Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 206.3

Bölüm 206: (3): Ay Yuvarlaktır, Ay Hilaldir Klan lideri Li Hong’un karısı olarak, Li Xisheng ve iki kardeşinin annesiyle konuşmak kolay değildi. Ancak ödül ve ceza verme konusunda çok katıydı ve klan içinde son derece saygın ve etkiliydi. Li Klanının yaşlı reisi, 10. seviye bir ölümsüz bile, gelinine karşı kibirli bir tavır sergilemedi. Onu hiçbir şekilde suçlayamazdı.

Zengin ama mütevazı Li ailesinin büyük konağında çok sayıda hizmetçi ve uşak vardı ve bu hizmetçilerin farklı soyadları ve ataları bulunuyordu. Ancak hepsi Li ailesinin nesillerdir hizmetkarlarıydı. Buna rağmen, Li ailesinin liderleri onlara karşı her zaman çok cömert davranmışlardı ve Zhu He ile Zhu Lu bunun iyi örnekleriydi. Hatta konaktaki bazı büyükler Zhu Lu’nun bir uşak olduğunu ama genç bir hanımefendinin yaşam tarzından zevk aldığını şaka yollu söylemişlerdi.

Klan lideri Li Hong, hiçbir şeye fazla önem vermeyen, bunun yerine çömlek parçaları toplamaktan, okumaktan ve okurken notlar almaktan hoşlanan biriydi. En büyük oğlu Li Xisheng ile ara sıra sohbet etmesi dışında, Klan lideri Li Hong nadiren kendini gösterirdi. Klanın işleriyle, büyük ya da küçük olsun, genellikle karısı ilgilenirdi. Çok kitap okumamıştı, ancak klan hesaplarıyla ilgilendiği için okuma yazma biliyordu.

Li Klanında uzun zamandır süregelen bir gelenek vardı ve her festival geldiğinde, klandaki küçük çocukların belirli bir karakter içeren bir deyim veya atasözünü hatırlamaları gerekiyordu. Küçük çocuklar, Li Klanındaki yetişkinler tarafından sorgulandıklarında bunları sorunsuz bir şekilde ezberden okuyabilirlerse, kırmızı bir kese ile ödüllendirilirlerdi. Yılbaşı gecesi “Jia” karakteri seçilmişti[1]. Ve bu Fener Festivali için “Tao” karakteri seçildi[2].

Fener Bayramı günü, Li Hong’un karısı, hizmetçisine, evde dolaşırken yanına büyük bir yığın kırmızı zarf almasını söyledi. Etrafta bekleyen küçük çocuklarla karşılaştığında, gülümseyerek onlardan deyimler ve atasözleri istedi. Küçük çocuklar, net ve çocuksu sesleriyle iyi hazırlanmış cevaplar verdiler ve bu da zarif kadının yüzünde hafif bir gülümsemeye neden oldu.

Küçük çocuklar çeşitli deyimler ve özdeyişler sundular; örneğin, “şeftali ve armut konuşmaz, yine de bu ağaçların önünde doğal olarak yollar oluşur[3]”, “şeftali çiçekleri narindir[4]”, “kayısı yüzlü ve şeftali yanaklı[5]” ve benzerleri. Bunların hepsi çok güzel ve olumlu deyimler ve özdeyişlerdi. Küçük bir çocuk, nereden duyduğunu bilmediği olumsuz çağrışımlı bir deyim olan “sıradan şeftali çiçekleri ve sıradan armut çiçekleri[6]” diye ağzından kaçırsa bile, Li Hong’un karısı yine de kızmadı ve ona kırmızı bir poşet uzatırken gülümsedi.

Ancak, küçük bir çocuğun “şeftali sun, karşılığında armut al[7]” deyimini söylediğini duyduğunda gülümsemesi zorlama bir hal aldı. “Armut ağacını şeftali ağacı için feda et[8]” deyimini duyduğunda, biraz daha olumlu çağrışımları olan ve “sıradan şeftali çiçekleri ve sıradan armut çiçekleri” deyiminden daha iyi olan bu deyimi duyduğunda, özellikle güzel veya tatmin edici olmasa da, yüzünde bir öfke ifadesi belirdi. Küçük çocuk korkmuş ve tamamen şaşkına dönmüştü. Soyadını sorduktan sonra – çocuk Chen diye cevap verdi – Li Hong’un karısı yine de hizmetçisine ona kırmızı bir kese vermesini söyledi. Ancak, uzaklaşırken ifadesi son derece soğuktu. Bu çok nadir görülen bir manzaraydı.

Li Klanı’ndaki herkes, Klan Lideri Li Hong’un en küçük kızı Li Baoping’i çok sevdiğini biliyordu. Atasözünde de denildiği gibi, imparatorlar en büyük oğullarını, halk ise en küçük çocuklarını severdi.

Ancak, en büyük oğlu Li Xisheng ve ikinci oğlu Li Baozhen söz konusu olduğunda, Li ailesinin diğer üyeleri herhangi bir kayırmacılık göremiyordu. Li Hong, Li Xisheng ile birlikte kitap okur, Li Baozhen ile de birlikte içki içerdi. Ancak bu durum Li Hong’un karısı için farklıydı. Belki de bunun nedeni, Li Baozhen’in en küçük oğlu olması ve doğuştan sevimli bir kişiliğe sahip olmasıydı. Ayrıca herkese karşı da ilgiliydi.

Buna karşılık, Li Xisheng çok daha sessiz ve sert görünüyordu. Çok konuşmayı sevmezdi ve bu durum gençliğinden beri böyleydi. Bu nedenle, Li Hong’un karısı ikinci oğullarıyla çok daha yakındı. Li Baozhen evden ayrılıp başkentte yaşamaya başladığından beri, sık sık başkente mektuplar göndererek ne zaman eve döneceğini sorardı. Mektuplaşıp dururlardı ve ikinci oğlunun başkentte gördüğü veya yaşadığı ilginç şeyleri okuduğunda her zaman kahkaha atardı. Ancak mektupları bıraktıktan hemen sonra bir hüzün ve endişe duygusu hissederdi. Li Baozhen’in Büyük Li İmparatorluğu’nun başkenti gibi büyük bir yerde haksızlığa uğrayacağından her zaman endişelenirdi.

Kadın, oğlunun tüm mektuplarını küçük kırmızı bir kutuya düzgünce üst üste koymuştu. Li Hong daha önce karısıyla bu konuda dalga geçmiş ve Li Baozhen için endişelenmeye gerek olmadığını söylemişti. Sonuçta çok zeki bir çocuktu, bu yüzden evden bu kadar uzakta olsa bile başkaları tarafından kandırılamazdı. Belki de oğulları için endişelenmek yerine, diğer insanlar için endişelenmesi gerekiyordu.

Li Xisheng bugün özel okuldan döndü ve avlusuna vardığında dedesini küçük göletin yanında dururken buldu. Sanki burada epey bir süredir bekliyormuş gibiydi, bu yüzden Li Xisheng adımlarını hızlandırdı ve aceleyle yanına gitti.

Yaşlı adam önden giderek torununun evine doğru yürüdü ve “Çalışma odanızda sohbet edelim” dedi.

Kapısının üzerinde “Mütevazı Yuva” yazılı levhanın asılı olduğu küçük ve düzenli kutsal kitap kütüphanesine vardıktan sonra, yaşlı adam Li Xisheng’i yanına oturmaya ve onunla sohbet etmeye davet etti. Gülümseyerek, “Baozhen maceraperest biridir, evden ayrılıp çok uzak bir yere gitti. Ayrıca küçük oğul olduğu için annenin onun için endişelenmesi doğal. Ona ayrıcalık gösterdiğini düşünme ve bu yüzden üzülme.” dedi.

“Elbette hayır,” diye yanıtladı Li Xisheng hafif bir gülümsemeyle.

“Xie Shi açıkça üç kişi istedi ve senin de o üç kişiden biri olman beni hiç şaşırtmadı,” dedi Li Klanı’nın reisi yavaşça. “Baban yeteneğinden habersiz, ama bu sadece kör olduğu için. Aslında, İlahi Emir Tarikatı’ndan He Xiaoliang’dan aşağı kalmadığını düşünüyorum. Peki ya o, bu kıtanın Taoist ortodoksluğunun Yeşim Kızı ise? Bu etkileyici bir şey mi? Torunumun sadece bir tarikatın desteğine ve yetiştirmesine ihtiyacı var. Yoksa Altın Çocuk olabilirdin ve ikiniz gelecekte ölümsüz bir çift olabilirdiniz. Heh, bu oldukça iyi olurdu…”

Yaşlı adam bunu söyledikten sonra kendi kendine keyifle kıkırdadı.

Li Xisheng biraz sinirlenmişti. Büyükbabasının sürekli başkalarıyla rekabet etme alışkanlığını düzeltmesi imkansızdı. Mücevher Küçük Dünyası’nın Dört Ailesi ve On Klanı arasında ilk 10. seviye uygulayıcı olmak için oldukça inişli çıkışlı ve tehlikeli bir gelişim yolculuğundan geçmişti ve sonunda başarmıştı. Ancak kimse onu caydıramamıştı, hatta Li Xisheng bile büyükbabasını vazgeçirememişti. Eğer gizlice bir kehanet yapıp orta-üst seviye bir kehanet görmeseydi, Li Xisheng gerçekten de büyükbabasının tamamen inzivaya çekilmesine izin vermezdi.

Patriark Li soğuk bir şekilde kıkırdadı ve şöyle dedi: “O çocuk Ma Kuxuan’a gelince… Arkasından konuşup onu kötülediğim için beni suçlamayın, ama ailesi hırsız ve günahkâr bir yuvadan başka bir şey değil. Hmph, büyük bir başarıya ulaşacağına inanmıyorum. En büyük erdem su gibidir, aşırı katı olmak insanı kırılmaya açık hale getirir. Bu, eski zamanlardan beri böyledir.”

“Dikkatsiz kalmanın gerekliliğini anlamaması ve yeteneğini açıkça sergileyip bir yılda üç kademe birden yükselmesi… Ne olmuş yani? Eğer bu kadar yetenekliyse, Deniz Gözlem Kademesine ulaştıktan sonra neden bir yılda üç kademe birden yükselmeyi denemiyor?”

Li Xisheng sessiz kaldı.

“Rüzgar ve Kar Bızı’nı ve o tılsım kağıtlarını neden Chen Ping’an’a verdin?” diye sordu yaşlı adam aniden.

“Neden yarısını kendine bırakmadın?!” diye haykırdı yaşlı adam, sinirli ve biraz da öfkeli bir kıkırdamayla. “Chen Ping’an’ın o hat fırçasının ve o tılsım kağıtlarının yüce değerinin farkında olmadığına inanıyor musun?”

Li Xisheng gülümseyerek, “Görünüşe göre dede, Baoping’e pek de önem vermiyorsun aslında,” dedi.

Yaşlı adam bu cevaptan biraz hayal kırıklığına uğradı ve utancı hızla öfkeye dönüştü. “Kim söyledi bunu?! Eğer ben Baoping’i umursamıyorsam, kim umursar ki? Tamam, o eşyaları zaten verdin, ben de sadece laf arasında bahsetmiştim. Eşyaları geri istemeni mi söyleyeceğim sanıyorsun?”

Li Xisheng anlamlı bir şekilde gülümsedi.

Patriark Li, en büyük torununun ifadesini görünce elini kaldırıp havada iki kez vurma hareketi yaptı. “Öyleyse, klan hazinemizi dağıttın ve deden de seni durdurmadı. Seni tövbe etmeye de zorlamayacağım. Ancak bu, seni azarlamaktan ve sana müsrif torun demekten beni alıkoymayacak.”

Li Xisheng’in dudaklarının kenarları hafifçe yukarı kıvrılarak bir gülümseme oluşturdu.

Yaşlı adam ellerini sandalyenin kollarına koydu ve biraz yorgun görünerek duygusal bir şekilde, “Bu benim yeteneklerimin sınırı ve hayatımı riske atıp birçok tehlike atlattıktan sonra ancak 10. seviyeye yükseldim. Beşinci üst seviyeye ulaşmayı hayal etmeme gerek yok. Xisheng, dede, bundan sonra senin için hiçbir şey yapamayacağım.” dedi.

Li Xisheng aceleyle ayağa kalktı ve kısık bir sesle, “Böyle söyleme dede. Zaten elinden gelenin en iyisini yaptın,” dedi.

Yaşlı adam ayağa kalktı ve masanın etrafında dolaştı. En büyük torununun yakasını düzeltmesine yardım etti ve şöyle dedi: “İster Tam Kamış Kıtası’na git, ister gitme, ister Konfüçyüsçülüğü bırakıp gelecekte Taoizmi benimse, her zaman dedenin iyi torunu olacaksın. Dünyada nasıl davranılması gerektiğine dair sayısız ilke var, ama eminim ki torunum her zaman, ne olursa olsun, çok dürüst bir insan olacak!”

Li Xisheng gözlerinin hafifçe yaşardığını hissetti ve ciddi bir şekilde başını salladıktan sonra iki adım geri çekilip olabildiğince derin bir şekilde eğildi. “Söz ve davranışlarla öğretmek, samimi bir kalbe ve dürüst bir tavra sahip olmak — Li Klanımız bu bölgede kimseye yenilmeyecek!”

“Elbette yapmayacaksın, Küçük Baoping de yapmayacak elbette,” diye mırıldandı yaşlı adam.

Ancak, üç torunundan en zekisi olarak kabul edilen Li Baozhen’den hiç bahsetmedi.

————

Büyük Li İmparatorluğu’ndaki Ebedi Bahar Sarayı, Büyük Li İmparatorluğu’nda erkeklerden daha fazla kadın uygulayıcıya sahip tek üst düzey güçtü.

Böylece, bir zamanlar büyük bir güce sahip olan Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatorluk cariyesi[9] bu yerde eğitim görmeye karar verdi. Nadiren dışarı çıkardı ve oğlu Prens Song He ona eşlik ederdi.

Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatorunun çok çocuğu yoktu ve toplamda sadece bir düzine kadar oğlu ve kızı vardı. Sayıları fazla değildi ve soyunun devamı konusunda da endişelenmesine gerek yoktu. Önceki imparatoriçenin ölümünden beri imparatoriçe makamını boş bırakmıştı. İmparatorluk sarayındaki yetkililer, özellikle de Ayinler Bakanlığı yetkilileri, bu durumdan şikayetçi olmuşlardı. Bunu imparatorla birçok kez özel olarak görüşmüşlerdi, ancak imparator her seferinde mektuplarını umursamazca bir kenara atmıştı.

Üstelik, Büyük Li İmparatorluğu’nun güneye yönelik seferi o sırada sorunsuz ilerliyordu ve bu da imparatorluk sarayının dikkatini büyük ölçüde çekiyordu. Bu nedenle, sadece birkaç ufak tefek konuşma vardı ve bir sonraki imparatoriçe ve veliaht prensin kim olması gerektiği konusunda büyük çaplı görüşmeler veya tartışmalar olmuyordu.

Ancak, seferin sonucu kesinleştiğinde, Büyük Li İmparatorluğu yetkilileri, henüz kendilerine ait olduğunu iddia etmeye cesaret edemeseler bile, Doğu Değerli Şişe Kıtası’nın yarısına hükmetme hayalini kurma hakkına sahip olacaklardı. O zaman, imparatorluk sarayı doğal olarak yeni bir imparatoriçe ve veliaht prens atama ihtiyacı duyacaktı.

Bu, Büyük Li İmparatorluğu’nun yararınaydı ve aynı zamanda ilgili herkes için son derece büyük bir kumar niteliğindeydi. Bu, kimin daha iyi muhakeme yeteneğine sahip olduğunun bir testiydi. Doğru bahsi ne kadar erken yaparsa, Büyük Li İmparatorluğu’nun gelecekteki imparatorluk sarayındaki konumu o kadar yüksek olurdu.

Ancak, İmparatorluk Song Klanı ile ilgili durum şu anda gerçekten kafa karıştırıcı ve belirsizdi, bu yüzden imparatorluk sarayındaki en zeki ve kurnaz yetkililer bile dikkatsizce bir bahis oynamaya cesaret edemediler.

Song Changjing’in orduda son derece iyi bir itibarı vardı ve artık imparator adına hareket etme hakkına bile sahipti. Dahası, bu yetkiyi ona bizzat imparator vermişti. Bu, akıl almaz bir durumdu.

Belki de imparator tahttan feragat edip makamını küçük kardeşine devretmeyi planlıyordu? Belki de tahtı prenslerden hiçbirine vermeyi düşünmüyordu?

Ancak, imparator her ne kadar çok çalışkan veya her şeyle yakından ilgilenen biri olmasa da ve birçok önemli sorumluluğu memurlarına devretmeye fazlasıyla istekli olsa da, kesinlikle sorumluluklarından kaçan tembel bir imparator değildi. Bunu düşünmeye cüret eden biri ya deli ya da aptal olurdu. Büyük Li İmparatorluğu’nun yetenekli sarayında, bu iki kategoriye giren kimse gerçekten yoktu.

Ay takviminin ilk ayının 15. günü gelmişti ve bu, yeni yılın coşkusunun hala hissedildiği Fener Bayramı günüydü. Herkes kutlamaya çıkmış, birçok kişi ışık gösterilerinin ve şenlik atmosferinin tadını çıkarmıştı. Ancak tam bu anda Büyük Li İmparatorluğu ani ve beklenmedik bir değişim yaşadı.

Büyük Li İmparatorluğu’nun seçkin askerlerinden oluşan birlikler, başkentteki her yerden -imparatorluk sarayından, imparatorluk şehrinden, iç şehirden, dış şehirden, zengin klanların gösterişli konaklarından, sıradan halkın mütevazı evlerinden, birçok köklü meyhane ve restorandan, sayısız dükkandan ve Taoist tapınaktan- hep birlikte fırlayıp çıktılar.

Askerlerin yanı sıra, yakın dövüşte son derece yetenekli üst düzey savaş sekreterleri, Ayinler Bakanlığı tarafından gizlice yetiştirilen ve ölümden korkmayan savaşçılar ve Astronomi Bakanlığı ile diğer yerlerden birçok Qi arıtıcısı da vardı. Bu kişiler, askerlerin farklı gruplarına dağıtılmıştı ve hepsi hedef bölgelerine zorla girerek direnmeye cüret eden herkesi öldürdüler.

Eğer onları karşılamak için kimse öne çıkmazsa, Astronomi Bakanlığı yetkilileri askerleri ve diğerlerini her türlü eşyayı söküp kaldırmaya yönlendirirdi: yüksek kemerler, kapıların dışında asılı şeftali ağacından yapılmış tılsımlar, kapıların yanında duran taş aslanlar, atalar salonlarının üzerindeki levhalar ve içerideki anıt levhalar ve benzeri şeyler. Her türlü eşyayı hedef alırlar ve hiçbir şeyin ellerinden kaçmasına izin vermezlerdi.

O gece Song Changjing, gün batımından şafağa kadar şehrin dışındaki ana yolda bizzat nöbet tuttu. Rahat bir şekilde bir sandalyeye oturmuş, gözlerini kapatmış, zihnini dinlendiriyordu.

Song Changjing’in yanında, Beyaz Yeşim Başkenti’ni terk etmiş olan Mohizm’in önde gelen ismi Luan Changye duruyordu.

Song Changjing gece boyunca sadece bir kez saldırmış ve kaçmaya çalışan bir ışık huzmesini engellemişti. Büyük Li İmparatorluğu’nun hükümdarı o ışık huzmesini tek bir yumrukla paramparça etmişti.

Sonrasında Song Changjing, şehrin dış kesimlerinin kuzeybatı bölgesinde o kişiyle kıyasıya bir mücadeleye girişti. Yumrukları muhteşemdi ve havaya değerli ışık patlamaları yükselerek gökyüzünü aydınlatmıştı. Aslında, bu değerli ışık patlamaları, on binlerce ışığın bir araya gelmesinden bile daha parlaktı. Bu mücadele bin kadar binayı yerle bir etmiş ve yaklaşık 10.000 kişiyi öldürmüştü. Şehrin dış kesimlerinin sokaklarında acı ve keder çığlıkları yankılanıyordu.

İmparator, Bulut Örtüsü Dağı’nı ziyaret etmek için başkentten çoktan ayrılmıştı, bu nedenle beklenmedik ve yer yerinden oynatan savaşın ardından başkentteki atmosfer son derece hassas ve tuhaf bir hal almıştı. Aslında, Song Changjing’in derhal şehirdeki adamlarını gönderip herkese bundan böyle Büyük Li İmparatorluğu’nun yeni imparatoru olduğunu ilan etmesi bile birçok merkezi yetkiliyi fazla şaşırtmazdı.

Başkentteki herkes kendi güvenliğinden endişe ediyordu.

Büyük Li İmparatorluğu’nun başkentine çok uzak olmayan Ebedi Bahar Sarayı’nda, kıdemli ve güçlü Qi arıtıcıları birer birer başkentten dönüyorlardı. Hepsi kan kokuyor ve öldürücü bir aura yayıyor olsalar da sakin ve etkilenmemişlerdi. Bu nedenle, Ebedi Bahar Sarayı büyük ölçüde huzurlu ve sakin kalmıştı.

Dağın yamacında bulunan sazdan çatılı bir kulübenin içinde, zarif saray kıyafetini çıkarmış bir kadın, Ebedi Bahar Sarayı’nın dört bir yanındaki yerlere geri dönen sayısız figüre bakıyordu. Go oyuncusu olmaktan sadece bir seyirci konumuna düşürüldüğü için biraz kırgın ve öfkeliydi. Dahası, Go oyununu çok uzaktan izlemekten başka bir şey yapamayan zavallı bir seyirciydi. Aslında, adını tarih kitaplarına yazdıracak iddialı bir hedefi gerçekleştirme fırsatını kaçırdığı için öfkeliydi.

Kadın dişlerini sıktı. Ancak zarif bir genç çocuk gülümsedi, yanına geldi, elini hafifçe tuttu ve onu teselli etti. “Anne, dışarıda rüzgar çok kuvvetli, kulübenin içi çok daha sıcak. Rüzgar dindiğinde etrafı gözlemlemek için geç kalmayacak.”

Kadın oğlunun elini tuttu, güzel ve etkileyici gözlerini kısarak alçak sesle cevap verdi: “He’er, sana asıl ait olanı kesinlikle vereceğim. Her şeyi faiziyle birlikte geri alacaksın!”

Genç oğlanın doğuştan gelen çocuksu ve masum bir görünümü vardı ve saf bir sesle, “Ama anne, imparator bize meselenin büyüklüğü veya küçüklüğü ne olursa olsun, onu verip vermemeye yalnızca kendisinin karar verebileceğini ve bizim onu isteyip istemediğimize karar verme hakkımızın asla olmayacağını söylememiş miydi?” dedi.

Kadının dudakları hafifçe titriyordu ve sanki o kadar çok keder ve acı çekiyordu ki ağlamak istiyordu. Ancak uzun kaşları da kalkıktı, sanki bir şey hakkında mutlu bir şekilde hayal kuruyordu.

1. Söz konusu karakter (嘉) iyi, mutluluk, muhteşem vb. anlamlara gelir. ☜

2. Söz konusu karakter (桃) şeftali anlamına gelir. ☜

3. Çin’in 24 hanedanlık tarihinin ilki olan anıtsal bir Çin tarihi eseri olan ‘Büyük Tarihçinin Kayıtları’ndan bir söz. Yüzeysel olarak bakıldığında, şeftali ve armutların lezzetli olduğu, bu yüzden birçok insanın meyveleri toplamak için oraya gittiği ve sonunda bir yol oluştuğu anlamına gelir. Sembolik olarak ise, samimi ve dürüst insanların başkalarının kalbini kazanabileceğini temsil eder. ☜

4. ‘Şiir Klasikleri’nden, genç bir kızın güzelliğini metafor olarak kullanan kısmi bir dize. ☜

5. Bir kızın güzelliğini tanımlamak için kullanılan başka bir deyim. ☜

6. Birini veya bir şeyi son derece sıradan ve dikkat çekmeyen olarak tanımlamak için kullanılan bir deyim. Armut (李) kelimesinin Çince karakteri aynı zamanda Li soyadıdır. ☜

7. Hediyeleşme veya iyi niyetin karşılıklı olarak gösterilmesini ifade eden bir deyim. Yine, armut (李) karakteri, Li soyadıyla aynıdır. ☜

8. Deyimin de belirttiği gibi, bu, daha değerli bir şeyi kurtarmak için daha az değerli bir şeyi feda etmek anlamına gelir. Bu aynı zamanda eski Çin’deki “Otuz Altı Taktik”ten biridir ve “Savaş Sanatı”na benzer bir eserdir. Daha önce açıklandığı gibi, armut karakteri Li soyadıyla aynıdır, bu nedenle Li Hong’un karısının öfkesi buradan kaynaklanmaktadır. ☜

9. Daha önce yanlışlıkla imparatoriçe olarak anılan Song Jixin’in annesi. ☜