Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 206.6

Bölüm 206: (6): Ay Yuvarlaktır, Ay Hilaldir Tüm öğretilerin özelliklerini bir araya getiren kemerli geçit — bu unvan, Yingyin Chen Klanı’ndan başkasını tanımlayamazdı. Bu nedenle, dünyadaki Konfüçyüsçüler “Saf Konfüçyüsçü” sıfatlarını yalnızca Yingyin Chen Klanı’na bahşetmişlerdir.

Chen Klanı’nın bu kolu, Orta Dünya İlahi Kıtası’ndan Güney Girdap Kıtası’na taşınmıştı. Çatışmadan kaçmak için yapılan o görkemli göç sırasında, Chen Klanı’nın kolu özellikle dikkat çekici görünmemişti. Bunun nedeni, Orta Dünya İlahi Kıtası’ndaki sekiz Yimen Chen Klanı[1] kolundan sadece biri olmaları ve aynı zamanda sekiz kolun en küçüğü olmalarıydı.

Ancak Güney Girdap Kıtası’na yerleştikten sonra, özellikle de omuzlarında hem güneşi hem de ayı taşıyan saf ve dürüst ataları ortaya çıktıktan sonra, Yingyin Chen Klanı büyük bir dönüşüm geçirdi.

Yingyin Chen ailesinin arazisine bir Konfüçyüs okulu ve bir Konfüçyüs akademisi inşa edilmişti.

Birçok parlak torunun büyük katkılarda bulunması ve erdem kazanması, birçok seçkin torunun da derin anlamlar içeren kitaplar yazması ve ünlü sözler kaleme almasıyla birlikte, Yingyin Chen Klanı’nda ardı ardına çok sayıda kemerli geçit ortaya çıktı.

Bu nedenle, Yingyin Chen Klanını ziyaret edenler -ister seyahat eden bilginler, ister ziyaretçi Konfüçyüsçü edebiyatçılar, isterse de misafir olarak kalan yöneticiler ve yetkililer olsun- önce kemerlerle dolu yoldan geçmek zorundaydılar. İstisnasız herkes, bu klanın muhteşem tarihini görünce hayrete düşer ve belki de bir aşağılık duygusu hissederdi.

Yingyin Chen Klanı’nın soyundan gelenler, klanlarıyla son derece gurur duyuyorlardı. Hatta o kadar gururluydular ki, ataerkil figürünün, fal bakarak elde ettiği ve omzundaki görkemli güneş sembolünün, belli bir kişi tarafından 100 yıllığına ödünç alındığını bizzat açıkladığında bile utanmadılar veya mahcup olmadılar.

Şu anda, memleketi uzak Doğu Değerli Şişe Kıtası’nda olan uzun boylu ve geniş omuzlu genç bir çocuk bu klanda eğitim görüyordu. Klanın doğrudan soyundan gelen Chen Dui, onu bizzat buraya getirmişti. Klan içindeki hiç kimse, yoksul geçmişi nedeniyle bu genç çocuğa sataşmadı. Hatta, olağanüstü yeteneğini öğrendikten sonra bile kimse ona kasten yaklaşmaya çalışmadı. Baştan sona herkes ona sakin ve saygılı davrandı.

Bu durum, uzun boylu ve iri yapılı genç çocuğun biraz daha rahat hissetmesini sağladı.

Gerçekten de bu genç çocuk, bir zamanlar en yakın arkadaşına memleketleri gibi küçük bir yerde kesinlikle ölmeyeceğini söyleyen Liu Xianyang’dan başkası değildi. Küçük kasabadan ayrıldıktan kısa bir süre sonra, gökyüzünden bile daha yüksek, görkemli bir dağ görmüştü.

Ayrıca, uçsuz bucaksız, sınırsız gibi görünen bir deniz ve parıldayan mavi suların üzerinde süzülen sayısız beş renkli kanatlı balık görmüştü. Her türlü canavarın ve ruhun ortaya çıkıp uçuştuğu sonsuz bir bulut denizi de görmüştü. Hatta, gökyüzünde kaygısız ve rahat bir şekilde süzülen görkemli kılıçlı ölümsüzler bile vardı.

Başlangıçta Liu Xianyang gerçekten de biraz endişeliydi. Bu sözde Saf Konfüçyüsçü Chen Klanı’nın, Hafif Esinti Şehri’nin Xu Klanı ve Güneş Kavurucu Dağı’nın Dağ Hareket Ettiren Maymunu gibi olmasından ve bu kişilerin elindeki kılıç kutsal kitabına gizlice göz dikmelerinden korkuyordu. Bu, ona uykusunda ve rüyalarında kılıç teknikleri geliştirmesine izin veren tuhaf bir kılıç kutsal kitabıydı.

Ancak Liu Xianyang’ın endişeleri kısa sürede dindi çünkü Yingyin Chen Klanına vardığı anda, klanın hazinelerine göz kulak olmakla görevli yaşlı ata olduğu söylenen zarif görünümlü yaşlı bir adam, ona Mavi İlahi Dağ’dan getirilmiş ilahi bulut bambusundan yapılmış katlanır bir yelpaze hediye etmişti.

İlahi bulut bambusu inanılmaz derecede nadirdi ve hayaletleri kovmak için kullanılan en iyi malzemelerden biriydi. Dünyadaki tüm alt düzey hayaletler ve ruhlar, ilahi bulut bambusundan yapılmış ölümsüz aletlerden korkardı.

Ayrıca, güçlü klanların ve ölümsüz güçlerin fırça yıkama odalarında yetiştirilen, mürekkeple beslenen yüksek kaliteli bir mürekkep yiyen balık da vardı. 100 yıl sonra sırtlarında altın bir çizgi belirir ve 500 yıl sonra mürekkep ejderhasına dönüşme potansiyeline sahip olurlardı. Başka bir deyişle, birçok bilginin elde etmeyi hayal ettiği bir mürekkep hazinesi haline gelebilirlerdi.

Neredeyse tüm bilgin klanlar ve güçler bu mürekkep yiyen balıkları yetiştirirdi, ancak bu balıkların bakımı son derece zordu. Mürekkep konusunda son derece yüksek standartları vardı ve beğenmedikleri mürekkebi yemektense açlıktan ölmeyi tercih ederlerdi.

Son olarak, Liu Xianyang’a da kitap karıştırmanın verdiği hafif bir esinti bahşedildi.

Liu Xianyang bunu çok net hatırlıyordu. O saf rüzgar esintisini aldığında, gururlu ve kibirli Chen Dui bile çok şaşırmıştı. Hatta yüzünde hafif bir kıskançlık ifadesi bile vardı.

Liu Xianyang doğal olarak bu şeylerden çok hoşlanıyordu. Ancak, kendinden geçmiş ya da aşırı sevinçten deliye dönmüş değildi.

Gücünün temelinin hala o kılıç kutsal yazıtı olduğunu anladığı için, her gün Chen Klanı’nın özel okuluna gidip derslere katılmasının yanı sıra, zamanının geri kalanını da evinde kılıç teknikleri çalışarak geçiriyordu.

Liu Xianyang daha önce yükselen dağları ve uçsuz bucaksız denizleri görmüştü.

Dolayısıyla, bir sonraki hedefi, kılıcıyla o yükselen dağların üzerinden uçmak ve kılıcıyla o uçsuz bucaksız denizlerin sonuna kadar uçmak için kendi yeteneklerine güvenmekti!

Bir gün Chen Ping’an ile tekrar bir araya gelecekti. O zaman arkadaşına dış dünyanın uçsuz bucaksız toprakları ve sınırsız gökyüzü hakkında övünebilirdi.

Liu Xianyang bazen endişelenirdi. Bir gün o küçük kasabaya döndüğünde, Chen Ping’an orta yaşlı bir çiftçi olmuş olur muydu? Evlenmiş ve çocuk sahibi olmuş olur muydu? Liu Xianyang elbette bu yüzden arkadaşını ihmal etmezdi. Ancak, o zaman ikisinin de Mavi İnek Sırtı’nda oturup geçmişteki aptalca ve utanç verici hikayelerini anımsadıktan sonra konuşacak hiçbir şey bulamayacaklarından çok korkardı.

Küçük kasabayı aceleyle terk ederken, Liu Xianyang o zamanlar Chen Ping’an’a söylemekten özellikle kaçındığı bazı şeyler vardı. Chen Dui ve diğer yabancıların önünde sessizce gözyaşı dökmekten, alay edilmekten ve aşağılanmaktan korkmuştu. Dahası, bunlar yenilgiyi kabul etme sözleriydi, bu yüzden Liu Xianyang o zamanlar bunları dile getirmek için yeterince rahat hissetmemiş ve sonunda hiçbir şey söylememişti.

Şimdi ise Liu Xianyang çok pişmanlık duyuyordu.

Liu Xianyang, Chen Ping’an’a çömlek yapımı dışında hangi beceride hocası Liu Xianyang’ı geçemediğini güvenle söylemeliydi. Balıkçılıktan tahta yay yapımına, tuzak kurmaktan dağlarda maceralara atılmaya kadar, Chen Ping’an’ın ustalaşmadığı hangi alan vardı ki?

Yingyin Chen Klanı’nın toprakları 50 kilometre yarıçapındaydı. Liu Xianyang ne zaman vakit bulsa, o yola gider ve sayısız kemerli geçitten geçerek nehir kıyısına kadar yürürdü. Sonra, Mavi İnek Sırtı’na benzeyen bir kaya uçurumunun üzerinde dalgın bir şekilde otururdu. Orada yarım gün boyunca oturabilirdi ve hırslı ve çalışkan genç çocuk için bu gerçekten de çok lüks bir şeydi.

O akşam Liu Xianyang yine dört saat boyunca tek başına kayalıkların üzerinde oturdu. Ancak aniden aklı başına geldi ve geri dönmek üzereydi. Konutuna dönmek için hala beş altı kilometre yürümesi gerekiyordu. Dahası, normal şartlarda insanların 500 kilometre yarıçapında uçmalarına izin verilmezdi. Aslında, memurların bile atlarından inip yürümeleri gerekirdi. Bu, Chen Klanı’nda bin yıldan fazla süredir var olan, demir gibi sağlam bir kuraldı.

Klan topraklarını terk ettikten sonra, belki de Chen Klanı’nın bazı torunları kibirli bir şekilde davranacak ve hatta kamu ahlakına ve görgü kurallarına aykırı kötü işlere girişeceklerdi. Sonuçta, Yingyin Chen Klanı çok büyüktü, bu yüzden torunları arasında her türden insanın olması kaçınılmazdı.

Ancak klan toprakları içinde kimse tek bir kuralı bile çiğnemeye cesaret edemezdi. Bu durum, Chen Klanı’nın her yıl atalarını anma törenlerinde özellikle belirgindi. Dünyanın dört bir yanından sayısız torun geri dönerdi ve Chen Klanı topraklarına giden yol yayalarla dolup taşardı. Gerçekten de, bu insanların hepsi yürüyerek seyahat ederdi. Dahası, yetişkinlerin neredeyse tamamı Konfüçyüs cübbeleri giymiş ve bellerinde yeşim bir kolye taşıyan bilginlerdi. Kıyafetleri son derece sadeydi.

Liu Xianyang daha önce bunu uzaktan görmüş, yeşim kolyelerin şıkırtısını ve klasik metinlerin okunmasını duymuştu.

Bu onun için ufuk açıcı bir deneyim olmuştu ve yükselen dağları ve uçsuz bucaksız denizleri görmekten bile daha çarpıcı ve ruhu derinden etkilemişti.

Liu Xianyang ayağa kalkar kalkmaz, kayalık yamaca doğru yavaşça yürüyen zayıf, beyaz saçlı bir Konfüçyüs bilginini fark etti. Liu Xianyang selam vermek için eğildi ve yaşlı Konfüçyüs bilgini bir an durduktan sonra gülümseyerek karşılık verdi. Onun soylu mu yoksa erdemli bir insan mı olduğu belli değildi.

Eğer bu olay Güney Girdap Kıtası’nın başka bir yerinde yaşansaydı, soylu ve erdemli kişiler son derece nadir ve bulunması zor olurdu. Ancak burası sayısız dahi yetiştiren Yingyin Chen Klanı’ydı, bu yüzden en azından erdemli bir kişi olmayan birinin evden çıkıp başkalarını selamlamaya bile cesareti olmazdı.

Yaşlı adam Liu Xianyang’ın yanında durdu ve coşkuyla akan nehir suyuna baktı. Kayalığa hafifçe ayağını vurdu ve gülümseyerek sordu: “Bu taşlığın adını biliyor musun?”

Liu Xianyang duraksadı ve başını sallayarak “Hayır” diye yanıtladı.

Yaşlı adam gülümsedi ve açıkladı: “Kitaplardaki kayıtlara göre, Yingyin Chen Klanı’ndaki nehrin kenarında bir kaya var. Bu kayanın garip bir şekli var ve Dağ Hayaleti olarak adlandırılıyor. Bir zamanlar ilahi bir şair bu kayanın üzerinde durup bir şiir yazmış. Ancak, bu şiirin geniş çapta yayılmamış olması gerçekten üzücü.”

“Bu kadehi kim kaldırıyor? Sarhoş bir halde kadehimi kaldırıp kayaya sesleniyorum. Kaya kıpırdamıyor, ama dağ kuşları çoktan kadehimi kenara devirip uçup gitmişler. Gecenin derinliklerinde, kaya aniden yükseliyor ve ışıkları söndürmek için dağ hayaletlerini gönderiyor, böylece dünyadaki herkesi dehşete düşürüyor…”

Yaşlı adam, anılarla dolu melankolik bir ifadeyle, dış dünyaya yayılmamış olan şiiri okumaya devam etti. “Biraz sürükleniyorum ve kaya bana soruyor: Bastonunla etrafta dolaşmaktan yoruldun mu? İkisi arkadaş olur ve kaya, uzak yolculuklar hakkında bir kaside[3] okurken Luan[2] ve anka kuşları üzerinde birlikte seyahat etmemizi önerir.

“Aslında bu şiir, o şairin birçok şiirinden sadece biri ve en iyi eserlerinden biri olarak da kabul edilemez. Ancak o zamanlar ben sizin yerinizdeydim ve o ilahi şair de benim yerimdeydi. O zamanlar çok küçüktüm, bu yüzden şiiri duyduğumda gerçekten çok iyi olduğunu hissettim. Aradan bunca yıl geçmesine rağmen, hala çok iyi olduğunu düşünüyorum.”

Liu Xianyang şiirin iyi mi kötü mü olduğu konusunda hiçbir fikre sahip değildi. Ancak yaşlı adamın keyfini de kaçırmak istemediği için sessiz kalmayı tercih etti.

Ancak yaşlı adam ısrarla arkasını dönüp gülümseyerek sordu: “Ne düşünüyorsunuz?”

Liu Xianyang’ın dürüstçe cevap vermekten başka seçeneği yoktu. “Bilmiyorum.”

Yaşlı adam gülümseyerek başını salladı.

Liu Xianyang sessizliğini korumaya devam etti.

“Bilgi edinmek için mi buradasınız? Ortam hakkında ne düşünüyorsunuz?” diye sordu yaşlı adam.

Liu Xianyang bir an düşündükten sonra, “Çok iyi,” diye yanıtladı.

“Hangi anlamda iyi?” diye sordu yaşlı adam.

Liu Xianyang biraz sinirlenmişti ve üstünkörü bir şekilde, “Her anlamda iyi,” diye yanıtladı.

Yaşlı adam kahkahalarla güldü.

Liu Xianyang gökyüzüne baktı ve gerçekten de dönüş vakti gelmişti. Tam eğilip veda edecekken, sanki dünyada bu yaşlı adamdan daha çok soru sormayı seven kimse yokmuş gibiydi. “Gözlemlerime göre, kılıçla uğraşan birine benziyorsunuz. Kılıç eğitimiyle ilgili herhangi bir sorunuz veya tereddütünüz var mı?”

Liu Xianyang şu anda korkmuş ya da şüphelenmiş hissetmiyordu, sonuçta burası Yingyin Chen Klanı’nın topraklarıydı. Ancak yabancılara çok fazla şey anlatmak her zaman kötü bir fikirdi ve bu, dünyanın her yerinde geçerli olan bir prensipti. Liu Xianyang da bunu doğal olarak anlıyordu, bu yüzden gülümsedi ve başını sallayarak, “Hayır, hissetmiyorum,” diye yanıtladı.

“Çok iyi,” dedi yaşlı adam hafif bir gülümsemeyle.

Bunu söyledikten sonra yaşlı adam duygudan iç çekmeden edemedi. İkinci Bilge’nin sayısız müritlerinden biri olarak, bu iki kelimeyi söylemesi doğal ve doğruydu. Ancak bu kelimeler artık o kişinin en sevdiği ifadeler haline gelmişti ve bu gerçekten gülünç ve absürt bir durumdu. Yine de o kişi, bu iki kelimeyi ondan daha akıcı bir şekilde söyleyebiliyor gibiydi.

Liu Xianyang vedalaşarak ayrıldı.

Yaşlı adam uzun boylu genç çocuğun gidişini izledi, sonra dönüp akan nehre baktı. Kollarında saf ve doğru bir rüzgar vardı ve bu rüzgar, cübbesinin hafifçe dalgalanmasına neden oluyordu.

Bir zamanlar yakışıklı bir genç çocuktu, bir zamanlar kılıç taşımış ve uzak diyarlara seyahat etmişti.

Gece çöktü ve hilal şeklindeki ay ağaç dallarında asılı kaldı.

Yaşlı adamın omzunun üzerinde küçük ve parlak bir ay da vardı.

Yaşlı adam Chen Chun’an’dı.

————

Bulutlara kadar uzanan şehir surlarının içinde, kılıç enerjisinin patlamasıyla devasa bir karakter oyulmuştu. Bu karakterin tek bir yatay çizgisi uzun ve geniş bir yol oluşturmuştu.

Bu sözde patika üzerinde, harlı bir ateş yanıyordu ve etrafında altı genç oturuyordu. En yaşlıları yirmili yaşlarındaydı, diğerleri ise ancak genç erkek ve genç kız olarak değerlendirilebilirdi.

Hepsi kılıç ustasıydı ve kılıçlarını ya bellerine bağlamış, ya bacaklarının üzerinde yatay olarak taşımış ya da sırtlarına bağlamışlardı.

Titreyen alevler genç yüzlerini aydınlatıyordu ve hepsi de coşku ve enerji doluydu. Genç olmalarına rağmen, hepsi kılıç enerjisiyle dolup taşıyor ve şiddetli, gizlenemez bir öldürme niyetiyle ışıldıyordu.

Bunlar arasında en dikkat çekici olanlar genç bir adam ve genç bir kızdı. Genç adam grubun en yaşlı üyesiydi ve kanla lekelenmiş bir changshan[4] giymişti. Buna rağmen, zarafet ve saflık hissi veriyordu. Çok yakışıklı değildi, ancak saf ve nazik aurası ve neredeyse elle tutulur kılıç enerjisi, etrafındaki insanları özellikle şaşırtıp etkiledi.

Genç kız, cesur bir aura ile doluydu ve kaşları ince bir bıçak kadar zarifti. Enerjisi ve yoğunluğu güçlüydü.

Bağdaş kurarak oturuyordu ve kılıcı bacaklarının üzerinde yatay olarak duruyordu. Tek eliyle yanağını tutuyor ve yüksek duvarın güneyine doğru yoğun bir bakışla bakıyordu.

İki taraf arasındaki şiddetli çatışma şimdilik sona erdi.

Ancak aralarındaki bir sonraki savaş kesinlikle daha da acımasız ve ölümcül olacaktır.

Yanakları yuvarlak, tombul bir kılıç ustası genç vardı; gülümsediğinde gözleri kısılır ve neredeyse görünmez hale gelirdi. Nazik ve zararsız görünüyordu, ancak altı genç arasında en güçlü öldürme niyetine sahip olan oydu. Sert bir şarap içiyordu ve şişeyi yanındaki tek kollu genç kıza gelişigüzel uzattı.

Ağzını sildi ve kıkırdadı, “A’Liang’ın fırlattığı altı kılıç olmasaydı, belki de bu sefer hayatta kalamazdık. Heh, A’Liang bir dahaki sefere yatağını ısıtmamı istese bile, kesinlikle kıçımı temizler ve tereddüt etmeden kabul ederim!”

Tombul genç çocuk belindeki kılıcı sertçe yokladı. Kılıcın üzerinde iki karakter kazınmıştı: Mor Şimşek. Kılıcını çektiğinde, eşsiz keskinlikte olan bıçağın etrafında mor şimşekler dans edecekti. Bu olağanüstü bir kılıçtı.

Geriye kalan beş kılıcın isimleri ise Kutsal Yazı, Dağ Bastırma, Doğruluk Aurası, Ayrıntılı Makyaj ve Bulut Deseni idi.

Tombul genç oğlanın yanında oturan ifadesiz, tek kollu genç kız sessizce bir yudum şarap içti. İncecik bir vücudu vardı, ancak sırtına büyük bir kılıç bağlıydı. Güzel ve zarif bir isim taşıyan “İnce Makyaj” adlı kılıcı seçmemiş, bunun yerine “Dağları Bastıran” adlı en geniş ve en büyük kılıcı seçmişti.

Grubun en yaşlı üyesi olan genç adam, hiç de kılıç ustası gibi görünmüyordu. Aksine, daha çok genç bir bilgin gibiydi. Doğruluk Aurası adlı kılıcı hemen beğenmişti.

Tek kollu genç kız, şarap şişesini karşısında oturan genç çocuğa fırlattı. Çocuğun yüzü aşırı derecede bronzlaşmıştı ve yara izleriyle doluydu. Belinde ise “Ayrıntılı Makyaj” adlı kılıç asılıydı.

Çirkin ve vahşi görünümlü genç çocuk matarayı kaptı ve büyük bir yudum şarap içti, sonra bir yudum daha. Bunu gören yakışıklı genç çocuk hemen azarladı: “Soyadı Dong olan kişi, ne halt ediyorsun? Şuradaki atalarına da biraz bırak, anladın mı?”

Çirkin genç çocuk, inatla bir yudum daha şarap içerek hemen karşılık verdi. Yanındaki yakışıklı genç çocuk öfkelenmişti ve tam da çirkin gence bir yumruk atmak üzereydi. İki kılıcı, Kutsal Yazı ve Bulut Deseni, olan tek kişi oydu. İkisi de uyluklarının üzerinde duruyordu, ancak Bulut Deseni’nin kılıfı bir şekilde kaybolmuş gibi görünüyordu.

Çirkin genç çocuk yumruğunu engellemek için dirseğini kaldırdı. Ancak yine de darbeyi yediğinde titredi ve şarap yüzüne sıçradı. Öfkelendi ve yakışıklı genç çocuğa öfkeyle baktı. Yakışıklı genç çocuk geri adım atmadı ve o da çirkin genç çocuğa öfkeyle baktı. “Ne oldu? Kavga mı etmek istiyorsun?! Eğer bu kadar işe yaramaz olmasaydın, Küçük Ququ[5] güneyde senin için ölür müydü?”

Çirkin görünümlü genç çocuğun gözlerinin kenarları anında kızardı. O kadar öfkeliydi ki dudakları bile solgunlaştı.

“İkiniz de susun!” diye kükredi ince kaşlı genç kız.

Çirkin genç oğlan da yakışıklı genç oğlan da onun kükremesini duyduktan sonra sustular. Hatta ilki şarap şişesini diğerine uzattı.

Genç kız ayağa kalktı ve soğuk bir sesle, “Bulut Desenini ve şarap şişesini bana ver,” dedi.

Yakışıklı genç oğlan isteksizce kılıcı ve şarap şişesini ona uzattı.

Genç kız sözde yolun kenarına doğru yürüdü ve önünde, şiddetli rüzgarların estiği, dipsiz gibi görünen bir uçurum vardı. Kılıç enerjisinin kaotik patlamaları ve kılıç niyetinin acımasız patlamaları da her yerde mevcut ve yaygındı.

Üstelik, iyilikseverliğin, doğruluğun ve ahlakın hiçbir anlam ifade etmediği Vahşi Dünya’nın üzerinde üç ay asılıydı. Biri dolunaydı, biri yarım dolunaydı ve biri de ince bir hilaldi. Bu yüzden, bu dünyada aklın işe yaramaması gayet doğaldı.

İnsan ancak elindeki kılıca güvenebilirdi!

Genç kız bir elinde kınsız kılıcı, diğer elinde ise şarap şişesini tutuyordu. Şarap kılıcın ucundan aşağı akıyordu ve kız yumuşak bir sesle, “Küçük Ququ, biraz şarap iç,” dedi.

“Küçük Ququ, biraz şarap iç!” diye tekrarladı arkasındaki beş kişi sessizce kendi kendilerine.

Yakışıklı genç çocuk bir an için üzüldü, ama melankoli duygusunu çabucak bir kenara bıraktı.

Bu topraklarda çatışmalar çıktığında, insanların ölmediği bir gün olur muydu acaba?!

“Ning Yao, daha önce her birimiz tek bir kılıç kullanıyorduk, bu yüzden altı kılıcı aramızda bölmek tam uygundu. Şimdi Küçük Ququ öldüğüne göre, Bulut Deseni’ni almak ister misin?” diye sordu tereddütlü bir sesle.

“Hayır,” diye yanıtladı genç kız. Dudakları kuru ve çatlamıştı, ama bu onun gizlenemez güzelliğinden hiçbir şey eksiltmiyordu. Kılıca biraz şarap içirdikten sonra, onu yakışıklı genç çocuğa geri fırlattı. Güneye doğru baktı. Orada, iblis kabilesinin büyük ve çekirge sürüsü gibi ordusu vardı. Vahşi dünyanın her yerinden gelmeye devam ediyorlardı ve bir araya geldikten sonra, yakında bu yükselen duvara başka bir saldırı başlatacaklardı.

Ning Yao birdenbire bir şey hatırladı ve yüzünde nadir görülen bir gülümseme belirdi.

“Merhaba, babamın soyadı Chen, annemin soyadı da Chen, yani… benim adım Chen Ping’an!”

Hah, şu aptal.

1. Çin’deki en büyük Chen Klanı. Dünyada bu kola mensup yaklaşık 10 milyon insan olduğu söyleniyor, bu yüzden “dünyadaki tüm Chen Klanları Yimen’den gelir” diye bir söz vardır. ☜

2. Çin mitolojisinde kutsal bir kuş. ☜

3. Bu, Xin Qiji’nin “Dağ Hayaleti Söylentisi” (山鬼谣·问何年此山来此) adlı şiirinin yaklaşık yarısıdır. Xin Qiji, Güney Song Hanedanlığı döneminde yaşamış Çinli bir şair, hattat ve askeri generaldi. Şiirin ilk yarısı (romanda kullanılmamıştır) garip görünümlü bir kayanın tarihini anlatırken, ikinci yarısı (kullanılmıştır) ise taşın rüzgar ve yağmur altında canlanmasını hayal eder. ☜

4. Changshan kelimesi tam anlamıyla “uzun kollu” demektir. Uzun bir elbisedir ve hanfu’nun bir modifikasyonudur. ☜

5. Kelime anlamı küçük cırcır böceği demektir ☜

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Ah, Ning Yao ve Liu Xianyang geri döndü!