, Chen Ping’an’ın avlu kapısındaki iki kapı tanrısının bir nedenden dolayı gerçek ruhlarını kaybetmiş olduğunu keşfetti.

Bu son derece garipti. Piyasadan sıradan kağıt tabanlı kapı tanrısı çıkartmaları satın alınsa bile, resmedilen kapı tanrıları hayatta ve saygın oldukları sürece bir miktar manevi enerjiye sahip olurlardı. Sadece bu manevi enerji rüzgar ve yağmurla hızla yok olurdu, yani çok fazla kötücül rüzgara veya ölümcül auraya karşı koyamazdı. Bu nedenle, insanlar her Yeni Yıl’da yeni kapı tanrısı çıkartmaları satın almak zorundaydı. Bu sadece kutlama veya daha neşeli bir atmosfer yaratmak için değildi.

Ancak, Chen Ping’an’ın avlu kapısına yapıştırılan kapı tanrısı etiketlerinde resmedilen iki figür, Büyük Li İmparatorluğu’ndaki iki önemli klanın, Yuan Klanı ve Cao Klanı’nın kurucularıydı. Her iki klan da refah içindeydi ve her iki figüre de büyük miktarda tütsü sunuluyordu. Bu nedenle, bu kapı tanrısı etiketlerinin gerçek ruhunun yapıştırıldıktan hemen sonra kaybolması mantıklı değildi.

Ruan Xiu kaşlarını çatarak yanına yürüdü. Elini kaldırıp hafifçe pürüzlü kağıdın üzerinden geçirdi ve bu sırada kapıdaki tanrı çıkartmalarından anında altın rengi bir ışık akmaya başladı. Bu ışık, bir doğruluk duygusuyla doluydu. Ancak bu, ölümlü gözlerle görülemeyen bir şeydi.

Bunu yaptıktan sonra Ruan Xiu memnuniyetle ayrıldı. Song Jixin’in avlu kapısındaki kapı tanrısı çıkartmalarının durumuna gelince, yeşil elbiseli genç kız onlara bir bakış bile atmadı.

Genç kız, Liu Xianyang’ın evinin bulunduğu sokağa kadar yavaşça yürüdü. Hafifçe ıslık çaldı ve çok geçmeden bir köpek neşeyle yanına koşup etrafında daireler çizmeye başladı. Gülümsedi ve köpeğe hoş kokulu ve ateş kırmızısı bir hap attı. Yaşlı köpek hemen hapı yedi ve atkuyruğu atlı genç kızın arkasından çevik ve sessiz adımlarla ilerledi. Kuyruğunu hafifçe ileri geri salladı.

Bir insan Dao’ya ulaştığında, tavuklar ve köpekler bile onunla birlikte göklere yükselebilirdi.

Sıklıkla, kişinin kendini başkalarıyla kıyaslamasının onu ölümüne öfkelendirebileceği söylenirdi. Ancak bir Qi arıtıcısı bu sahneyi görseydi, kendini bir köpekle kıyaslamanın bile onu ölümüne öfkelendirebileceğini anlardı.

Ruan Xiu, ziyaret etmeye geldiği kişiyi göremediği için başlangıçta biraz hayal kırıklığına uğramıştı. Ancak şimdi yeniden mutlu olmaya başlıyordu.

Bir göz atmak ister misin? Ondan bu hayvanlara bakmasını istemişti, bu yüzden ister tavuk kümesi olsun ister yaşlı köpek, hepsine son derece iyi bakmıştı.

Yeşil elbiseli genç kız, at kuyruğu saçları hafifçe sağa sola sallanarak, taş döşeli ara sokakta neşeyle yürüyordu. Gökyüzü yüksek, yeryüzü uçsuz bucaksızdı, ama buradaki manzara en güzeliydi.

————

Wei Bo, Chen Ping’an’ı Ezilmiş Dağ’a geri götürdükten sonra tekrar ortadan kayboldu. Ancak Bulut Örtüsü Dağı’na dönmedi, bunun yerine doğrudan Ezilmiş Dağ’ın zirvesine gitti. Gözünün önünde görkemli bir dağ tanrısı tapınağı belirdi. Tapınağın önünde, beyaz yeşim taşına benzeyen ancak demir özü kadar güçlü, tuhaf bir taş türüyle döşenmiş muhteşem bir meydan vardı. Tapınağın içinde, dağ tanrısının altın heykeli çoktan oyulmuş ve dikilmişti. Ancak henüz halka açılmamış ve resmi olarak adak kabul etmemişti.

Wei Bo’nun geniş kolları, yavaşça ilerlerken su gibi hafifçe dalgalanıyordu. Bu dağ tanrısının gelişinden haberdar olduktan sonra, Büyük Li İmparatorluğu Bayındırlık Bakanlığı’ndan yorgun bir dış görevli aceleyle onu karşılamaya koştu. On parmağında da donma olan bu bitkin resmi görevliyi gören Wei Bo, onunla inşaat ilerlemesi hakkında dostane bir şekilde sohbet ederken yavaşça etrafta dolaştılar.

Konuşurlarken Wei Bo, içinden duygulanarak iç çekti. Lu İmparatorluğu’nun küçük bir vasal devletinden, kıtanın kuzey bölgelerinin tamamına hükmeden baskın bir imparatorluğa dönüşmeyi başaran Büyük Li İmparatorluğu’nun İmparatorluk Song Klanı, kesinlikle sadece hayali ve soyut bir şansa güvenmiyordu.

Dışarıdan gelen görevli dağ tanrısı tapınağına girmedi. Bunun yerine, Wei Bo tek başına içeri girerken kapı eşiğinin dışında durdu. Ardından, inşaat işlerini bizzat takip edebilmek için aceleyle ayrıldı. İster büyük ister küçük olsun, hepsini bizzat gözetmesi gerekiyordu.

Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatorluk sarayında, Ayinler Bakanlığı’ndaki soylu ve aşkın yetkilileri tanımlamak için “kollarında sadece saf rüzgar[2], ölümsüzler kadar kaygısız ve özgür” sözü kullanılıyordu.

“Büyük et parçalarını iştahla yiyen, düşmanları kararlılıkla alt eden ve zırhlı atlarla ileriye doğru hücum ederek birlikleri dağıtıp toprakları genişleten” sözü, Savaş Bakanlığı’ndaki dövüş sanatçılarını tanımlamak için kullanılıyordu.

Son olarak, “toprak yemek, toz yutmak ve kuzeybatıdan esen rüzgarı içmek” deyimi, Bayındırlık Bakanlığı yetkililerini tanımlamak için kullanılıyordu.

Ancak, varlıklı bir aileden gelen güçlü ve etkili bir dışişleri yetkilisi olarak bu kişi, yine de son derece titiz ve vicdanlı bir şekilde çalışıyordu. Diğer imparatorluklarda böyle bir sahneyi hayal etmek gerçekten zordu.

Wei Bo hafifçe kolunu silkeleyip büyük kapıları kapattı. Dağ tanrısı tapınağının içinde, insanın zihnini tazeleyen yüksek kaliteli malzeme ve kereste kokusu vardı.

Ezilmiş Dağ’ın dağ tanrısının heykeli ana salonda yer alıyordu ve bu, saf altından dövülmüş bir başa sahip son derece garip bir heykeldi.

Konfüçyüs kıyafetleri giymiş bir adamın tanrısal bedeni, dağ tanrısının heykelinden dışarı doğru süzülüyordu. Boynunun üstünde, yüzü hafif bir altın rengiyle parıldıyordu, ancak bu parıltı heykelin yüzü kadar çarpıcı ve dikkat çekici değildi.

Bu adam, Ezilmiş Dağ’ın dağ tanrısı Song Yuzhang’dan başkası değildi.

O, daha önce Ejderha Pınarı İlçesi’nin fırın denetim görevlisiydi ve 20 yılı aşkın süredir bu küçük kasabada yaşıyordu. Geçmişte, insanlar yanlışlıkla Kil Vazo Sokağı’ndaki Song Jixin’in onun gayrimeşru oğlu olduğunu düşünmüşlerdi. “Yükselen Rüzgarlar Çarpışan Sular” yazılı levhalı kapalı köprüye gelince, bu Song Yuzhang’ın bizzat denetlediği bir inşaattı. Daha sonra Song Yuzhang küçük kasabayı terk edip başkente dönmüş, ardından tekrar küçük kasabaya gönderilmişti. Bu süreçte, imparatorluk cariyesi tarafından gönderilen kişi tarafından boynu kırılmış[3] ve başı bir kutuya saklanmıştı. Birini öldürmek ve susturmak, ve artık işe yaramaz hale gelmiş birini öldürmek – bu en tipik örnekti.

Song Yuzhang, İmparatorluk Song Klanı’nın kirli sırları ve iç işleri hakkında çok fazla şey biliyordu, bu yüzden aslında eninde sonunda öldürüleceğini her zaman biliyordu. Nitekim, bu dürüst yetkili, başkente dönüş yolculuğu sırasında ölüme kendini hazırlamıştı. Son derece sadık davranmış ve kesin ölüm karşısında yılmaz bir duruş sergilemişti.

İşte bu nedenle, Büyük Li İmparatorluğu’nun cariyesi tarafından Lu İmparatorluğu’ndan gönderilen general Wang Yifu, bu samimi sonuca varmıştı.

“Görünüşe göre tüm akademisyenler o kadar çekilmez değil.”

1. İnsanların yumuşak kalpli olmaları ve şefkat göstermeleri gerektiği gerçeğine atıfta bulunuyor. ☜

2. Bu, kişinin yozlaşmamış olduğu, dolayısıyla gizli bir şey yapmadığı anlamına gelir. ☜

3. Song Jixin’in annesine atıfta bulunuyoruz. Aslında imparatoriçe değil, daha önce yanlışlıkla öyle anılmıştı. ☜