Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 393

Bölüm 393: (1): Manevi Işığın Parıltısı, Dağların Aydınlanması

Kendisine Üstat Qing diyen yakışıklı tilki iblis aniden sordu: “Hey, yabancı kadın, sen gerçekten o ünlü Taoist Kılıç Odası’ndan bir Taoist rahibe misin?”

Orta yaşlı Taoist rahibe bu sorudan biraz eğlenmiş gibiydi ve bir elini kılıcının kabzasına koyup, başındaki lotus çiçeği şeklindeki şapkasını bir parmağıyla hafifçe düzelttikten sonra şöyle cevap verdi: “Neden soruyorsunuz? Doğu Değerli Şişe Kıtası’nda benim yerime geçen biri mi var? Eğer varsa, bana adını söyleyin. Bu, değerli bir katkı olarak kabul edilebilir, böylece size daha hızlı ve acısız bir ölüm vermeyi kabul edebilirim.”

Aslan Bahçesi’nde tek başına ortalığı altüst eden siyah giysili genç adam hayretle dilini şaklattı ve şöyle dedi: “Tsk, anlaşılan gerçekten de Taoist Kılıç Odası’ndan geliyorsun. Değerli altın çekirdeğini yedikten sonra tıka basa doyup ölecek miyim acaba?”

Taoist rahibenin dudaklarının kenarları hafifçe kıvrılarak gülümsedi ve şöyle dedi: “Görkemli Dünyanın en küçük kıtasından beklendiği gibi. İster dağlarda olsun ister dağların dışında, Qi arıtıcısıyla dolaylı olarak ilişkili olan herkes, neredeyse hiç güçleri olmamasına rağmen, kibirli ve böbürleniyor.”

“Ah, doğru, benim adım Liu Boqi ve buraya ilk gelme sebebim Aslan Bahçesi’ndekilerin de soyadının Liu olmasıydı. Sürekli kötü şanslar yaşadıktan sonra, şimdi nihayet şansımın iyiye döndüğünü görüyorum. Bunun için size teşekkür etmeliyim ve bu yüzden size tüm bunları anlatıyorum. Böylece, sizin gibi bir salyangoz iblisi bile hiçbir tereddüt yaşamadan ölebilir.”

Genç adamın yüz ifadesi birdenbire değişti ve ne kadar kafa yorsa da bu iğrenç kadının kılık değiştirdiğini nasıl fark ettiğini bir türlü anlayamadı.

Salyangoz iblisinin bilmediği bir şey vardı. Chen Ping’an’ın belinde asılı duran kızıl şarap kabağı, Altın Çekirdek Seviyesindeki ölümsüzlerin gerçek formunu görmesini engelleyebilecek bir illüzyon tekniğiyle korunuyordu; ancak Liu Boqi mistik güçlerini kullandıktan sonra, bunun yüksek kaliteli bir Kılıç Yetiştirme Kabı olduğunu hemen görebildi.

Liu Boqi’nin sesi her zamanki gibi sakin ve duygusuzdu, şöyle devam etti: “İşte bu yüzden o söğüt ağacı ruhunu kör bir insandan başka bir şey olarak görmüyorum. Aslan Bahçesi’ne defalarca girip çıktın, yine de kılık değiştirdiğini ve gerçek halini tespit edemedi. Sadece tilki kokusuna ve birkaç tilki tüyüne güvendin, yine de o gerçekten senin bir tilki iblisi olduğuna inandı. Herkesi başarıyla yanılttın ve büyük zarara neden oldun.”

“Aslında, arka planda seni gizlice destekleyen ve Aslan Bahçesi’nde felaket çıkarmanı sağlayan kişi de kör bir yarasa kadar kör. Yoksa seni çoktan diri diri derini yüzüp tilki kürkünden yapılmış postunu alırlardı, değil mi? Sonuçta, Liu Klanının çöküşünün ne değeri var? Karnındaki eşyaların değeriyle nasıl kıyaslanabilir ki?”

Salyangoz iblis bir zamanlar, başlangıç seviyesindeki bir yetiştirici tarafından avlansa bile korkmayacağını ilan etmişti, ancak şu anda nadir görülen bir tedirginlik sergiliyordu.

“Eğer şu anda Aslan Bahçesi’nden ayrılırsam, gitmeme izin verir misiniz?” diye sordu.

Orta yaşlı Taoist rahibe bu soruyu cevaplamadı, böylesine akılsızca bir soruya cevap vermeyi kendine yakıştıramadı. Bunun yerine, avucuyla kılıcının kabzasına hafifçe dokundu ve kendi kendine şöyle dedi: “Her yere yanımda taşıdığım bu Tao kılıcı, Sarkıt Dağı’ndaki Taoist Kılıç Odası’nda on yedinci sırada yer alan Jing Tanrısı olarak adlandırılıyor.[1] Bağlı olduğum eşya da bir kılıç, adı Jiazuo[2]. Ancak emin olun ki bağlı olduğum eşyayı göremeyeceksiniz. Kendinizi son derece şanslı saymalısınız.”

Salyangoz iblisin dizleri bunu duyunca neredeyse titredi.

“Yediğim tilki iblis zaten baştan beri iyi bir tilki değildi,” dedi acınası bir sesle. “Evlilik yoluyla Dao’ya ulaşmayı ve altın bir öz oluşturmayı hedefliyordu, hatta bu durumdan faydalanarak Liu Klanı’nın servetini yavaş yavaş tüketmeyi bile amaçlıyordu. Bununla da kalmayıp, imparatorluk sınavlarına bile katılmak isteyecek kadar hayalperestti. Onu öldürüp bir çırpıda yutarak, Aslan Bahçesi’nin bir felaketten kurtulmasına yardımcı oldum.”

“Daha sonra, Azure Phoenix Ulusundan yaşlı ve saygın bir ölümsüz, Liu Klanı tarafından miras olarak devredilen yıkılmış imparatorluğun imparatorluk mührünü ele geçirmek istedi ve bu yüzden başkentteki imparatorluk sarayında son derece güçlü ve yüksek statülü bir kişiyle güçlerini birleştirdi. Ve böylece ben de bu akışa kapıldım ve üç tarafın da kendi hedeflerine ulaşmasına izin verdim. Her halükarda, bu, bahsetmeye bile değmeyecek kadar önemsiz bir işlem.”

“Sayın Daoist Rahibe, güçlü insanlar hoşgörülü ve cömert olmalıdır, o yüzden beni bir osuruk gibi serbest bırakın? Eğer sizi ve manzaradan aldığınız zevki bozduysam, size tilki iblisinin yarı oluşmuş altın çekirdeğini vererek telafi edeyim mi? Ne dersiniz?”

Daoist Kılıç Odası’ndan Daoist Rahibe Liu Boqi kıkırdayarak şöyle cevap verdi: “Gerçek bedenini kesinlikle bulamayacağıma ikna olduğun için mi aptal numarası yapıyorsun?”

Genç adam aniden yapmacık tavrını bırakıp kahkahalarla gülmeye başladı ve “Ohoho, çok etkileyici, pis kokulu bayan, sandığım kadar aptal değilmişsin. Daoist Kılıç Odası mı? Ne olmuş yani? Sarkıt Dağı’ndan rastgele bir Dao Kılıç Tanrısı mı? Ne olmuş yani? Unutmayın, burası Doğu Değerli Şişe Kıtası ve biz Bulut Ormanı Jiang Klanı’nın hemen yanında bulunan Mavi Anka Ulusu’ndayız!” diye bağırdı.

“Çirkin kadın, iyi niyetimden dolayı yaptığım teklifi reddettin ve bunun yerine beni azarlamamı mı istiyorsun? Kendini daha rahat hissetmek için Üstat Qing’in seni azarlamasına mı ihtiyacın var? Ne iğrenç bir sürtük. Hadi, aceleyle başkente kaç, tanrılara dua et ve Budalara secde et. Yoksa, Doğu Değerli Şişe Kıtası’nda tekrar elime düşersen, etin kan içinde kalana kadar seni kırbaçlayacağımdan emin ol! Heh, kim bilir, belki o zaman gerçekten sevinçten uçarsın, değil mi?”

Liu Boqi şaşırtıcı bir şekilde öfkelenmedi ve eğlenmiş bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Derler ya, tapınak ne kadar küçükse şeytani rüzgarlar o kadar şiddetli olur—bu gerçekten doğruymuş. Senin gibi bir sümüklüböcek iblisiyle sohbet etmek oldukça ilginç. Kılıcımı çektiğimi görünce canla başla diz çöken ve af dileyen güçlü iblisler ve şeytanlarla, hatta ölümle karşı karşıya kaldıklarında çılgınca bağırıp tehditler savuranlarla kıyaslandığında, senin cevabın gerçekten çok daha ilginç.”

Yakışıklı genç adam kibirli ve küstah görünüyordu, oysa gerçekte sümüklüböcek iblis tüm bu süre boyunca içinden homurdanıyordu. Taoist rahibenin böyle gevezelik etmesi alışılmadık bir durumdu, belki de burada bir tuzak gizliydi?

Ancak kimse bunun, Aslan Bahçesi’nin dağ efendisi olan söğüt ağacı ruhunun bedenine müdahale ettiğini bilmiyordu. Başka bir deyişle, Aslan Bahçesi’ndeki feng shui’deki herhangi bir belirgin değişikliği anında hissedebiliyordu.

Eğer Liu Qingqing’in odasında onu bekleyen planlar ve tuzaklar varsa, dürtülerini bastırıp bir süre beklemesi gerekse de sorun değil. Zamanını kollayacak ve genç kadının bedeninde bulunan bilgin hazinesini şimdilik yememeyi tercih edecekti. Kimin kimi alt edebileceğini görmek için bekleyecekti. Sonuçta, bu Daoist Kılıç Odası’ndan gelen Daoist rahibe ve sırtında kılıç taşıyan o genç adam, Aslan Bahçesi’nde altı ay veya bir yıl kalıp orayı koruyabilirler miydi?

Ama o zaman… bu çirkin Taoist rahibe neye güveniyordu? Beklemediği bir şey miydi? Yoksa birdenbire nasıl bu kadar sabırlı ve sakin olmuştu? Bunca zamandan sonra, hâlâ kılıcını çekip o küçük avluda yaptığı gibi hayali bedenini yok etmemişti.

Liu Boqi yan tarafına döndü ve kemerli köprünün korkuluğuna çıkarak elini uzattı ve sümüklüböcek iblisinin istediği gibi köprüden geçmesini işaret etti. Kesinlikle onu engellemeyeceğini belirterek, “Genç hanımın evine gidersen gerçeği anlayacaksın,” dedi.

Salyangoz iblis, daha önce Taoist rahibe yolu kapattığında köprüden geçme konusunda güçlü bir dürtü hissetmiş ve Liu Qingqing’in evine gidip durumu kontrol etmek istemişti. Ancak şimdi Taoist rahibe ona serbest geçiş izni verdiği için, küçük kemerli köprü kılıçlarla dolu bir dağ ve alevlerle dolu bir deniz gibi gelmeye başlamıştı.

İnsan zihninin karanlık ve tehlikeli yapısı, hayaletlerden ve iblislerden çok daha korkutucuydu.

Salyangoz iblis, uzun yaşamı boyunca birçok büyük kayıp yaşamıştı; aksi takdirde çoktan Beşinci Üst Seviyeye ulaşmak üzere olabilirdi.

“Yakışıklı genç adam” tilki iblisini yemiş ve derisini kendini gizlemek için bir illüzyon tekniği olarak kullanıyordu. Bu sadece nadir bir sümüklüböcek türü olmakla kalmıyor, Liu Boqi’nin onu hedef almasının ve bırakmak istememesinin başka önemli bir nedeni daha vardı.

Yani, sümüklüböcek iblisi aynı zamanda bir hazine yaratma iblisiydi. Atasözünde denildiği gibi, “Gökyüzü ve yeryüzü döner, sayısız eşya yaratılır.” Sümüklüböceklerin ruh haline gelmesi zaten son derece zordu ve hazine yaratma iblisi haline gelmeleri daha da zor ve nadirdi.

Salyangoz iblisleri her türlü ruh, hayalet ve şeytanla beslenmeyi severdi ve onlarla ilgili en gizemli şey, kendilerini gizleme, saklanma veya kaçma konusundaki etkileyici yetenekleri değildi. Ölümsüz hazinelerin yardımıyla bile öldürülmelerinin inanılmaz derecede zor olması da değildi.

Daha doğrusu, sümüklüböcek iblislerinin gelişim yollarının, yuttukları birçok ruh ve hayaletin gelişim şanslarını emdiği gerçeğiydi. Başka bir deyişle, sümüklüböcek iblisleri, orijinal iblis özlerini bir geçit olarak kullanarak, birden fazla altın öz oluşturmak için aynı anda birkaç yolu geliştirebiliyorlardı.

Bunu göz önünde bulundurursak, sümüklüböcek iblisleri aslında karada yaşayan Hazine Yutan Balinalar gibiydi! Bir sümüklüböcek iblisini öldürmek kesinlikle zengin olmanızı sağlayacaktı!

Dolayısıyla, Liu Boqi gibi kibirli biri bile bu gülünç, yeryüzü ölümsüz sümüklüböcek iblisini elde etmeye kararlıydı. Eğer Chen soyadlı genç adam onun için onunla savaşmaya cesaret ederse, belindeki Dao kılıcı Jing Tanrısı ve ona bağlı eşya olan kadim kılıç Jiazuo, gerçekten de ayrım gözetmeden saldıracaktı.

Salyangoz iblisinin ürkek bir şekilde etrafına gizlice bakındığını gören Daoist Rahibe Liu Boqi gülümsedi ve şöyle dedi: “Gerçek bedeninin yakındaki bir yerde, yerin derinliklerinde olduğunu biliyorum. Bir dağın eteğinde veya bir su damarının yakınında saklanıyorsun, bu da varlığını hissetmemi engelliyor.”

Salyangoz iblis başını yana eğerek cevap verdi: “Madem bu kadar güçlü ve etkileyicisin, neden kılıcını çekip etrafı ayrım gözetmeden saldırmıyorsun? Sonuçta, buradaki az sayıdaki dağ kökleri ve su damarları saldırılarına birkaç dakikadan fazla dayanamayacak. O zaman ben de saklandığım yerden çıkmak zorunda kalmayacak mıyım? Neden bunu yapmıyorsun? Başka bir şeyden mi endişeleniyorsun?”

Salyangoz iblis kendi sorusuna cevap vererek, “Ah, aklıma bir olasılık geldi. Sonuçta, son birkaç gündür senin hareketlerine, hizmetçisi kılıç ustası olan o genç efendinin hareketlerinden daha çok dikkat ettim.” dedi.

Liu Boqi gözlerini kısarak baktı.

Genç adam ellerini kaldırdı ve kıkırdadı, “Bu sözleri söylememe izin vermeyeceğinizin gayet farkındayım. Hadi bakalım, kılıcınızla bana saldırın. Biraz kararlılık gösterin. Yeşil dağlar değişmeden kalır, akan nehirler asla kurumaz, yaptıklarınızın bedelini gelecekte kesinlikle ödeyeceksiniz!”

Nitekim Liu Boqi, kemerinin öbür tarafında duran sümüklüböcek iblisinin hayali bedenini kılıcıyla paramparça etti.

Tıpkı daha önce olduğu gibi, tek bir tilki kürkü teli yere düştü.

Liu Boqi etrafına bakındı. Aslan Bahçesi gerçekten de yeşil dağlarla çevriliydi.

Gözlerinde büyüleyici yeşil dağlar belirdi…[3] İlk görüşte aşktı.

Liu Boqi’nin yüzü hafifçe kızardı, ama neyse ki bunu görecek kimse yoktu. Dahası, teni hafif bronzlaşmıştı, bu yüzden yanaklarındaki kızarıklık hiç de belirgin değildi.

Düşünceleri zihninden uzaklaştırdı ve tekrar soğuk ve mesafeli ifadesini takındı. Aslan Bahçesi’nin etrafında dolaşan aura parçacıklarını hisseden Liu Boqi, köprüde durup gösterinin başlamasını bekledi. Vücudu hazinelerle dolu olan sümüklüböcek iblis, büyük bir düşüş yaşamak üzereydi.

Liu Boqi, o an hem başkalarına hem de kendine yardım ettiği için, Daoist Kılıç Odası’nda ünlü olan Jing Tanrısı adlı Dao kılıcını çekti. Hızla uzaklaşarak Aslan Bahçesi’nin çeşitli noktalarına isabetli kılıç darbeleri indirmeye başladı. Ya dağ kökleri ile su damarları arasındaki bağlantıyı koparıyor ya da saklanma yerleri olma olasılığı en yüksek olan noktalara saplıyordu. Aynı zamanda, kasıtlı olarak biraz kargaşa yaratıp astral enerjiyi kızıştırarak, Aslan Bahçesi’ndeki feng shui’nin geçici olarak çalkantılı ve bulanık hale gelmesine neden oldu.

Kadın, belinde Kılıç Besleme Kabı asılı olan beyaz giysili genç adama zaman kazandırmaya devam etti.

Son derece kurnaz ve yakalamaktan çok öldürmesi daha kolay olan bir salyangoz iblisiyle karşılaşan Liu Boqi, sadece burnunu sıkmak ve bu tür sıkıcı davranışlarla meşgul olmak zorunda kaldı.

————

Kapısı sıkıca kapalı bir çalışma odasının dışında, yakışıklı bir genç adam yeniden belirdi. Elleri arkasında kenetlenmiş halde, kapıyı şiddetle tekmeleyerek açtı ve binanın içine girdi.

Salyangoz iblis bir an etrafı kokladı ve ortama biraz alışkın olmadığını fark etti. Gözlerini devirdi ve homurdandı, “Liu Klanı’nın atalarının bu kadar büyük bir bilgi birikimini nasıl elde ettiklerini gerçekten anlamıyorum. Bu bilgi birikimi Aslan Bahçesi’nin her yerine dağılmadan yayılıyor ve Ejderha Kapısı Seviyesindeki tilki iblisin bu servetten bir pay almak istemesi hiç de şaşırtıcı değil. Ahh, ne yazık ki kötü bir kaderi oldu. Tüm o çabaları boşa gitti.”

Salyangoz iblis, etraftaki şeylere dokunup durdu ve ayrıca herhangi bir mekanizma veya gizli oda olup olmadığını anlamak için sürekli ayağını yere vurdu. Böyle bir şeyin olmadığını fark ettikten sonra, eşyaları saklamanın daha kolay olduğu alanları karıştırmaya başladı.

O hazine gerçekten de bu çalışmanın içinde saklı olmalıydı.

Aslan Bahçesi’ni kasıp kavuran felaketin ardında iki güçlü beyin vardı ve sümüklüböcek iblisi ikisiyle de çoktan temasa geçmişti. Doğal olarak çok güçlü ve başa çıkılması çok zor varlıklardı; biri yüksek bir gelişim seviyesine, diğeri ise muazzam bir güce ve etkiye sahipti. Aslında, sümüklüböcek iblisi bile onlarla fazla etkileşime girmek istemiyordu.

Doğu Hazine Şişesi Kıtası’nda düşmüş ulusların imparatorluk mühürlerini toplamayı seven yaşlı bunak, kartal burunlu bir adamdı ve gülümsediğinde hayaletlerden bile daha korkunç ve uğursuz görünüyordu. Doğabilimciler Okulu’ndan bu yaşlı bunakı mükemmel bir şekilde tanımlayan bir söz vardı: “Kartal gagası gibi bir burun, başkalarının kalbini gagalamaya alışmış.” Bu söz tam isabetliydi.

Tuhaf ihtiyar, imparatorluk klanına yardım etme yolunda ilerliyordu ve en sevdiği şey, yıkılmış ulusların hayatta kalan kalıntılarını toplamaktı. Bu kalıntıların yaşı, ilgili ulusun yıkıldığı yıla ne kadar yakınsa, tuhaf ihtiyar o kalıntıyı o kadar çok isterdi. Doğal olarak, bu tür kalıntılar için daha fazla para ödemeye de razı olurdu.

Aslında, yaşlı adamın çeşitli ulusların ve dönemlerin imparatorlarına ait yüze yakın imparatorluk mührü topladığı söylentileri vardı. Bir insanın isteyebileceği neredeyse tüm imparatorluk mühürlerine sahipti. Ancak, hâlâ büyük bir üzüntü duyduğu iki konu vardı.

Öncelikle, birkaç mühürden oluşan bir setin parçası olan bir imparatorluk mührü eksikti. Bu mührün Wasp Tail Feribot İstasyonu’nda ortaya çıkacağına dair bazı küçük söylentiler vardı, ancak yaşlı adam bir zamanlar Beşinci Üst Seviye bir uygulayıcı yetiştirmiş olan bu sokaktan oldukça çekiniyordu. Kendini gizleyip imparatorluk mührünü almak için Wasp Tail Feribot İstasyonu’na gitmeye cesaret edemedi.

İkinci olarak, Aslan Bahçesi’nin nesilden nesile aktardığı ve koruduğu hazineye çok göz dikmişti. Bu hazine, bir imparatorun ulusu denetleme gezilerinde yanında taşıdığı hazine olarak biliniyordu. Bir zamanlar çok önemli bir hazine olan bu günümüze kadar ulaşan kalıntı, Doğu Değerli Şişe Kıtası’nın güney bölgelerinde bulunan yıkılmış bir ulusa aitti.

Bu hazine büyük değildi; uzunluğu ve genişliği sadece iki inçti. Altından yapılmıştı ve birisi bu küçük altın bloğun üzerine şu sözleri kazımaya cesaret etmişti: “Gökyüzünü ve yeryüzünü kapsayan, tanrıların gizli yardımıyla; altın zırh parıldayarak, sonbaharın diyarlar boyunca avlanması.”

Salyangoz iblis ara sıra başını kaldırıp pencereden dışarı bakıyordu.

Tahmin edildiği gibi, o pis kokulu kadın pes etmeye niyetli değildi ve şimdi gerçek cesedi bulmak için en kaba ve en zaman alıcı yöntemi kullanıyordu.

Haha, eğer gerçekten bulmayı başarırsa, gerçekten etkileyici olurdu!

Salyangoz iblis kendini beğenmiş bir şekilde sırıttı. Aslında, bu tamamen okuduğu bir dövüş sanatları romanından, özellikle de en tehlikeli yerin aslında en güvenli yer olduğu hakkındaki cümleden kaynaklanıyordu. Salyangoz iblis bunu ne kadar çok düşünürse, o kadar çok mantıklı geliyordu.

Ancak, küçük altın bloğu aramaya devam ederken o an biraz huzursuz hissediyordu.

Liu Klanından o küçük sakat, bir şeyleri saklamakta oldukça iyiydi.

Salyangoz iblis, küçük altın bloğu bulsa bile geçici olarak onu alıp götüremeyecek olsa da, en azından önce hazineye göz yumabilirdi.

Mevcut durum oldukça absürttü. Aslan Bahçesi’nin feng shui’siyle bazı bağlantılar kurduktan sonra, salyangoz iblisi şaşırtıcı bir şekilde küçük altın bloğu bile kaldıramayan acınası bir varlığa dönüştü.

Elbette, sonuçlarını umursamazsa küçük altın bloğu alabilirdi. Ancak sümüklüböcek iblis bu yola girmeye istekli değildi, özellikle de zaman, gelişim yolunda ilerleyen iblisler için en bol kaynak olduğundan.

Belki de bu, iblislerin gelişim göstermesinin ne kadar zor olduğu göz önüne alındığında, göklerden gelen bir telafiydi. Ruh haline gelmek ve zekâ kazanmak bir engeldi ve gelişim göstermek için insan formuna bürünmek başka bir engeldi. Sonrasında, Büyük Yol’a giden yolu açan gizli bir ölümsüz kutsal metin bulmak veya inanılmaz derecede şanslı olup resmi olarak tanınmak üçüncü engel olarak görülebilirdi.

Tarihi kayıtlara göre, Longhu Dağı’ndaki Göksel Üstat Konutu’nda inanılmaz derecede şanslı bir Beşinci Üst Kademe tilki iblisi vardı. Göksel Üstat Mührü, tilki iblisinin kürküne hafifçe basıldıktan sonra, tilki iblisi, Başlangıç Kademesinden geçip Beşinci Üst Kademelere yükselmeye çalışan herkesin başına gelen muazzam yıldırım felaketini kolayca engelleyebiliyordu. Tilki iblisi, görünüşte aşılmaz olan birçok uçurumu atlayarak ve zıplayarak aşmıştı. Görkemli Dünya’daki hangi iblis bunu kıskanmazdı ki?

Salyangoz iblis bu konuda sadece başkalarının dedikodularını duymuştu, ama bu hikâyeyi dinlemek bile onu kıskançlıktan yeşile boyadı.

Çalışma odasına göz gezdiren sümüklüböcek iblis, farkında olmadan duvarlarda asılı duran beyitlere baktı. Bu beyitleri küçük sakat Liu Qingshan yazmıştı ve sümüklüböcek iblis bunların orijinal mi yoksa bilge bir metinden mi kopyalandığı konusunda hiçbir fikre sahip değildi. Sonuçta sümüklüböcek iblis sadece birkaç kitap okumuştu, bu yüzden cevabı bilmemesi gayet doğaldı.

Şiirlerimden birinde şu beyitler yer alıyordu: “Fırçalarımın altında bin askerden oluşan bir düzen, şiirlerimde on bin süvariden oluşan bir ordu.”

Diğer beyit ise şöyleydi: “Bilgelere yakışır şekilde erdemi koruyarak, gelecek nesillerimizi eğitmek için kitaplar toplayarak.”

Biri dışarıya yayılan güçlü bir auraya sahipken, diğeri gizli kalan, sarsılmaz bir auraya sahipti.

Salyangoz iblis, bu kadar önemsiz bir şeyi bile anlayabilirdi, belli ki.

Başını kaldırdı, sağa sola baktı ve duvardaki her bir beyite doğru büyük bir balgam topu fırlattı.

Ardından kahkaha tufanı koptu.

Çalışkan bir bilginin, özellikle de yetenekli ve en verimli çağında olan birinin çamura düşüp boğulan bir köpekten bile daha acınası bir hale gelmesini görmek… Salyangoz iblisi zevkten ve memnuniyetten kendinden geçti.

1. Jing (獍), doğduktan hemen sonra annesini yiyen, kaplan ve leopara benzeyen efsanevi bir yaratıktır. ☜

2. Jiazuo (甲作), Nuo halk dininde ve dolayısıyla Çin şeytan kovma dininde on iki efsanevi canavardan biridir. Jiazuo’nun uğursuz olan her şeyi yediği söylenir. ☜

3. Bu, Xin Qiji’nin şiirlerinden birinden bir dize. Yeşil dağlar, asil karakterli birini simgeliyor. ☜