Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 232

Bölüm 232: (1): Kalıcı Barış

Altın şehir tanrısının sözlerinin ardında muazzam bir ağırlık vardı.

Aslında, Konfüçyüs okulları ve akademileri tarafından bu unvanlarla onurlandırılan erdemli ve soylu bilginlerin bile kendilerini “erdemli kişi” olarak adlandırmaya cesaret edemedikleri sıklıkla görülürdü. Bilginler için ölümsüzlüğe ulaşmanın üç yolu vardı: erdemin örneği olmak, başarının örneği olmak veya sözlerin örneği olmak.

Erdemin timsali olmak en yüce hedefti ve doğal olarak bu hedefe ulaşmak da en zoruydu. Bilginlerin büyük çoğunluğu bunu asla başaramadı ve ancak daha düşük bir hedef olan başarıların timsali olmakla yetinmek zorunda kaldılar. Hatta birçoğu daha da azıyla yetinmek zorunda kaldı.

Ancak Chen Ping’an sadece birkaç kitap okumuştu, bu yüzden bu konularda bilgisi yetersizdi. Bu nedenle, Shen Wen’in söylediği bu sözlerin ardındaki derin anlamı anlayamadı. Dahası, Shen Wen bu sözleri ilçe şehrinin şehir tanrısı olarak değil, Renkli Giysiler Ülkesi’nden bir bilgin olarak söylemişti.

Chen Ping’an doğal olarak masmavi ahşap kutuyu çok seviyordu; ona dokunduğunda zihnini sakinleştirebiliyordu. Şimdi içindekileri, Longhu Dağı’ndaki Göksel Üstatlar Sarayı’ndan bir Göksel Üstat tarafından bizzat oyulmuş bir mühür olduğunu öğrenince, kutuyu daha da çok sevdi. Dünyada böyle bir hazineyi kim sevmezdi ki? Chen Ping’an çok sevdi!

Ancak, beğenmek ayrı bir meseleydi ve bu, onu başkasından kapabileceği anlamına gelmiyordu. Bunun, ne kadar hızlı yumruk atabildiğiyle, dövüş sanatları seviyesinin ne kadar yüksek olduğuyla veya kaç tane uçan kılıcı olduğuyla hiçbir ilgisi yoktu. Aslında, bu, Konfüçyüs’ün özdenetim ve görgü kurallarına uyma ilkesine bağlıydı. Ancak Chen Ping’an şu anda bu mantığın ve ilkenin farkında değildi.

Shen Wen gülümsedi ve “Mührü sizde tutabilirsiniz” dedi.

Şehir Tanrısı Shen Wen, genç ölümsüzün hafif şaşkınlığını görünce daha da mutlu oldu. Yüzlerce yıldır tütsü sunumlarından zevk alan tanrı, tapınağını ziyaret edenlerden her türlü duayı, isteği ve aptalca talebi görmüştü. Bunların arasında zorluk, samimiyet ve çaresizlik de vardı.

Shen Wen, yaşamı boyunca yalnızca ülkesine hizmet etme kavramını anlayan sadık bir bilgin memurdu. Ancak şehir tanrısı olduktan sonra, ölümlü dünyayı giderek daha iyi anlamaya başladı.

Aslında, zaman zaman o da öfkelenirdi. Sadece tütsü yakmayı ve yardım için dua etmeyi bilen, ama kendilerine yardım etmek için hiç çaba göstermeyen erkek ve kadınlara kızardı. Kötü niyetlerle dolu zengin tüccarlara ve aşağılık serserilere sinirlenirdi. Ayrıca insanların talihsizliklerine üzülür ve mücadele etmemelerine kızardı.

Dünyadan sonsuza dek kaybolmak üzereyken, tüm bu insanlar ve olaylar birbiri ardına zihninden geçti. Altın şehir tanrısı, kapının dışında duran genç çocuğa bakarken bir sürü karmaşık duygu hissetti.

Shen Wen aniden derin bir nefes aldı ve dağılmakta olan figürünü zorla biraz dengeledi. “Şehir tanrısı ve bilgin Shen Wen’in son bir isteği var, ancak bunu yapıp yapmamak tamamen size kalmış. Sizi zorlamaya cesaret edemem.”

Chen Ping’an başını sallayarak, “Lütfen devam edin, Şehir Tanrısı,” dedi.

“Gelecekte Bilge bir imparator Renkli Giysiler Ulusu’nun tahtına geçerse, lütfen ona biraz yardım edebilir misiniz?” diye sordu Shen Wen. “Kuraklık veya sel gibi küçük bir mesele bile olsa, tesadüfen yakınlarda bulunursanız, lütfen mistik yeteneklerinizi kullanarak Renkli Giysiler Ulusu sakinlerinin bu doğal afetlerin üstesinden güvenli bir şekilde gelmelerine yardımcı olabilir misiniz? Sadece bir kez, sadece bir kez yeterli.”

Chen Ping’an başını sallayarak şöyle cevap verdi: “Emin olun Şehir Tanrısı, İmparatorun erdemli olup olmamasına bakmaksızın, Renkli Giysi Ulusu’nun başının dertte olduğunu duyarsam mutlaka yardıma gideceğim. Ancak önce şunu söyleyeyim. Sadece yeteneklerim dahilinde hareket edeceğim. Lütfen anlayış gösterin.”

“Bu çok iyi, bu zaten çok iyi,” diye mırıldandı Shen Wen memnun bir ifadeyle.

Gerçekte, Blusher Bölgesi’nin altın şehir tanrısı şu anda hafif bir suçluluk duygusu hissediyordu. Çünkü isteğiyle Chen Ping’an’dan faydalanıyordu. Önündeki genç çocuğun, gelişim yolunu etkileyecek büyük bir sorun olmadığı sürece kesinlikle büyük başarılara ulaşacağından emindi. Eğer Chen Ping’an Renkli Giysi Ulusuna karşı iyi niyet besliyorsa, onlara ne kadar geç yardım ederse ve gelişim seviyesi ne kadar yüksek olursa, Renkli Giysi Ulusuna o kadar çok fayda sağlayacaktı.

Shen Wen, dağ lordu tapınağının dışındaki kasvetli gökyüzüne baktı. Kalbinde hafif bir burukluk ve acı vardı ve kendi kendine şöyle düşündü: Ben, Shen Wen, Renkli Giysiler Ulusu için ancak bu kadarını yapabilirim.

Kendine geldikten sonra gülümsedi ve şöyle dedi: “Az önce altın heykel parçalarıyla ilgili durumun sadece yarısını açıkladım. Kökenlerini ve kalitelerini anlattım. Kullanımları açısından, ejderha öldürme tekniklerine oldukça benziyorlar. Son derece kullanışlılar, ancak onları kullanmanın ön koşulları da son derece katı.”

“Bu parçalar sıradan insanlara verilirse, sayıları onlarca veya yüzlerce olsa bile tamamen işe yaramaz olurlar. Ancak bu parçaların sahibi tanrısal güç geliştiren bir arkadaşa sahipse, bu altın parçalar gerçekten paha biçilmez olacaktır. Son derece değerli bir tür doğuştan gelen ruh aracı olacaklardır. Bir imparatorun elinde bulunursa, bu parçalar aynı zamanda uluslarındaki dağ tanrılarına ve nehir tanrılarına verilecek en yüksek ödül ve lütuf olacaktır.”

“Kullanamasanız bile, dağların zirvesine yakın bir yere ulaştığınızda bu parçaları değerlerini anlayanlara satabilirsiniz. Örneğin, Altın Çekirdek Seviyesi veya Başlangıç Seviyesi’ndeki güçlü uygulayıcılara satabilirsiniz. Fiyat… ne kadar isterseniz o kadar!”

Chen Ping’an tüm bu bilgileri ciddi bir ifadeyle hafızasına kaydetti.

Shen Wen hafifçe gülümsedi ve “Elini göster bana” dedi.

Chen Ping’an biraz şaşırmıştı ama yine de elini uzattı.

Shen Wen elini uzatıp göğsündeki bir şeye dokundu. Ardından yumruğunu sıktı ve Chen Ping’an’a doğru uzattı. Açık elinden bir şey Chen Ping’an’ın avucuna düştü.

Altından yapılmış, kaz yumurtası büyüklüğünde bir nesneydi.

Chen Ping’an yukarı baktı ve şehir tanrısına gözlerini kırpıştırdı.

Shen Wen gülümsedi ve açıkladı: “Sayısız askeri uygulayıcı, yin ruhlarını aramak için antik savaş alanı kalıntılarına giderken büyük çabalar sarf eder ve birçok zorlukla karşılaşır. Gerçekte, cesur savaşçıların ve savaş tanrılarının kahramanlık ruhlarını ve kahramanlık özlerini arıyorlar. Ben bir bilgindim ve öldükten sonra Renkli Giysi Ulusu imparatoru beni Allık Bölgesi’nin şehir tanrısı olarak atadı.”

“Altın heykelim fena değil, ama güçlü imparatorlukların başkentlerindeki şehir tanrılarının heykelleriyle kıyaslanamaz. Ancak bu altın heykelin bilimsel özü… Kıtadaki herhangi bir şehir tanrısınınkinden aşağı değil!”

O anda Shen Wen, sanki yirmi yaşındaki haline geri dönmüştü. On yılı aşkın süredir sıkı çalıştıktan sonra, savaş alanlarını terk edip resmi hayata atılmıştı. Neşesi yerindeydi ve imparatorluk sınavında şampiyon bilgin unvanıyla imparatorluk sarayına girmişti. Amacı, klanına ve atalarına şan şöhret getirmek değil, aksine tüm ulusun insanlarının yüzüne gülümseme getirmekti.

Bir bilgin, bir memur ve ardından altın şehir tanrısı olan Shen Wen, bilginlik özünü genç çocuğa teslim ettikten sonra omuzlarından büyük bir yük kalkmış gibi hissetti. Yüzlerce yıldır bu bölgeyi titizlikle koruduktan sonra, nihayet uzun ve rahat bir dinlenmeye çekilebilecekti.

Chen Ping’an elini uzun süre uzattı. Shen Wen içtenlikle güldü ve parmağıyla hafifçe çekirdeğine dokundu. Hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi: “Renkli bir anka kuşunun kanatlarına sahip değilim, ama sessiz anlayışın boynuzu kalbimde[1]. Genç ölümsüz, gelecekte daha çok okumalısın!”

Chen Ping’an saygıyla bilimsel özü yerine koydu. Onu, mavi ahşap kutuyla birlikte cebindeki hazinesinin içine yerleştirdi.

Ardından, genç bir bilginin kıdemli bir bilgine saygı göstermesi adabına uygun olarak, Şehir Tanrısı Shen Wen’e eğilerek saygılarını sundu.

Ancak Shen Wen, bu jesti bir üst düzey yetkili olarak değil, bir eşit olarak karşılık verdi.

Chen Ping’an aniden bir şey hatırladı ve dağ lordu tapınağının içine girerek dağ ve su mühürlerini çıkardı. “Şehir Tanrısı, adım Chen Ping’an ve Büyük Li İmparatorluğu’nun Ejderha Pınarı Bölgesi’ndenim,” dedi yumuşak bir sesle. “Öğretmenim Bay Qi bana bu mühürleri verdi ve beğendiğim dağlara ve sulara rastladığımda jeomantik haritalara damga vurmak için kullanabileceğimi söyledi.”

“Daha önce işaretsiz mezarlıklarda yoğun bir yin enerjisi vardı, bu yüzden valilikten bir jeomansi haritası istedim. İşaretsiz mezarlıkların bulunduğu alanı mühürledim ve o bölgedeki dağların ve nehirlerin kaderi gerçekten değişmiş gibi görünüyordu. Şimdi şeytani uygulayıcılar valilik merkezinde kaos yaratırken, bu mühürler hala etkili olacak mı? Şehrin üzerinde asılı duran şeytani enerjiyi bastırabilecekler mi?”

“Onları bir anlığına tutabilir miyim?” diye sordu Shen Wen ciddi bir ifadeyle.

“Elbette,” diye yanıtladı Chen Ping’an başıyla onaylayarak.

Shen Wen, dağ ve su mühürlerini iki eliyle dikkatlice aldı. Ardından her iki elinde birer mühür tutarak başının üstüne kaldırdı. Mühürlerin altındaki oyulmuş karakterlere ve hafif kırmızı işaretlere baktıktan sonra Shen Wen derin bir nefes aldı ve kolunu indirdi. “Bay Qi, bu paha biçilmez ve derin ölümsüz araçların bir kusuru olduğunu size söylemiş miydi? Her kullandığınızda, ruhani enerjilerinin bir kısmını kaybediyorlar ve sonunda tamamen tükeniyorlar. O zaman sıradan mühürlerden başka bir şey olmuyorlar.”

Chen Ping’an başını kaşıdı ve sırıtarak, “Bay Qi bana bundan bahsetmedi,” diye yanıtladı.

“Eğer bu mühürleri il merkezinde kullanırsanız, manevi enerjilerinin büyük bir kısmını kaybetmelerinden korkmuyor musunuz?” diye sordu Shen Wen.

Chen Ping’an başını sallayarak şöyle cevap verdi: “Korkacak ne var ki? Mühürlerin ruhani enerjisini boşa harcamıyorum ki. Daha önce Blusher Prefecture tarafından yayınlanan bir seyahat günlüğünde sekiz kelime görmüştüm: nehirler temiz, denizler sakin, mevsimler uyumlu, verim bol[2]. Özellikle bu sözü çok beğendim ve hatta karakterlerini bir bambu levhaya kazıdım. Dahası, Bay Qi’nin bana iki mühür vermesinin sebebinin bu olduğunu düşünüyorum. Bay Qi burada olsaydı, kesinlikle aynı şeyi yapmayı tercih ederdi.”

Shen Wen iç çekti ve şöyle dedi: “Şeytani tarikatçıların insanların zihinlerini etkilemek ve hastalık bulaştırmak için kötü teknikler kullanmaya daha çok odaklanmaları gerçekten üzücü. Bu dağ ve su mühürleri oldukça olağanüstü, ancak mevcut durumu pek iyileştiremeyecekler.”

“Chen Ping’an, mühürleri kaldır. Daha önce de söylediğim gibi, gelecekte erdemli bir hükümdar tahta geçerse Renkli Giysiler Ulusuna yardım edebilirsin. Tesadüfen oradan geçersen, imparatordan başkentin bir jeomansi haritasını isteyebilirsin. O haritayı mühürlersen, başkente en az yüz yıl boyunca yardım edebilirsin. Mühürleri kaldır ve onlara iyi bakmayı unutma. Onları dikkatsizce çıkarma ve başkalarının görmesine izin verme.”

Chen Ping’an biraz hayal kırıklığına uğramıştı, ama söylenenleri yapmak ve mühürleri kaldırmak zorunda kaldı.

Oğlanın yüz ifadesine bakınca Shen Wen gülmek mi ağlamak mı bilemedi. Nasıl böyle “aptal” bir çocuk olabilirdi? Dağlardaki yetiştiriciler, kârlarını en üst düzeye çıkarmaya çalışan tüccarlar gibiydiler. Belki bazıları anlık kayıpları umursamazdı, ama gözlerini daha ilerilere çevirip yüzlerce hatta binlerce yıl sonrasını planlarlardı. Ne olursa olsun, yine de kârlarını en üst düzeye çıkarmayı hedefliyorlardı.

Shen Wen’in bedeni giderek daha şeffaf ve dengesiz hale geldi ve ciddi bir sesle, “Chen Ping’an, az önce söylediğin gibi, ilçedeki iblis savaşçılarıyla uğraşırken sadece kendi yeteneklerin dahilinde hareket etmen yeterli olacaktır.” dedi.

Chen Ping’an başını salladı ve belindeki şarap kabını aldı. Şehir tanrısıyla birlikte gökyüzüne baktı.

“Bir dakika bekleyin. Büyük Li İmparatorluğu’nun Ejderha Pınarı Bölgesi’nden olduğunuzu mu söylediniz? Doğu Değerli Şişe Kıtası’ndaki eyaletlerin, bölgelerin ve ilçelerin isimlerinde genellikle ‘ejderha’ kelimesi geçmez,” diye aniden belirtti Shen Wen.

Chen Ping’an gülümseyerek şöyle cevap verdi: “Memleketim eskiden Mücevher Dünyası’ydı. Bu küçük dünya parçalanıp yere düştükten sonra adı Ejderha Pınarı Bölgesi olarak değiştirildi.”

Shen Wen bunu duyunca tereddüt etti ve tereddütlü bir sesle sordu: “Bahsettiğiniz Bay Qi, Dağ Kayalığı Akademisi’ndeki Bay Qi mi? Bilge Bilginin en değerli öğrencisi mi?”

Chen Ping’an’ın yüzünde hayal kırıklığı dolu bir ifadeyle, “Evet, o,” diye yanıtladı.

Shen Wen, Büyük Li İmparatorluğu’ndan gelen genç çocuğa şaşkınlıkla baktı.

Bir çift hasır sandalet, bir şarap kabağı, uçan kılıçlar, bir çift fok, saf bir kalp ve Chen Ping’an ismi.

Shen Wen’in dudakları hafifçe kurudu ve sordu: “Chen Ping’an, Bay Qi’nin doğrudan öğrencisi misiniz?”

Chen Ping’an son derece tereddüt etti, ancak sonunda gerçeği söylemeye karar verdi. “Bay Qi beni öğrenci olarak almak istemiyordu. Ancak daha sonra Bilge Kişi ile karşılaştım ve görünüşe göre Bay Qi, Bilge Kişi adına beni öğrenci olarak almak istiyordu.”

“Ancak o zamanlar kendimi yeterince bilgili bir öğrenci olarak görmüyordum, bu yüzden Bilge Adam’ın öğrencisi olma teklifini kabul etmedim. Bilge Adam kızmadı, sadece sarhoş oldu. Onu taşırken kafama vurdu ve beni içmeye ikna etti…”

Chen Ping’an şarap suyunu kaldırarak göz kamaştırıcı bir gülümsemeyle, “İşte bu yüzden şimdi içiyorum,” dedi.

Bilgin Shen Wen, sanki yıldırım çarpmasına maruz kalıyormuş gibi hissetti. Dahası, bu tek bir yıldırım değil, tam anlamıyla bir yıldırım fırtınasıydı.

Qi Jingchun! Qi Jingchun’un küçük kardeşi! Bilge Bilgin! Bilge Bilgin’in son öğrencisi!

Bu çocuk… teklifi reddetti mi? Ne yani?!

Shen Wen şaşkına dönmüştü.

Chen Ping’an şaşkınlıkla şehir tanrısına baktı. Belki de yanlış bir şey söylemişti? Şaşkınlığını bastırmak için gizlice bir yudum şarap içmekten başka çaresi yoktu.

Ancak Shen Wen aniden kahkahalara boğuldu. Gülerken karnını tuttu ve gözlerinin köşelerinden neredeyse yaşlar akacaktı. Genç çocuğun omzuna sertçe vurarak, “Harika, çok iyi! Biz bilginlerin aldığı kararları başkaları kesinlikle anlayamaz! Bu doğru, bu doğru yol!” diye övdü.

Shen Wen elini geri çekti ve iki elini arkasında birleştirdi. Ardından dağ lordunun tapınağından dışarı çıktı ve haykırdı: “Ne inanılmaz bir duygu! Bir bilgin…”

Shen Wen arkasını döndü ve gülümsedi. Chen Ping’an’a başparmağını kaldırarak, “Harika iş!” dedi.

Altın şehir tanrısı dağ lordunun tapınağından çıktıktan sonra, ilahi ruhunun son kırıntısı da yok oldu. Kahkahalar atarak dünyadan kayboldu ve varlığı tamamen yokluğa dönüştü.

Chen Ping’an hafifçe üzüldü ve şarap kabını beline yeniden bağladı. Renkli Giysiler Ulusundan bilginin kaybolduğu yere baktı ve usulca mırıldandı, “Parçalanan barış, kalıcı barış[3].”

————

Chen Ping’an’ın beyaz giysili genç efendiyi öldürmesinden sonra Zhao Klanı konağındaki başka hiç kimse şeytani yollara bulaşmadı. Liu Gaoxin kusmaya devam etse de, huzurlu ilçe ofisine çekilmek istemedi. Bunun yerine, geriye kalan şeytani sıradan insanları avlamak için Dou soyadlı dövüş sanatçısını takip etmekte ısrar etti.

Odunluk binasına vardıklarında kapı sıkıca kapalıydı. Dövüş sanatçısı kaşlarını çattı ve kapıyı tekmeleyerek açtı; içeride sekiz ya da dokuz yaşında küçük bir çocuk gördü. Çocuğun arkasında odun yığınları vardı.

“Kenara çekilin! Şeytani yollara düşenler kurtarılamaz!” diye sakince emretti dövüş sanatçısı.

Küçük çocuk dudaklarını büzdü ve şiddetle başını salladı.

Dövüş sanatçısının yüzünde soğuk ve kayıtsız bir ifade vardı; hızla ilerleyip küçük çocuğun başına elini koydu. Kolunu savurarak çocuğu geriye doğru fırlattı ve çocuk duvara çarptı. Ardından dövüş sanatçısı kılıcını kullanarak iki odun demetini kenara itti ve solgun sarı tenli, zayıf bir kız çocuğu ortaya çıktı. Kız çocuğu iplerle sıkıca bağlanmıştı ve bir gözünden kan akmaya devam ediyordu. Bu sırada diğer gözü hasar görmemişti ve normal insanlarınki gibiydi. Dudakları da solgun ve titriyordu.

Dövüş sanatçısı kılıcını kaldırdı ve tam aşağı doğru savurmak üzereydi. Ancak küçük çocuk büyük bir zorlukla doğruldu ve bir pala kaptı. Ardından küçük kızın önüne doğru koştu ve dişlerini sıkarak bağırdı: “Ona zarar vermeye cüret edersen seni öldürürüm!”

Şaşırtıcı bir şekilde, kıtanın resmi lehçesini kullanıyordu. Gerçekten de, Zhao Klanı, Blusher Bölgesi’ndeki en büyük ve en güçlü klandı. Hatta konaklarındaki genç bir hizmetçi bile kıtanın resmi lehçesini akıcı bir şekilde konuşuyordu.

Dövüş sanatçısı alaycı bir şekilde kıkırdadı ve tükürdü, “Ahmak velet, aptalca iyiliğinin yüzlerce insanın ölümüne yol açabileceğinin farkında mısın?”

Küçük çocuk zayıftı ve üzerindeki kıyafetler inceydi, ama gözlerinde sarsılmaz bir kararlılık vardı, “Umurumda değil! Luanluan’ı koruyacağım!” diye bağırdı.

Dövüş sanatçısı, pala tutan küçük çocuğu kenara itti ve zavallı küçük kıza kılıcını acımasızca indirdi.

Gümüş çanların sesi duyuldu ve sayısız altın çiçeği parçalayan kılıç aniden havada uçtu. Dövüş sanatçısının kılıç darbesi durduruldu. Ancak yine de küçük kızın alnında bir santimlik bir yara izi bıraktı.

Dövüş sanatçısı bu duruma sinirlenmedi ve sadece genç kıza bakmak için arkasını döndü. “Liu Gaoxin, onu kurtarabilecek misin?” diye sordu. “Başkaları şeytani yollara düşmenin ciddi sonuçlarından haberdar olmayabilir, ama sen başarılı bir Qi arıtıcısı olarak bunun farkında değil misin? Ne yani, işler umutsuz bir duruma geldiğinde bu küçük kızı bizzat öldürecek misin?”

Liu Gaoxin’in yüzü bembeyazdı ve titreyen dudaklarıyla, “Onun ölmesini görmeye dayanamam,” diye yanıtladı.

Kılıç kullanan dövüş sanatçısı alaycı bir şekilde, “Belki de Zhao Klanı konağının önünde dövüşürken o şeytani insanları çok çabuk öldürdüm? Belki de Genç Hanım Liu, onların diğer masum insanların etini ve kanını yediğini görmedi?” dedi.

Küçük çocuk büyük bir zorlukla tekrar ayağa kalktı ve vücudunda yayılan dayanılmaz acı nedeniyle artık palayı düzgün bir şekilde tutamıyordu. Pala elinde güçsüzce titriyordu. Dövüş sanatçısına baktı ve çığlık attı, “Şerefsiz, madem bu kadar yeteneklisin, neden önce beni öldürmüyorsun?!”

“Seni öldürmek için herhangi bir yeteneğe ihtiyacım var mı?” diye alay etti dövüş sanatçısı.

Kılıcını tekrar aşağı doğru savurmak üzereydi.

Liu Gaoxin başını çevirirken gözlerinin kenarları kızarmıştı. Bakmaya dayanamıyordu.

“Durun bir dakika,” diye seslendi biri aniden kulübenin dışından.

1. Geç Tang Hanedanlığı döneminin Çinli şairi ve politikacısı Li Shangyin’in başlıksız (şiirsel tarzda) bir şiirinden bir dize. Bu dize, birbirlerinden uzakta olan aşıkların birbirlerini düşünmelerini ifade eder. Daha önceki bir notta açıklandığı gibi, gergedan boynuzları manevi bir sembol ve zımni anlayış/kavrayışın simgesi olarak görülüyordu. ☜

2. Bu açıklamalar, barışçıl ve uyumlu bir çağın resmini çiziyor. ☜

3. “Parçalamak” (碎碎) ifadesi, “kalıcı” (岁岁) ifadesiyle eşseslidir. Bu nedenle, insanlar yanlışlıkla bir şeyi parçaladıklarında kendilerini teselli etmek ve iyi şans dilemek için “parçalayan (kalıcı) barış” (碎碎[岁岁]平安) derler. ☜