Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 387.3

Bölüm 387: (3): Kağıt Uçurtma Yükselir, Uçan Kuşlar Dağılır

Cui Dongshan aniden konuyu tamamen farklı bir şeye çevirerek kıkırdadı: “Mavi Anka Kuşu Ulusunun başkentinde fırsat bulursanız mutlaka denemeniz gereken iki şey var. Biri Buda’nın Cazibesi, diğeri ise sokakların derinliklerinde bulunan eski dükkanlarda bulabileceğiniz acı balıklı krep.[1]” Biri gösterişli, diğeri basit, ancak ikisi de dünyanın inanılmaz lezzetleri.

“Elbette,” diye yanıtladı Chen Ping’an gülümseyerek.

“Üstat, sizin müritleriniz olarak, Pei Qian ile özel bir görüşme yapmak istiyorum. Sakıncası yok mu?” diye sordu Cui Dongshan dikkatlice. “Pei Qian ile görüşmem bittikten hemen sonra Wei Xian ile birlikte ayrılabilirim, bu yüzden beni uğurlamaya gelmenize gerek yok. Biz ayrıldıktan sonra, sadece Shi Rou ve Zhu Lian sizin astlarınız olarak kalacaklar.”

Chen Ping’an başını salladı ve Pei Qian’a bakmak için döndü. Zayıf küçük kız hemen ayağa fırladı ve “Kim kimden korkuyor?” diye bağırdı.

Cui Dongshan gülümsedi ve odadan çıktı. Pei Qian da onu takip etti ve kapı eşiğinden geçerken Chen Ping’an’a doğru dönüp gülümsedi. Kendi cesaretini artırmak için yumruğunu salladı.

Ancak, Chen Ping’an’ı artık göremediği uzun koridora girdiğinde, hemen Hazine Pagodası Şeytan Bastırma Tılsımını çıkarıp alnına yapıştırdı. Ancak bundan sonra Cui Dongshan’ı takip etmeye devam etti.

Cui Dongshan’ın odasında, Pei Qian hemen itaatkâr bir uşak gibi davranarak kapıyı onun için kapattı. Masanın yanına otururken yüzünde dalkavukça bir gülümseme vardı; mis kokulu bir armut alıp, “Sen benim ağabeyimsin, o yüzden izin ver de bu armudu senin için temizleyeyim. Hem lezzetli hem de susuzluğu giderici.” dedi.

Cui Dongshan gözlerini devirdi ve tersleyerek, “Ha, defol git artık! Ağabey mi? Sana ‘abla’ diye hitap etsem nasıl olur?” dedi.

Pei Qian aceleyle elini sıktı ve “Hayır, hayır, hayır, bu kesinlikle olmaz. Aynı ustanın yanında eğitim görüyoruz, bu yüzden kıdem konusunda belirli bir anlayış olmalı.” diye yanıtladı.

Cui Dongshan kıkırdadı ve “Tsk, pek de etkileyici değilmişsin, değil mi?” diye sordu.

Pei Qian, tıpkı pirinç gagasıyla pirinç gagalayan genç bir civciv gibi başını ciddi bir şekilde sallayarak, “Evet, evet, evet, doğru. Ben hâlâ küçüğüm, bu yüzden çok etkileyici olmadığım doğru.” diye yanıtladı.

Cui Dongshan ayağa kalktı ve Geçici Bakış Resim Parşömeni’ni aldı. Hemen açmadı, bunun yerine sordu: “Ustanızın çocukken hayatı nasılmış sizce?”

Pei Qian bir an duraksadıktan sonra cevap verdi: “Üstat bunu bana daha önce de söylemişti, ayrıca başkalarıyla da konuştuğunu duydum. Küçükken oldukça fakirdi ve Mücevher Küçük Dünyası’nın Kil Vazo Sokağı’nda falan büyümüş.”

Cui Dongshan, Uçucu Bakış Resim Parşömenini yavaşça açtıktan sonra Pei Qian’ı işaret ederek, “Öyleyse gel buraya, bir bak,” dedi.

Resim rulosunda, küçük kasabanın dışındaki nehir ve nehrin üzerinden geçen kapalı köprü yansıyordu. Elbette bu kapalı köprü sökülmüştü ve artık mevcut değildi.

“Dünyadaki uygulayıcılar, suların dağlardan daha tehlikeli olduğunu anlarlar,” diye yavaşça açıkladı Cui Dongshan. “Çünkü Yüz Düşünce Okulu’nun bilgeleri dağlardan çok suya düşkündür. En büyük erdem su gibidir, bilge kişiler sulardan zevk alır ve Buda bir kase suyu gözlemler; tüm bu sözler suyla ilgilidir. Bunun içinde gizli olan derin gerçeğe gelince, bunu gelecekte doğal olarak öğreneceksiniz.”

Sonrasında, “Geçici Bakış Resimli Parşömen” Chen Ping’an’ın çocukluğundan sahneleri yansıttı.

Ölümsüz mezarda kağıt uçurtmalar uçuran çocuklar vardı ve uzakta, bronzlaşmış küçük bir oğlan çocuğu çömelmiş, kıskançlıkla onları izliyordu. Kendi yaşındaki çocukların uçurtmaları gökyüzünde süzülürken ölümsüz mezarda koşuşturmalarını izliyordu.

Bazen Yang ailesinin eczanesine ilaç almaya gider, eve döndüğünde küçük bir tabureye çıkarak ilaç demlerdi. Ayrıca gizlice ölümsüzlerin mezarına gidip, tanrıların ve ilahların hasar görmüş heykellerinin önünde dua ederdi.

Daha sonra küçük çocuk, neredeyse kendi boyu kadar büyük bir sepeti taşıyarak, şifalı otlar toplamak için kavurucu güneşin altında bir dağa tırmandı. Ancak çok geçmeden omuzlarında dayanılmaz bir ağrı hissetti, bu yüzden büyük sepeti omuzlarından attı ve dağın eteğinde hıçkıra hıçkıra ağladı.

Bir keresinde o kadar acıkmıştı ki, Kil Vazo Sokağı’nda bir aşağı bir yukarı defalarca yürüdü, sonunda bir kadın kapısını açıp onu içeri davet etti.

Zaman yavaşça akıp gitti ve resim rulosundaki sahneler yavaşça belirip kayboldu.

Küçük çocuk büyüyüp genç bir çocuk oldu.

Sonunda, resimli rulo, Chen Ping’an’ın küçük kasabanın doğu kapısında durup bakır para kazanmak için mektup teslim etmeyi beklediği sahnede donup kaldı.

Pei Qian, “Geçici Bakış Resimli Parşömen”e adeta yapışmış bir haldeydi ve bir saatten fazla bir süre boyunca parşömen üzerindeki değişen sahneleri izlerken ifadesi sürekli değişiyordu.

Sahnelere dalmış olan Pei Qian, zaman zaman kendi kendine mırıldanarak, “Bu Song Jixin ve Zhi Gui’nin ikisi de ölmeyi hak ediyor. Aslında, tesadüfen ikisi için de bir kılıç ve bir kılıç kılıfım var. Gelecekte, birinin kafasını kılıç kılıfımla keseceğim, diğerini de kalplerinden bıçaklayacağım!” diyordu.

“Ustanın hasır sandalet yapmaktan bambu kitaplık inşa etmeye kadar her şeyi bilmesine şaşmamalı.”

“Haha, Üstat da tanghulu’yu görünce ağzının suyu mu akıyor? Ha? Üstat neden kaçtı? Tanghulu satan adam Üstada bir tane bedava teklif etmemiş miydi? Anlamıyorum.”

“Ejderha fırınlarından gelen bu kadınsı adam, Shi Rou adlı yaşlı bunakla oldukça benziyor.”

“Mezar höyüğünün üzerindeki bu ağaç, Üstad’ın Küçük Bai’ye bahsettiği örnek ağaç mı?”

“Bu yaşlı Yao neden sürekli Üstadı azarlıyor? Kör mü yoksa?”

“Kapının dışında duran bu abla, Üstadın hoşlandığı kız mı acaba? Sui Youbian’dan çok daha güzel görünmüyor. Hatta bana kılıç ve kılıç tekniklerini öğreten Daoist Rahibe Huang Ting kadar bile güzel değil.”

Yüksek bir çatırtı sesi duyuldu.

Cui Dongshan resim rulosunu dürdü ve küçültme hazinesinin içine geri koydu.

Pei Qian sessizce tabureye oturdu.

Cui Dongshan onun yanına oturdu ve kayıtsız bir ifadeyle, “Ustanız, Lotus Çiçeği Kutsal Diyarı’ndaki yolculuğunu birlikte gözden geçirirken fazla içki içmedi. Ancak, sizden, Pei Qian’dan bahsetmeye başlayınca epey içti.” dedi.

“Başlangıçta dünyadaki tüm anne babaların çocuklarına en iyisini vermek için ellerinden gelenin en iyisini yapacaklarını düşündüğünü söyledi. Ancak daha sonra bunun böyle olmadığını anladı. Bir anne nasıl olur da gizlice bir buharda pişmiş çörek saklayıp gece tek başına yiyebilir? Neden onu çıkarıp açlıktan ölmek üzere olan kızıyla paylaşmak istemezdi?”

Pei Qian üzüntüyle başını öne eğdi.

“Sana teşekkür etmeliyim, Pei Qian. Başından sonuna kadar, Üstad’ın dünyadaki insanların ne kadarının hem aptal hem de kötü olduğunu daha iyi anlamasına olanak sağladın,” diye devam etti Cui Dongshan sakin bir sesle.

“Ustanız küçük kasabada bulunduğu sırada en zorlu üç olayın hangileri olduğunu biliyor musunuz?” diye sordu Cui Dongshan.

Pei Qian kollarını ve başını masaya yaslayarak mırıldandı, “Bir keresinde Üstat, kimse kapısını açmazsa ne yapacağını düşünerek Kil Vazo Sokağı’nda bir aşağı bir yukarı dolaşıyordu. O kadın sonunda kapısını açıp Üstadı içeri davet etti, bu yüzden Üstat o şımarık küçük çocuğa sonrasında çok iyi davrandı. Bir diğer önemli zorluk ise Üstadın ilk kez şifalı otlar toplamak için dağlara gittiği zamandı ve bu yüzden Üstat Yaşlı Yang’a çok minnettar. Son zorluğa gelince… Başka bir şey aklıma gelmiyor.”

Cui Dongshan, Pei Qian’ın performansından nispeten memnundu ve gülümseyerek, “Ne kadar kafa yorsan da bunu çözemezsin. O tanghulu çubuğu yüzünden oldu.” dedi.

Pei Qian, yanağını masaya yaslamış halde arkasını döndü ve Cui Dongshan’a hafif bir şaşkınlıkla baktı.

Cui Dongshan’ın sesi yumuşaktı, şöyle açıkladı: “Eğer efendinin yerine sen olsaydın, o tanghulu çubuğunu hiçbir sorun yaşamadan özgürce yiyebilirdin. Diz çöküp biraz tanghulu için yalvarabilirdin, biraz tanghulu çalabilirdin, biraz tanghulu kapabilirdin, hatta bir demet tanghuluyu bile yiyebilirdin. Bunların hiçbiri sorun olmazdı.”

“Ancak Chen Ping’an, tanghulu çubuğunu yiyemedi. Aslında, tek bir şekerlenmiş alıç bile yiyemedi. Dünyadaki tüm meseleler, dünyadaki tüm insanlar ve insanların dünyadaki meselelere ilişkin niyetleri… Bütün bunlar karmaşık görünüyor, ancak gerçekte, ilgili olayların en ince ayrıntılarını gözlemleyebilirsek, takip edebileceğimiz ipuçları ve izler var…”

Pei Qian aniden öfkeyle patladı ve “Ona Üstat diye mi hitap ediyorsun! Üstadın adını ağzına almaya cüret mi ettin? Ne küstahlık! Üstada bildireceğim!” diye bağırdı.

Cui Dongshan gözlerini devirdi ve yapmacık bir hareketle gözlerini ovuşturdu.

Pei Qian aceleyle doğruldu ve elleriyle alnını ve kıymetli tılsımını korudu.

Cui Dongshan ellerini kollarının içine sokup masaya yaslandı ve pencereden dışarı bakarken kısık bir sesle, “Üstadımızı sürekli hayal kırıklığına uğratmamalıyız,” dedi.

Bu durum Pei Qian’ı oldukça şaşırttı. Her zaman mı?

Ancak bu şaşkınlık uzun sürmedi. Parmaklarını sayarak, Chen Ping’an’ı gerçekten de birkaç kez kızdırdığını fark etti.

Cui Dongshan arkasını dönüp Pei Qian’a gülümseyerek baktı ve şöyle dedi: “Gökyüzünde her şeyi aydınlatan güneş ve ay var, insanların da her durumu net bir şekilde gözlemleyebilecek iki gözü var. Pei Qian, çok şanslı bir insansın ve Chen Ping’an’la karşılaşmış olman daha da büyük bir şans. Bu tıpkı… Chen Ping’an’ın Qi Jingchun’la karşılaşması gibi.”

Cui Dongshan hafif bir gülümsemeyle mırıldanırken biraz dalgın görünüyordu: “O yaşlı bilginin hayatının en zorlu dönemini yaşadığı zamanı hatırlıyorum. O zamanlar sadece üç öğrencisi vardı – ben, pek zeki olmayan o kişi ve Chen Ping’an’ın çok saygı duyduğu Bay Qi – ve şöyle demişti: Eğer huzurlu bir hayat yaşayabilirsek, zengin ya da fakir olmamızın pek önemi yok. Eğer halimizden memnunsak, sıradan su bile tatlı şarap gibi, sade buharda pişmiş çörekler bile ızgara tavuk budu gibi gelir.”

“Bunu duyan Zuo soyadlı kişi, aptalca bir şekilde, ömrü boyunca sadece su ve buharda pişmiş çörek yese bile açlıktan ölmeyeceğini, dolayısıyla bunun kendisi için yeterli olduğunu söyledi. Yaşlı bilgin öfkelendi, masaya vurdu ve öğrencisine öfkeyle bakarak biraz daha hırs göstermesini istedi.”

“Eğer yoksulken açlığı önlemek için bu prensipleri kullanmasaydık, nasıl olur da devam etme motivasyonuna sahip olabilirdik? Dünyada daha iyi bir hayat istemeyen bir aptal nasıl olabilir ki? Eğer herkes daha iyi bir hayat yaşamak istiyorsa ve herkes bunu doğru yollarla başarmaya çalışıyorsa, o zaman dünya iyileşme yolunda yukarı doğru bir ivme kazanacaktır…”

“Qi Jingchun daha sonra ustamıza ne zaman yağda pişirilmiş yemekler yiyebileceğimizi sordu. Ustamız anında hayal kırıklığına uğradı ve uzun süre konuşamaz hale geldi. Sonunda, Zuo You ve Qi Jingchun’un saçma sapan ağabeyi olan bana işaret ederek, geniş bir gülümsemeyle, ‘Bu, ailemin ne zaman para göndereceğine bağlı…’ dedi.”

“Elbette, dışarıdakiler ve gelecek nesiller doğal olarak bu konuşmalardan haberdar değiller. Her şey o yoksul sokaktaki küçük özel okulda kaldı. Daha sonra, yaşlı bilgin üç öğreti arasındaki tartışmaya iki kez katıldı ve çok sayıda resmi ve gayri resmi mürit edindi. Dünyaca ünlüydü. Ama biz üçümüz, onun ilk müritleri, bu zamanları hatırlamak istemiyoruz.”

“O yaşlı bilgin o dönemde son derece meşgul görünüyordu; oradan oraya, her yere koşuşturuyordu. Dünyanın sözde insanları için canını dişine takıyordu. Tüm Konfüçyüs okullarını ve akademilerini gezmesi, ders vermesi, öğretmesi ve birçok tam aptalın sorularını cevaplaması gerekiyordu. Zaman geçtikçe, onun en eski ve en değerli öğrencileri olan üçümüz, her birimiz Büyük Dao’nun kendi yollarına koyulduk.”

Pei Qian onu doğru düzgün duyamıyordu, çünkü Cui Dongshan çok kısık sesle konuşuyordu.

Cui Dongshan derin bir nefes aldıktan sonra kollarını savurdu ve bu hareket gökyüzünde yuvarlanan kar taneleri gibi görünmelerine neden oldu. Pei Qian’a baktı ve hafif bir gülümsemeyle, “Bedeninden ayrılabilmek, bir kuşun kafesinden kurtulması gibidir; dünya parlak ve berraktır, tıpkı renkli sırın içinde parlayan ay gibi.” dedi.[2]

“Üstatınızın yumruk tekniklerini öğrenmeye uygun olmadığınız ve bunun yerine kılıç ve pala kullanmayı seçtiğiniz için, hızlı ve keyifli kılıcı ustaca kullanmayı öğrenmeli ve mümkün olan en hızlı kılıç saldırısını gerçekleştirmeyi hedeflemelisiniz; öyle ki şimşek hızına rakip olsun ve tek bir kılıç darbesi tüm teknikleri paramparça etsin. Ayrıca kaygısız palayı da ustaca kullanmalısınız; palanızı tek bir anda kınından çıkarıp tekrar kınına koymalısınız ve kılıç kınına geri girdiğinde, kının içinde kınlar yuvarlanmış olmalı!”

Pei Qian kaşlarını çatarak, “Siz benim efendim misiniz yoksa?” diye sordu.

Cui Dongshan geniş bir gülümsemeyle, “Hayır, ama sen benim ablamsın. Madem şimdi sana göz kulak oluyorum, doğal olarak gelecekte sen de bana göz kulak olmalısın. İşte bu, kardeşler arasında övgüye değer bir ilişkinin anlamıdır.” dedi.

Pei Qian göz kırptı ve “Bana yalan söylemiyorsun, değil mi? Eğer yalan söylüyorsan, ablan olmayacağım.” dedi.

Cui Dongshan o anda bir şey hatırladı ve kağıttan yapılmış, turna kuşu şeklinde katlanmış küçük bir nesneyi çıkararak, “Bunu iyi sakla. Üstatla bu uzun yolculuğa devam ederken, bu nesneyi ancak en öfkeli olduğu anda çıkarıp ona gösterebileceğini unutma. Umarım gelecekte onunla tekrar bir araya geldiğimde hala kullanılmamış olur. İşte, kokulu kesene koy. İzin almadan açmamaya dikkat et, yoksa sonuçlarına kendin katlanırsın.” dedi.

Pei Qian başıyla onayladı ve eşyayı dikkatlice kokulu kesesinin içine yerleştirdi.

Cui Dongshan, etraflarını saran göz kamaştırıcı altın rengi çemberi işaret ederek, “Yürüyüş sopanız yok mu? Benim bu gizemli yeteneğimi öğrenmek ister misiniz?” diye sordu.

“Hiç param kalmadı,” diye yanıtladı Pei Qian. “Tüm paramı Küçük Bai’ye yol masrafı olarak verdim.”

Bu söz üzerine Pei Qian’ın aklına hemen başka bir trajik olay geldi. Bu kişiyle beş oyun üst üste oynamış ve ona tam yedi bakır para kaybetmişti.

Cui Dongshan elini sallayarak kıkırdadı, “Para hakkında çok konuşmak ilişkileri mutlaka olumsuz etkiler. Bana para ödemenize gerek yok, bunu benim için o küçük görevi tamamladığım için bir karşılık olarak kabul edebilirsiniz.”

————

Sonunda Chen Ping’an, Cui Dongshan’a ölümsüzler hanının girişine kadar eşlik etti ve onu uğurladı.

Wei Xian ve Pei Qian hâlâ birbirleriyle sohbet ediyorlardı.

Zhu Lian ve Shi Rou, Chen Ping’an’ın arkasında duruyorlardı.

Cui Dongshan ikisine gülümseyerek, “İkiniz de efendime göz kulak olmayı unutmayın, tamam mı?” dedi.

Zhu Lian başını salladı ve hafif bir gülümsemeyle, “Öğretmeniniz aynı zamanda benim de hocam, bu yüzden elbette ona göz kulak olacağım,” diye yanıtladı.

Bu sırada Shi Rou’nun zihninde karmaşık duygular dolaşıyordu. Cui Dongshan yanındayken son derece korkuyordu, ama o yokken geleceği konusunda aşırı endişe duyuyordu.

Cui Dongshan saygıyla eğilerek veda etti ve “Önümüzde hala uzun bir yol var. Kendinize iyi bakın, Üstadım.” dedi.

Cui Dongshan doğrulduktan sonra, Chen Ping’an aniden kolunu kaldırıp arkasından “Du Mao”ya başparmağını göstererek alçak sesle, “Harika iş çıkardın! Hem Zheng Dafeng hem de ben sana teşekkür etmeliyiz.” dedi.

Yarım gün boyunca doğru kelimeleri bulmaya çalıştıktan sonra, Cui Dongshan sonunda ustasını ilk kez pohpohlamaya çalışarak, garip bir sesle, “Usta, siz gerçekten… iyi kalpli bir insansınız,” dedi.

1. Buddha’nın Cazibesi (佛跳墙), diğer adıyla Buddha Duvarın Üzerinden Atlıyor veya Fotiaoqiang, Fujian mutfağında bir çeşit köpekbalığı yüzgeci çorbasıdır. Bu yemek, zengin tadı ve özel pişirme yöntemiyle bilinen bir Çin lezzeti olarak kabul edilir. Yemeğin adı, vejetaryen Budist rahipleri tapınaklarından çıkarıp bu etli yemeği tatmaya teşvik etme yeteneğine bir göndermedir ve hatta katı vejetaryen Gautama Buddha’nın bile tadına bakmak için bir duvarın üzerinden atlamaya çalışacağını ima eder. Acılı Yulaf Ezmesi (卤煮火烧), diğer adıyla Luzhu huoshao, Pekin’in en bilinen geleneksel sokak yemeklerinden biridir. Başlıca malzemeleri domuz eti, domuz akciğeri, domuz bağırsağı, domuz ciğeri, tofu olup, bazılarına fermente soya peyniri veya frenk soğanı sosu da eklenebilir. Bing ekmeği ile servis edilir. ☜

2. Bunların ikisi de Mahayana Budist sutrası olan Surangama Sutrası’ndan kısmi alıntılardır. ☜