Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 347.3

Bölüm 347: (3): Gerçek Öğretmen

Chen Ping’an sırılsıklam ter içinde, birden uyandı ve yatakta doğruldu.

Dün gece yaşanan olayları dikkatlice düşündükten sonra ancak biraz daha rahatladı. Hatırladığı kadarıyla, sadece Bilge Bilgin tarafından ortaya konan sıralı düzen teorisini açıklamıştı ve Konfüçyüsçülüğün üçüncü ve dördüncü bilgeleri arasındaki rekabetten pek bahsetmemişti. Bay Qi’den de pek söz etmemişti.

Yine de, su tanrıçasıyla bir an karşılaştığında ona bazı uyarılarda bulunması gerekiyordu. Kapalı kapılar ardında özgürce konuşabilirlerdi, ancak bunları kamuoyu önünde dile getiremezlerdi. Aksi takdirde, Doğu Değerli Şişe Kıtası’na dönerek sorunlardan kolayca kurtulabilirdi, ancak su tanrıçası Yeşil Gezici Konutu’nu ve altın heykelini öylece söküp gidemezdi.

Chen Ping’an yatağın yanındaki botlarına baktı ve bir an tereddüt etti. Çünkü botları yatağa doğru dönüktü. Chen Ping’an başını salladı.

Pekala, benim için botlarımı çıkardığını fark etmeyeceğimi mi sandın? Zekâ dolusun, peki neden bu zekânı ders çalışmak için kullanmaya yanaşmıyorsun?

Chen Ping’an avluya gitti. Saat dokuza yaklaşıyordu, bu yüzden Yao Klanı’nın konvoyunun çoktan yola çıkmış olması çok muhtemeldi. Kendisi ve Pei Qian ana gruba yetişmek için acele etmeliydi. Gömülme Nehri kıyısı boyunca aktarma istasyonuna kadar olan 150 kilometrelik mesafeyi hesaba katmazsak, ana grubun iki saat gerisindeydiler.

Ancak, dün gece yüz yıllık Çiçek Açan Su Şarabı’nı içtikten sonra son derece uyanık ve dinç hissediyordu. Sınır hanındaki savaştan kalan yaraları büyük ölçüde iyileşmekle kalmamış, zihni de özellikle huzurlu ve rahatlamıştı.

Bu durum, çok fazla ıvır zıvırla dolu bir odaya benziyordu. Odanın sahibi bu ıvır zıvırların hepsini hazine olarak görse bile, bir gün her şeyin toparlanmasından kesinlikle çok daha fazla memnuniyet duyacaktı.

Avlunun giriş kapısının yanında genç bir hizmetçi kız duruyordu; bu, dün gece Pei Qian’ı ruh duvarına bakmaya getiren su hayaletinden başkası değildi. Chen Ping’an’a güzelce gülümsedi ve şöyle açıkladı: “Genç Efendi Chen, hanımefendi benden burada beklememi ve sizi dün gece içki içtiğiniz ana salona götürmemi istedi.”

Chen Ping’an gülümsedi ve hızlı adımlarla yanlarına giderek, “Benimle buraya gelen küçük kız nerede?” diye sordu.

Hizmetçi kız ağzını kapatıp kıkırdadı, cevap vermeden önce kelimelerini dikkatlice düşündü: “Genç hanım sizden biraz daha erken uyandı. Uyanmadan önce iki saatten az uyudu, bu yüzden onu Green Roving Residence’da bir tura çıkardım. Genç hanım son derece canlı ve dışa dönük, konuttaki herkes onu çok seviyor.”

Chen Ping’an bir an tereddüt etti ve sonunda doğrudan sormaya karar verdi: “Yeşil Gezgin Konut’tan herhangi bir şey istemedi, değil mi?”

Hizmetçi aceleyle başını salladı ve “Hayır, hayır, istemedi. Gerçekten hiçbir şey istemedi.” diye yanıtladı.

Genç hizmetçi kızın yalan söylemekte çok kötü olduğu açıktı.

Chen Ping’an biraz çaresiz hissederek sordu: “Ne istedi? Çok değerliyse yanımızda götürmeyiz. Ancak sıradan bir eşyaysa parasını ödeyebilirim.”

Hizmetçi huzursuz ve tedirgin bir şekilde cevap verdi: “Sadece Green Roving Residence’ın pazardan satın aldığı birkaç fırça ve kağıt istedi. Bugünden itibaren tılsım çizmeyi öğrenmeye başlayacağını söyledi. Ayrıca bu eşyaların parasını Green Roving Residence’a geri ödeyeceğini de belirtti.”

“Genç Efendi Chen, o sadece birkaç fırça ve kağıt istedi ve bunlar gerçekten de çok para etmez şeyler. Lütfen bu yüzden Genç Hanım’ı eleştirmeyin. Bunu Genç Hanım’a hediyem olarak kabul edin. Belki bilmiyorsunuzdur Genç Efendi, ama en son biriyle iletişim kurmamın üzerinden uzun yıllar geçti. Genç Hanım’ın benimle sohbet etmeye istekli olması beni son derece mutlu etti ve sanki yaşayan insanlar gibi Yeni Yılı kutluyormuşum gibi sevinç duyuyorum.”

Chen Ping’an gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Öyleyse bunu ona verdiğiniz hediye olarak kabul edeceğim. Ancak yine de birazdan size teşekkür etmesini rica edeceğim.”

Hizmetçi kızın yüzünde bir gülümseme belirdi, reverans yaparak, “Genç Efendi Chen çok düşünceli bir insan. Umarım gelecekte Yeşil Gezgin Konutu’nu sık sık ziyaret edersiniz.” dedi.

Chen Ping’an, Pei Qian’ı görünce küçük kızın yüzünde göz kamaştırıcı bir gülümseme belirdi.

“Söylemek istediğin bir şey yok mu?” diye sordu Chen Ping’an.

Pei Qian, Chen Ping’an’ın arkasında duran kadın hayalete öfkeli bir bakış fırlattıktan sonra homurdanarak ucu tavşan kılından yapılmış küçük bir kaligrafi fırçası çıkardı. Ardından paltosunu kaldırarak kıyafetlerinin içine gizlenmiş büyük bir Xuan kağıdı demetini ortaya çıkardı.[1]

“Abla Xuanhua’ya bu fırça ve kağıdı Yeşil Gezgin Konutu’ndan ödünç aldığımı zaten söyledim,” diye aceleyle belirtti Pei Qian. “Gelecekte mutlaka geri ödeyeceğim! Sadece sizin onaylamayacağınızdan korktuğum için sakladım.”

“Gelecekte para kazanmaya başlasanız bile, Doğu Değerli Şişe Kıtası ve Şemsiye Yaprağı Kıtası’nın ne kadar uzakta olduğunu biliyor musunuz?” diye sordu Chen Ping’an. “Gelecekte onlara nasıl geri ödeyeceksiniz? Bir ölümsüz feribot istasyonundan parayı sizin için teslim etmesini isteseniz bile, sadece teslimat ücreti bile Güney Bahçe Ulusu’nun başkentinde bir ev satın almanıza yeter. Bu kadar gümüş tael kazanabileceğinizden emin misiniz?”

Pei Qian’ın yüzünde şaşkın bir ifade vardı.

Chen Ping’an soğuk bir şekilde kıkırdadı ve devam etti, “Belki de asıl düşünceniz buydu? Bunun böyle olduğunu biliyordunuz, bu yüzden parayı gelecekte geri ödemeye razı olduğunuzu söylediniz?”

Pei Qian, gözlerini etrafta gezdirirken garip bir şekilde gülümsedi. Chen Ping’an’a bakmaya cesaret edemedi.

Chen Ping’an uzandı.

Pei Qian’ın yüzünde asık bir ifade belirdi ve “Kafamı vurmanıza veya kulaklarımı bükmenize izin yok! Başka herhangi bir yere vurabilirsiniz!” diye bağırdı.

Chen Ping’an hafif bir öfkeyle kıkırdadı ve “Fırçayı ve kağıdı bana ver, onları senin için güvende tutacağım. Ablam az önce bunun sana veda hediyesi olduğunu söyledi.” diye talimat verdi.

Pei Qian, fırçayı ve kağıdı Chen Ping’an’a uzattıktan sonra, elini ağzına götürüp kıkırdayan güzel kadın hayalete baktı. Son derece minnettar bir ifade takınarak, “Xuanhua Ablam, çok iyi bir insansın… Hayır, çok iyi bir hayaletsin. Bir sonraki su tanrıçası sen olmalısın.” dedi.

Chen Ping’an fırçayı ve kağıdı Kılıç Yetiştirme Kabı’nın içindeki cep hazinesine yerleştirdi. Ardından Pei Qian’a kısa bir bakış attı.

Pei Qian hemen durumu kavradı ve genç hizmetçiye baş eğip teşekkür etti.

İki kişi ve bir hayalet, su tanrıçasının uzun zamandır beklediği ana salona doğru yürüdüler.

Daha önceki umursamaz ve pervasız doğasına kıyasla, Mezarlık Nehri’nin su tanrıçası bugün nihayet daha çok bir tanrıça gibi görünüyordu. İmparatorluk sarayındaki memurların eşlerinin ve annelerinin giysilerine benzer, muhteşem bir işlemeli elbise giymişti.

Hizmetçi Xuanhua ayrıldıktan sonra, su tanrıçası ciddi bir sesle doğrudan şöyle dedi: “Chen Ping’an, bir damla iyiliğe bir pınar iyilik karşılık vermelidir. Ve bana verdiğin şey bir damladan çok daha fazlasıydı, bu yüzden sana mutlaka bir şey karşılık vermem gerekiyor. Aksi takdirde, huzursuzluk ve suçluluk duygusuyla boğuşacağım.”

“Bunu bir süredir düşünüyorum ve Yeşil Gezgin Konut’ta hoşunuza gidecek hiçbir şey yok. Geliştirdiğim silahlar ancak orta halli, ama iki ölümsüz hazine, size sunamayacağım, bana bağlı silahlarım. Diğer silahlara gelince, hiçbiri yeterince yüksek kalitede değil.”

“Her durumda, bu silahlar size hepsini versem bile bu minnettarlık borcunu ödemeye yetmeyecek. Bu yüzden, size tapınağımın dışındaki yağmur duası levhasına kazınmış ölümsüz mantrayı vermek istiyorum.”

Su tanrıçası bir yeşim levha alıp şöyle devam etti: “Umarım ölümsüz mantrayı ezberledikten sonra bu yeşim levhayı hemen yok edersiniz. Cimri olduğumdan değil, aksine taş levhaya kaydedilen mantra, kadim bir ölümsüzün Dao’ya ulaşma katalizörüyle ilgili olduğu için böyle yapıyorum. Bu, daha da büyük bir karma ile ilgili olan büyük bir kader fırsatı. Sonuç olarak, bu ölümsüz mantrayı dikkatsizce yaymak iyi bir şey değil. Aslında, bu ölümsüz mantranın gücüne karşı koyamamak felaket sonuçlara yol açabilir.”

Chen Ping’an başıyla onayladı, gülümseyerek uzanıp yeşim levhayı aldı. Ardından hızla onu On Beşinci uçan kılıcının içine yerleştirdi.

Su tanrıçası biraz şaşırdı ve sordu: “Teklifimi reddedip önce birkaç kibar söz söylemeyecek misin? Sonra, sonunda kabul edene kadar bu konuda karşılıklı konuşursak, aramızdaki samimi dostluğun daha iyi bir göstergesi olur.”

Chen Ping’an kahkahasını bastırarak cevap verdi: “Doğrusu, şu anda gerçekten de yüksek kaliteli bir alet geliştirme mantrasına ihtiyacım var. Dün gece gizemli bir şekilde yin ruhumla dolaşmaya başladım ve dürtüsel olarak doğrudan su tanrısı tapınağınıza gitmeye karar verdim. Zhong Kui de kaderin bir fırsatından bahsetmişti, bu yüzden sanırım bundan bahsediyordu. Bu, göklerden gelen bir lütuf gibi, bu yüzden iki elimle birden yakalamazsam kesinlikle bir geri tepmeyle karşılaşırım.”

Su tanrıçası başını kaşıdı ve kabul etti: “Bunların hepsi mantıklı, ama yine de bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum. Düşünsenize, dürüst davranıp hediyemi reddetseniz ve ‘asil insanlar başkalarına yardım ederken ödül beklemezler’ deseniz.”

“Sonrasında ağlar, bağırır ve intiharla tehdit ederdim, hediyemi ne olursa olsun kabul etmeniz gerektiğinde ısrar ederdim. Sonunda, hem siz hem de ben mutluluk ve memnuniyetle dolup taşarak birbirimize veda ederdik. Bu ne kadar ilginç olurdu, değil mi?”

Chen Ping’an gülümsedi ve sessiz kaldı.

Bu görüşmenin ardından, su tanrıçası Chen Ping’an ve Pei Qian’ı Mezarlık Nehri’ne götürmeyi planladı; burada, onları bir kez daha dün geceki mistik yeteneğini kullanarak nehrin yukarısında bulunan aktarma istasyonuna taşıyacaktı. Dağ tanrıları ve nehir tanrıları, yüzlerce kilometreyi bir anda katedebilme mistik yeteneğine sahipti ve bu, Qi arıtıcılarının en çok sevdiği ilahi yetenekti.

Bunun dışında, Qi arıtıcıları muhtemelen tanrıların ve ilahların kendi türbelerinde ve mabetlerinde kaldıkları zamanlardaki avantajlarından en çok hoşlanırlardı. Bu gibi durumlarda, tanrılar ve ilahlar, Konfüçyüs akademilerinde Konfüçyüs bilginlerinin ve Taoist tapınaklarında Ruhani Üstatların sahip olduğu avantajlara benzer bir avantaja sahip olurlardı.

Belki de Chen Ping’an ve Pei Qian’a çok erken veda etmek istemeyen su tanrıçası, onları Yeşil Gezgin Konutu’nun girişine kadar yürüyerek götürdü.

Girişe yaklaşırlarken, kadın aniden arkasını dönüp sordu: “Chen Ping’an, Bilge Bilgin tarafından yazılmış herhangi bir kitabın var mı sende? Bilge Bilgin’in sana bizzat verdiği bir kitap olursa daha iyi olur. Emin ol, onu su tanrısı tapınağıma öylece yerleştirecek kadar pervasız olmayacağım. Bu başıma bela açmak olurdu.”

“Bunun yerine, onu gizlice Yeşil Gezici Konutumda saklayacağım ve bizzat yaptığım anıt levhanın yanına koyacağım. Bu en büyük dileklerimden biri ve aynı zamanda arzularımın bir sonucu. İlahi Yolum büyük bir adım attı ve gelişim seviyem de hızla yükseldi.”

“Ancak bu, gelecekte Bilge Bilginin bilgi ve ilkelerine daha da çok ihtiyaç duyacağım anlamına geliyor. Bu cansız ilkeleri kendimin yaşayan ve nefes alan bir parçasına dönüştürmem gerekiyor. İçgüdüm bana, eğer başarılı olursam daha da ilerleyebileceğimi söylüyor. Hatta su tanrısı tapınağım, Büyük Quan İmparatorluğu’nun Beş Dağı’ndaki resmi tanrıların tapınaklarından bile üstün hale gelebilir.”

Chen Ping’an’ın sessiz kaldığını gören su tanrıçası durdu ve şöyle devam etti: “Sana yalvarıyorum, Chen Ping’an.”

Yüzünde nadir görülen bir yalvarma ifadesi vardı.

Chen Ping’an bunu uzun süre düşündükten sonra şöyle cevap verdi: “Yaşlı bilgin bana gerçekten de temel bir Konfüçyüs metni verdi. Ancak bu onun yazdığı bir kitap değil.”

Su tanrıçası bunu duyunca çok sevindi ve şöyle haykırdı: “Bilge Kişinin kitabı olduğu sürece fark etmez! Ben aptal değilim, bu yüzden kitabın Büyük Yol’un gerçek amacını içerdiğinin gayet farkındayım!”

Chen Ping’an, kısa boylu su tanrıçasıyla ilk karşılaşmasını hatırladı. Belinde bir kılıç, sırtında bir kılıçla, Mezar Nehri’nin dibinde nehir iblisiyle savaşırken boyunun neredeyse iki katı uzunluğunda bir demir mızrak kullanmıştı. Son derece güçlü ve tutkulu görünmüştü.

Ayrıca onun su tanrısı tapınağına yaptığı ziyareti de hatırladı ve Zhong Kui ile konuşurken en ufak bir şekilde kibirli veya küstah görünmediğini belirtti. Aslında, o kadar sakin ve mantıklıydı ki, hiç de bir tanrıça gibi görünmemişti. Aksine, gerçek bir bilgin gibi görünmüştü.

Chen Ping’an içini çekti ve yanında duran zayıf küçük kıza dönerek, “Pei Qian, sana her zaman okumanı söylediğim kitabı ezberlemişsindir herhalde, belki onu Su Tanrıçası Hanım’a verebilirsin?” diye sordu.

Su tanrıçası bunu duyunca şaşırdı. Chen Ping’an gerçekten de Pei Qian’dan onay mı istiyordu?

Sonrasında yaşananlar onu daha da şaşırttı.

Pei Qian dudaklarını ısırdı ve ne olursa olsun konuşmayı reddetti. Onaylayarak başını sallamaya ise hiç yanaşmadı.

Chen Ping’an kılıç yetiştirme kabını kaptı ve bir yudum şarap içti.

Su tanrıçası dişlerini sıktı ve şöyle dedi: “Aslında Yeşil Gezgin Konutumda inanılmaz derecede değerli başka bir hazinem daha var ve bu hazine kesinlikle o ölümsüz mantradan aşağı kalmıyor. Bu hazineyi kitabınızla takas etmeye razıyım!”

Bunu söyledikten sonra Pei Qian’a gülümsedi ve şöyle devam etti: “Chen Ping’an’ın iyiliğine karşılık vermenin yanı sıra, sana etkileyici bir hazine de vereceğim. Çok değerli olduğunu iddia etmeye cesaret edemem, ama kesinlikle inanılmaz derecede nadir bir hazine.”

Ancak Pei Qian orada öylece durdu, hiçbir şey söylemeyi ve onaylayarak başını sallamayı reddetti. Küçük elleri sıkıca kenetlenmişti ve elbisesinin köşelerini çekiştiriyordu.

Chen Ping’an’ın kendisine kızıp ondan daha da nefret etmesinden korkuyordu, ama aynı zamanda Chen Ping’an’ın başını sallayıp su tanrıçasının teklifini kabul etmesinden de korkuyordu.

O sırada Chen Ping’an, Kılıç Yetiştirme Kabını beline yeniden bağladıktan sonra eğildi ve şaşırtıcı bir şekilde Pei Qian’a gülümsedi. Küçük başını okşadı ve “İstemiyorsan sorun değil,” dedi.

Pei Qian, Chen Ping’an’ı kollarının arasına alıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Chen Ping’an, o anda aklından ne geçtiğini bilmiyordu ve neden birdenbire ağladığına da şaşırmıştı. Su tanrıçasına çaresiz bir gülümsemeyle baktı ve özür diledi: “Bunun için üzgünüm. Ancak, Doğu Değerli Şişe Kıtası’na döndüğümde sizin için uygun bir kitap bulmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Kitabı bulduğumda size göndereceğim. Bana bir şey ödemeniz veya benzeri bir şey yapmanız kesinlikle gerekmiyor.”

Su tanrıçası kederli bir iç çekti. Önce Chen Ping’an’a, sonra da Pei Qian’a baktı ve sesinde acı ve hayal kırıklığıyla, “Öyleyse tek seçenek bu,” diye yanıtladı.

Mezarlık Nehri kıyısına varan Chen Ping’an, Pei Qian’ı sırtına alıp suya atladı.

Su tanrıçası, büyük kolunu bir hareketle savurarak, Zhu Lian’ın dün gece gördüğüne benzer garip bir girdap daha çağırdı.

Bir sonraki anda, üçü de nehrin yukarı akışına doğru 150 kilometre yol kat etmişti. Biri kıyıya doğru havada asılı kalırken, diğeri suyun üzerinden kıyıya doğru yürüdü.

Su tanrıçası, Mezarlık Nehri’nin kıyısında duruyordu.

Chen Ping’an arkasını dönüp gitmeden önce ona veda etti. Bir süre yürüdükten sonra, Pei Qian’a bir şeyler söylemiş gibi göründü ve bu da kızın gözyaşlarına boğulmasına neden oldu. Gözlerinden yaşlar süzülen küçük kız, su tanrıçasına el sallayarak veda etti.

Su tanrıçası gülümsedi ve el salladı.

Genç oğlan ve küçük kız yavaş yavaş birbirlerinden uzaklaştılar.

Ancak Pei Qian, Chen Ping’an’ın sırtına yaslanmış halde hıçkıra hıçkıra ağlamaya devam etti.

“Hiçbir yanlış yapmadın, neden ağlıyorsun?” diye sordu Chen Ping’an gülümseyerek.

Pei Qian başını Chen Ping’an’ın sırtına yaslayarak, “Özür dilerim,” dedi.

“Hmm?”

“Haklıydın, yaptığım tek şey para kaybetmek,” dedi küçük kız yürek burkan bir sesle.[2]

Chen Ping’an sahte bir öfkeyle kıkırdadı ve “Ne saçmalıklar söylüyorsun? Gelecekte daha gayretli çalışmayı unutma.” diye cevap verdi.

Pei Qian burnunu çekti ve ciddiyetle başını salladı.

“Sümüğünü üzerime sürme,” diye homurdandı Chen Ping’an.

Pei Qian biraz geriye yaslandıktan sonra Chen Ping’an’ın sırtındaki gözyaşlarını ve sümüklerini silmeye yardım etti.

“Heh,” diye kıkırdadı.

Chen Ping’an ve Pei Qian sonunda gözden kayboldular.

Ancak o zaman su tanrıçası içten bir kahkaha attı.

Bilgin Bilge’nin doğrudan öğrencisinden beklendiği gibi!

Aslına bakılırsa, Chen Ping’an kitabı ona vermeyi her zaman planlamıştı. Dahası, böylesine değerli bir hazine sunulduğunda, dünyada kaç kişi küçük bir kız çocuğunun fikrini önemserdi ki?

Sonunda yüzündeki gülümseme yerini ciddi bir ifadeye bıraktı ve Chen Ping’an’a doğru derin bir şekilde eğildi.

Elbette, farklı insanlar Dao’yu farklı zamanlarda öğrenirlerdi.

Dün gece oturup Dao hakkında konuşmak ve bugün kalkıp Dao’ya göre hareket etmek… Bilgi ve eylemin birliği işte buydu.

Chen Ping’an gerçek bir bilgindi! Chen Ping’an gerçek bir öğretmendi!

1. Xuan kağıdı, eski Çin’de yazı ve resim yapımında kullanılan bir kağıt türüdür. Xuan kağıdı, yumuşaklığı ve ince dokusuyla ünlüdür. ☜

2. Pei Qian (裴钱) kelimesinin, kelime anlamı “para kaybetmek” olan 赔钱 kelimesinin eşseslisi olduğunu unutmayın. ☜