Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 392.2

Bölüm 392: (2): Bir Fırtına Yaklaşıyor, Bina Sayısız Tılsımla Doluyor

Aslan Bahçesi’nin dağ lordu olan yaşlı kadın, Chen Ping’an ve diğerleriyle birlikte Liu Qingqing’in evine girmedi. Bunun nedeni, saygıdeğer ölümsüz Chen’in orada durumu idare etmek için bulunması ve Liu Qingqing’in kısa vadede kesinlikle herhangi bir tehlikeyle karşılaşmayacak olmasıydı. Bu nedenle, Bakan Yardımcısı Liu’yu ve Liu Klanı’nın diğer birçok soyundan gelenleri korumak için oraya gitmesi gerekiyordu.

Liu Klanının atalar salonunda, yaşlı kadın tilki iblisinin kara iplerinin kısıtlamalarından kurtulduktan sonra ruh ve enerjiyle dolmuştu.

Geçmişten günümüze, Liu Klanının tüm klan liderleri, Aslan Bahçesi’nden bile daha eski olan dağ lordu Leydi Liu Shu’yu tanıyordu.[1] Liu Klanı her yıl atalarına tütsü yakıp adaklar sunma zamanı geldiğinde, Leydi Liu Shu, Liu Klanının koruyucu tanrıçası konumundan dolayı kesinlikle büyük bir pay alırdı.

Liu Klanının atalar salonu şu anda insanlarla dolup taşmıştı ve aslında atalar salonuna girme hakkı olmayan birçok hizmetçi de, Baş Vekil Zhao tarafından, Bakan Yardımcısı Liu’nun emriyle içeriye sokulmuştu. Bu haber yayılırsa, Bakan Yardımcısı Liu’nun görgü kurallarına aykırı davranmak ve atalarının hatırasını kirletmekle suçlanması kaçınılmazdı.

Bakan Yardımcısı Liu ve Liu Klanı’ndan yirmi kadar üye, o an atalar salonunun nispeten sakin bir bölümünde toplanmıştı. Birçoğu için bu, Leydi Liu Shu’yu ilk kez şahsen görmeleriydi.

Bunların dışında, Liu Klanı’nın soyundan gelmeyen ama Aslan Bahçesi’nde uzun yıllar yaşamış iki kişi daha vardı. Elbette grubun kenarında duruyorlardı ve Liu Klanı’nın üst düzey yöneticilerine emir verip kendi klanlarını nasıl yöneteceklerini söylemezlerdi.

Aslan Bahçesi’nde özel bir okul vardı ve otuz yıl önce çok saygın bir Konfüçyüs bilgininin istifa etmesinin ardından, Aslan Bahçesi, onunla kıyaslanamayacak kadar tanınmayan başka bir öğretmeni işe almıştı.

Bu ilginç bir konuydu ve o dönemde hem imparatorluk sarayı hem de bilim dünyası, Yardımcı Bakan Liu’nun beğenisini kimin kazanacağı ve Liu Klanının genç nesillerini eğitecek yeni öğretmenin kim olacağı konusunda meraklıydı.

Ancak daha sonra, Bakan Yardımcısı Liu’nun en büyük oğlu imparatorluk sınavlarında iyi bir performans sergiledi, ancak bu performans pek de etkileyici değildi. Sözde ileri düzey bir mezundu ve en yüksek imparatorluk sınavına kadar gelmişti, ancak bu sınavdaki sıralaması oldukça düşüktü. Yazdığı denemeler ve şiirler olağanüstü olarak değerlendirilemezdi ve babası Bakan Yardımcısı Liu’nun ortaya koyabildiklerinden çok uzaktı. Oğlunun babasının adını hak etmediği söylenebilir.

Sonuç olarak, insanlar Aslan Bahçesi’nin yeni öğretmeninin kimliği hakkında spekülasyon yapmaktan vazgeçtiler. Çok zaman ve emek harcadığı öğrencisi vasat biriydi, bu yüzden öğretmen olarak ne kadar etkileyici olabilirdi ki?

Liu Qingshan’a gelince, o da tıpkı babası gibi gençliğinde oldukça tanınmış bir çocuk dâhisiydi. Olağanüstü bir edebi yeteneğe sahipti. Ancak bu, kendi yeteneğiydi ve öğretmeniyle pek ilgisi yoktu.

Bakan Yardımcısı Liu Jingting ile Leydi Liu Shu arasında aniden bir tartışma çıktı.

Leydi Liu Shu’nun görüşüne göre, ne pahasına olursa olsun, Chen soyadlı genç adamı iblisi öldürmeye ikna etmek için ellerinden gelen her şeyi yapmalıydılar. Hatta gerekirse yüzlerini bile lekelemeliydiler. Sadece Liu Qingqing’i kurtarmasına izin verip, tilki iblisini veya benzeri şeyleri öldürmemesini kesinlikle kabul edemezlerdi. Hayır, sorunun kökenine inmesini ve tüm tehlikeleri ortadan kaldırmasını sağlamak şarttı.

Bunu duyan Liu Jingting, Taoist rahibenin tilki iblisinin hayali bedenini yok etme başarısından bahsetti.

Leydi Liu Shu soğuk bir alaycı gülümsemeyle karşılık verdi ve Aslan Bahçesi’nin, tüm umutlarını yabancı bir ülkeden gelen bir Taoist rahibeye bağlarlarsa kesinlikle iyi bir sonuç elde edemeyeceğini söyledi.

Bakan Yardımcısı Liu’nun en büyük kızı Liu Qingya, alçakgönüllülükle, Saygıdeğer Ölümsüz Chen’in de yabancı bir ülkeden gelen bir yabancı olduğunu söyledi.

Leydi Liu Shu, uzun saçlı ama zekâsı kıt genç kadına yan gözle baktı, bu da Liu Qingya’nın aceleyle susmasına neden oldu.

Ardından yaşlı kadın, herkesi derin düşüncelere sevk eden bir şey söyledi: “En azından, Chen soyadlı o genç adam bir bilgin!”

Bir an düşündükten sonra, Liu Jingting yine de bu kadar alçalıp vicdanına aykırı davranmak istemedi. O genç adamı zorla Aslan Bahçesi’ne bağlamak istemiyordu.

Kararını öğrenen Leydi Liu Shu, yaşlı yardımcı bakana işaret ederek onu yüksek sesle azarladı ve hiç çekinmeden şöyle haykırdı: “Liu Klanı, mevcut durumuna ulaşmak için yedi nesildir çok çalıştı, peki sen, Liu Jingting, ölürsen ve Liu Klanının alevleri senin gözetimin altında sönerse, atalarının yüzüne bakabilecek misin? Aslan Bahçesi’ndeki atalar salonundaki o anıt levhaların beklentilerini karşılayabilecek misin? Tang Klanının meşru yönetimini kurtarmak için sürekli tavsiyeleri yüzünden dövülerek öldürülen ata, sadık bir memuru kurtardıktan sonra iki bin kilometre uzaktaki bir yere sürgün edildikten sonra ölen, bölgesine refah getirmek için bir memur olarak elinden gelen her şeyi yaptıktan sonra yorgunluktan ölen… İsimlerini tekrarlamama gerek var mı?”

Liu Jingting’in yüzünde endişe ve acı ifadesi vardı.

Leydi Liu Shu onu azarlamaya devam etti ve alaycı bir şekilde, “Eğer yeterince cesur olmazsan ve bir bakan yardımcısı olarak saçma egonu korumaya devam edersen, Liu Klanı bu felaketten kesinlikle sağ çıkamayacak. Ölsen de, Aslan Bahçesi’nin sahiplerinin ve soyadlarının değişmesine bile sebep olacaksın. Çocukların yerlerinden edilecek ve Liu Qingshan’ın kuşağındakiler yaşlandığında kutsal kitap kütüphanesindeki sayısız tek nüsha kitaptan kaç tanesi kalacak?” dedi.

Liu Jingting’in dili tutuldu.

Diğerleri de konuşmaya cesaret edemedi. Atalar salonu sessizliğe büründü ve havada ağır bir atmosfer hakim oldu.

Sonunda, sakat Liu Qingshan birkaç adım öne doğru topallayarak yaşlı kadına, “Liu Shu Hanım, sanırım bir konuda yanılmışsınız,” dedi.

Yaşlı kadın gözlerini kısarak sordu: “Öyle mi? Neyi yanlış anladım, küçük çocuk?”

Liu Qingshan ciddi bir sesle, “Liu Klanının bunca nesil boyunca varlığını sürdürmesinin sebebi, atalarımızın dürüst ve ahlaklı olmaları, görgü kurallarına bağlı kalmaları ve tüm torunlarımızın da bu atalar tarafından belirlenen klan kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmalarıdır,” diye yanıtladı. “İşte bu yüzden Aslan Bahçesi büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kaldığında birçok insan yardım etmeye istekli. Eğer bugün vicdanımıza aykırı hareket edersek ve görgü kurallarına ters düşersek, Aslan Bahçesi’ni kurtaracak kadar şanslı olsak bile, Liu Klanının gelenekleri ve değerleri bundan sonra telafisi mümkün olmayan bir şekilde lekelenecektir.”

Yaşlı kadın küçümseyen bir kahkahayla kükredi ve alaycı bir şekilde, “Küçük çocuk, birkaç kitap okuduktan sonra benimle bu konuları tartışma hakkına sahip olduğunu sanma sakın. Eğer herkes ölürse, Aslan Bahçesi Koleksiyonu kitabı dışında yüz yıl sonra Liu Klanını kim hatırlayacak ki?!” dedi.

Yaşlı kadın Liu Qingshan’a bir daha konuşma fırsatı vermeden alaycı bir şekilde, “Sen başarıya ulaşma umudu olmayan bir sakattan başka bir şey değilsin, yine de karşımda durup böyle saçmalıklar söylemeye nasıl cüret ediyorsun? Haha, Liu Qingshan, sen dik durup konuşabiliyor musun?” dedi.

Küçük kız kardeşini kurtarmak uğruna Liu Qingshan, daha önce Taoist tapınağından bir ölümsüzle birlikte Aslan Bahçesi’nden gizlice çıkmış ve Tao’ya ulaşmış gerçek bir ölümsüz aramak için etrafta dolaşmıştı. Ancak yolculuk sırasında bir trajedi yaşamış ve bacağının sakatlanması sadece fiziksel bir engel olarak kalmıştı.

En acı verici şey bu değildi. Daha ziyade, Liu Qingshan’ın artık bir memur olarak yoluna devam edemeyecek olması ve tüm emeğinin boşa gitmesiydi. Bir bilgin olarak, bu sonuç dayanılmaz derecede acı vericiydi.

Bu yüzden hizmetçi Zhao Ya, genç hanımına, özellikle de bu trajik kazayla ilgili hiçbir şeyden bahsetmeye cesaret edememişti. Aksi takdirde, Liu Qingqing’in küçük yaşlardan beri ikinci ağabeyi Liu Qingshan ile en iyi ilişkisi olduğu için, bunu öğrenirse kesinlikle çok suçlu hissederdi. Aynı zamanda, Aslan Bahçesi’ne geri götürüldükten sonra, Liu Qingshan’ın babasından ilk isteği bu meseleyi kız kardeşinden gizlemesi olmuştu.

Leydi Liu Shu, iki yüz yılı aşkın süredir Aslan Bahçesi’ni koruyan yerel dağ lorduydu, ancak şimdi açıkça Liu Qingshan’ın kanayan yaralarına tuz döküyordu. Liu Qingshan, sakat kaldıktan sonra bile başkalarının önünde asla soğukkanlılığını kaybetmemişti. Ancak şimdi, ellerini yumruk yapmaktan kendini alamadı ve ifadesi öfkeyle doldu.

Yaşlı kadın genç bilgini azarlamaya devam etti ve alaycı bir şekilde, “Sakat kalmadan önce sana biraz saygı gösterirdim, ama şimdi, ölümünü beklerken Aslan Bahçesi’nde saklanmaktan başka bir şey yapamayacak işe yaramaz bir çöplük parçası olmaya mahkumsun. Acele et ve çalışma odandaki o beyitleri bir an önce yırtıp at. Hiç utanman yok mu? Kendini daha da büyük bir alay konusu mu yapmaya çalışıyorsun?!” dedi.

“Leydi Liu Shu, lütfen durmanızı rica ediyorum. Artık yeter!” diye araya girdi Liu Jingting, yüzünde karanlık bir ifadeyle.

Yaşlı kadın soğuk bir şekilde homurdandı.

Liu Jingting ikinci oğlunun omzuna hafifçe vurdu.

Liu Qingshan’ın gözlerinde yaşlar birikmişti. En çok saygı duyduğu kişi olan babasına iyi olduğunu belirten bir baş işareti yaptı. Ardından başını öne eğdi, gözlerinden yaşlar süzülüyordu.

Cennetle yeryüzü arasında yaşayan, metanet ve cesaret sahibi gerçek bilginler, ancak kalpleri paramparça olduğunda gözyaşı dökerler.

Aslan Bahçesi’ndeki özel okulda iki öğretmen vardı; biri ciddi ve ağırbaşlı yaşlı bir adam, diğeri ise nazik ve incelikli orta yaşlı bir bilgin.

İkincisi kaşlarını çattı.

Yaşlı adam başını hafifçe salladı, böylece orta yaşlı bilgin sessiz kaldı.

Vekil Zhao, tüm süre boyunca Liu Qingqing’in konutunun önünde oturmuştu, ancak bu anda aceleyle atalar salonuna koştu ve Bakan Yardımcısı Liu ile Liu Shu’nun önüne geldi. Alnındaki teri sildi ve neşeli bir gülümsemeyle, “Genç Efendi Chen, tılsımlar çizebilmesi için Aslan Bahçesi’nden biraz altın mürekkep hazırlamasını istedi. Mürekkep, imparatorluk altın külçelerinden elde edilen tozdan yapılmalı ve Genç Efendi Chen ne kadar çok olursa o kadar iyi olduğunu söyledi. Tılsımları genç hanımın konutunda çizmeye başlayacak.” dedi.

“Öyleyse neyi bekliyorsunuz? Acele edin ve hazırlayın! Bu altın ve gümüş eşyaların büyük resme bakıldığında ne değeri var ki?!” diye sert bir ifadeyle haykırdı dağ lordu.

Yaşlı kahya Liu Jingting’e doğru baktı.

Yaşlı yardımcı papaz başını sallayarak, “Devam edin,” diye yanıtladı.

Ancak aniden yaşlı kahyaya tekrar seslendi, aceleyle yanına giderek, “Seninle geleceğim, Yaşlı Zhao. Bize yardım etmeleri için cesur ve güçlü birkaç genç adam da çağırmalıyız. Ancak, yardım etmeye istekli olmaları şartıyla.” dedi.

Ancak beklenmedik bir şekilde, yaşlı kadın hemen yaşlı yardımcı bakanın omzunu kavrayıp azarladı: “Onunla mı gideceksin? Delirdin mi Liu Jingting? Ya tilki iblisi bunu görünce tüm gücünü ortaya çıkarıp seni, Liu Klanının bel kemiğini, öldürüp kaçarsa? Kızın hayatta kalsa bile, Aslan Bahçesi o zaman şüphesiz perişan bir hale gelecek. O zaman Liu Klanına kim liderlik edecek? Sakat oğlun mu? Yoksa valiliğe bile zar zor ulaşabilen vasat büyük oğlun mu?”

Liu Jingting’in yüzünde öfke vardı.

Dağ lordu gerçekten de imparatorluk sarayında bunca yılını boşa geçirdiğini mi sanıyordu? Her halükarda, dağ lordu neden bu kadar çaresizdi? Ne peşindeydi? Sonuçta, Aslan Bahçesi’ndeki Liu Klanı’nın tütsü adaklarından endişe duymuyor muydu? Sadece Liu Klanı’nın çöküşünün Büyük Yoluna zarar vereceğinden endişeleniyordu!

Yaşlı kadın, Liu Jingting’in yüzündeki nadir öfke ifadesini görünce kısa bir süre tereddüt etti, sonra biraz yumuşadı ve onu ikna etmeye çalıştı: “Bilim metinleri de sizin gibi bilginlere gereksiz riskler almamayı öğretmiyor mu? Sizin gibi zayıf bir bilgin kaç tane altın külçesi taşıyabilir ki? Aslan Bahçesi’ni koruyan ve muhafaza eden güçlü gençlerden herhangi birinin taşıyabileceğinden kesinlikle daha azdır. Öyleyse, gitmenizin ne faydası olacak? Tilki iblisi tarafından yakalanıp Aslan Bahçesi’ni tehdit etmek için pazarlık kozu olarak kullanılmaktan korkmuyor musunuz?”

Liu Qingshan aniden başını kaldırdı, yüzünde sert bir ifadeyle, “Ben gideceğim. Çok fazla altın külçesi taşıyamasam bile, en azından durumu gözetleyebilir ve herhangi bir aksiliğin olasılığını azaltabilirim.” dedi.

Liu Jingting, ikinci oğlunun yakasını düzeltmesine yardım ettikten sonra, “Dikkatli ol. Memur olamamanın ne önemi var? Haksız yere yüksek mevkilerde bulunan, saf olmayan düşüncelere sahip bilginler artık gerçek bilgin olarak kabul edilemez. Oğlum sakat olabilir ve memur olma şansı olmayabilir, ama hayatının geri kalanında düzgün bir bilgin olabilir. Madem ülkeyi yönetemiyorsun ve dünyaya refah getiremiyorsun, o zaman kendini geliştirip klanı yönetebilir misin?” dedi.

Liu Qingshan sonunda hafifçe gülümsedi ve “Baba, yapabileceğime inanıyorum,” diye yanıtladı.

Liu Qingshan, yaşlı kahya Zhao ile birlikte, yanlarında bir grup güçlü genç hizmetkarla ayrıldı. Atalar mabedinden ayrılırken neredeyse hepsi coşku ve tutkuyla doluydu.

Liu Jingting, kendisinden bir kuşak daha genç ve Liu Klanı’nın soyundan olmayan iki öğretmene doğru yürürken yaşlı kadına bir bakış bile atmadı. Saygıyla eğilerek minnetle, “Teşekkür ederim, Öğretmen Fu ve Öğretmen Liu. Liu Klanı’nın soyundan gelenleri eğittiğiniz ve dürüstlüğüyle klanı etkileyebilecek bir bilgin daha kazandırdığınız için teşekkür ederim.” dedi.

Yaşlı bilgin duygusuz kaldı ve onaylamak için hafifçe başını bile sallamadı. Neyse ki, Aslan Bahçesi buna zaten alışmıştı ve yaşlı bilginin herkesin önünde aynı derecede duygusuz olduğunu biliyorlardı.

Orta yaşlı bilgin gülümsedi ve şöyle yanıtladı: “Öğretmenler olarak öğrencilerimizi eğitmek ve sorularını yanıtlamak bizim görevimizdir.”

1. Liu Shu (柳树) kelimenin tam anlamıyla söğüt ağacı demektir. ☜

2. Sürekli tavsiye, imparatorun duymak istemediği tavsiyeleri ifade eder; bu yüzden görevliler canlarını riske atarak sürekli aynı tavsiyeyi verirler. ☜