Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 429

Bölüm 429: (1): Bazı Buluşmalar Çok Korkunçtur

Louchuan gemisi yavaşça yanaştı ve büyüklüğü o kadar görkemliydi ki, Fan Yan, Yuan Yuan, Lü Caisang ve iskelede duran diğerleri ancak boyunlarını uzatarak yukarı bakabildiler.

Geminin ön tarafında, Gu Can korkuluktan aşağı atladı ve Kıdemli Kız Kardeş Tian Hujun doğal olarak yanına gelip koyu yeşil resmi kıyafetini nazikçe düzeltti. Gu Can ona bir bakış attı ve “Bugün inmenize gerek yok,” dedi.

Tian Hujun’un yüzü endişeyle doluydu, “Görünüşe göre Gölet Suyu Şehrinde saklanan suikastçılar, Parlak Kızıl İmparatorluğu’ndan kılıç ustalarıymış, bu yüzden onları kesinlikle hafife alamayız. Ben burada olduğuma göre…” dedi.

Gu Can gülümseyerek araya girdi, “Hiçbir faydanız olmayacak. Ya da belki de gerçekten hayati tehlike arz eden bir durumla karşılaşırsam, Ablam benim için ölmeye razı olur? Mademki siz kesinlikle olmazsınız, bu konularda bana yaranmaya çalışmayın. Beni aptal mı sanıyorsunuz? Mesela, şu anda resmi kıyafetimdeki kırışıklıkları düzeltmeniz gibi. Bunu isteyerek ve yapabileceğiniz şekilde yapıyorsunuz ve ben de bundan çok keyif alıyorum. Bu ne kadar güzel?”

Tian Hujun, Gu Can’ın isteğine boyun eğdiğinde gözlerinde bir umutsuzluk belirtisi vardı.

Qin Jue ve Chao Zhe birbirlerine gülümsediler.

Kesinlikle Küçük Kardeş Gu Can’a küçük bir çocuk gibi davranamazlardı.

Efendileri, Nehirleri Ayıran Gerçek Lord Liu Zhimao, bir kutlama ziyafetinde, gerçek mirasını elde edebilecek tek kişinin Gu Can olduğunu söyleyerek şaka yapmıştı.

Ardından Liu Zhimao, ziyafet salonuna ürkütücü bir ifadeyle bakarak, sadece Gu Can’ın Mavi Boğaz Adası’nın gelecekteki ada efendisi olabileceğini, başka hiç kimsenin onunla rekabet etmesine izin verilmeyeceğini doğrudan ilan etti. Aksi takdirde, Gu Can’ın hiçbir şey yapmasına gerek kalmazdı ve rakiplerini kendisi doğrudan ortadan kaldırırdı. Dahası, rakiplerin cesetlerini kesinlikle boşa harcamazdı.

O zamanlar Gu Can, son derece büyük ve geniş bir sandalyeye tembelce yayılmış, ayaklarını da gerçek vücudunu ortaya çıkarmış ve eskisinden çok daha ince bir hal almış olan sözde yayın balığının sırtına dayamıştı. Liu Zhimao’nun sözlerini duyunca kahkaha atmış, tatlı meyve suyu dolu bardağını kaldırıp, “Usta, içmeye devam edelim,” diye haykırmıştı.

Sonunda, louchuan gemisinden inenler sadece Gu Can, ağabeyleri Qin Jue ve Chao Zhe ile görünüşlerini gizlemek için peçe takmış iki açık yakalı hanımefendi oldu. Açık yakalı hanımefendiler zarif ve çekiciydiler.

Gölet Şehri’nin genç şehir lordu Fan Yan, dışarıdan etkileyici görünse de gerçekte işe yaramaz biriydi. Uzun boylu ve güçlüydü, ayrıca çok yakışıklı görünüyordu. Hızla Gu Can ve diğerlerini karşılamaya gitti, ellerini birleştirip eğilerek saygılı bir gülümsemeyle, “Gu Ağabey, geçen sefer yengeçlerin çok zahmetli olduğundan şikayet etmemiş miydin? Küçük kardeşin bu sefer biraz kafa yordu ve özellikle Ağabey için seçtim…” dedi.

Fan Yan’ın yüzünde oyunbaz bir gülümseme belirdi, göğsünün önünde iki büyük yarım küre çizdi ve şöyle devam etti: “…Böyle genç bir hanımefendi. Ancak önce şunu söyleyeyim. Eğer Büyük Abi ondan hoşlanmazsa, yengeç etini bizim için ayıklamasını sağlayacağız. Ama eğer Büyük Abi ondan hoşlanır ve onu hizmetçi olarak Mavi Boğaz Adası’na götürürse, bunu benim için bir sevap olarak saymayı unutmayın. Belki bilmiyorsunuzdur Büyük Abi, ama onu Taş Fırça Ulusundan Gölet Su Şehrine getirmek çok emek gerektirdi. Çok büyük miktarda ölümsüz para harcadım!”

Gu Can gözlerini kısarak gülümsedi ve “Bana yaklaşma fırsatı bulan bu genç bayanın yerini başkası almış olamaz, değil mi? Belki de beni öldürmek için gizlice planlar yapan ölümcül bir düşmanımdır?” dedi.

Fan Yan şaşkına döndü ve kendi kendine mırıldandı: “Öyleyse ne yapmalıyım? Bütün ölümsüzlük paralarımı boşa mı harcadım?”

Yuan Yuan’ın yüzünde alaycı bir gülümseme vardı.

Gu Can, Cyan Gorge Adası’na varmadan önce, Lü Caisang, Bambu Parşömen Gölü’nde ortalığı karıştıran önceki küçük şeytandı. Lü Caisang, aptal Fan Yan’ı gerçekten küçümsüyordu, ancak doğal olarak, aşırı miktarda ölümsüz para harcamaya istekli bir aptalla tanışmaktan mutluydu. Aslında, Fan Yan, parasını saçmasına izin verilmezse son derece sinirlenecek biriydi. Bambu Parşömen Gölü’ndeki tüm ada efendilerinin, para kazanmaktan çok para harcamaktan mutlu olan bir para torbasına ihtiyacı vardı ve bu, Gölet Suyu Şehri’nin Bambu Parşömen Gölü’ndeki üçüncü büyük şehir olduğunu da hesaba katarsak, gerçekten parayla dolup taşan bir yer olduğunu gösteriyordu.

Lü Caisang, bembeyaz elbiseler giymiş, ince ve zarif bir genç adamdı. Huang He bir keresinde, bu yakışıklı genç adam biraz makyaj yapsa, kesinlikle Gu Can’ın yakası açık hanımlarından biri olmaya hak kazanacağını şaka yollu söylemişti. Tabii ki, önce göğsünün önünde iki büyük topuz saç taşıması gerekecekti.

Lü Caisang öfke nöbetine kapılmış ve anında saldırarak, Huang He’yi canı pahasına korumak için öne çıkan bir dövüş sanatları büyük ustasını doğrudan öldürmüştü. Ancak Gu Can sonunda onu geri adım atmaya ikna etmişti. Yine de, Taş Fırça Ulusu’nun büyük generalinin tek çocuğu olan Huang He ile Lü Caisang arasındaki ilişkinin tamamen mahvolduğu apaçık ortadaydı. Huang He olaydan sonra büyük bir pişmanlık duymuş ve aralarındaki ilişkiyi onarmak için her türlü yolu denemişti. Ancak Lü Caisang ona bir şans vermemişti.

Lü Caisang, Gu Can’a yumuşak ve nazik bir sesle, “İçin rahat olsun Cancan, durumu zaten değerlendirdim ve rakibimiz sadece Beşinci Seviyenin altındaki bir dövüş sanatçısı. Oldukça güzel ve Taş Fırça Ulusunda çok tanınmış biri. Ona kıyasla, Mavi Boğaz Adası’ndaki büyük avluda topladığınız bayanlar, gözlerimizi kirleten, görgüsüz kadınlardan başka bir şey değil.” dedi.

Gu Can bacağını kaldırıp Lü Caisang’a hafifçe tekme attı ve şakayla karışık, “Sen aptal mısın? Neden bana önceden söylemedin? Artık hoş bir sürpriz olmayacak.” diye azarladı.

Lü Caisang, Gu Can’a gözlerini devirdi ve ifadesinde şaşırtıcı bir şekilde baştan çıkarıcılık sezildi. Qin Jue ve Chao Zhe bunu son derece tuhaf buldular, ancak duygularını yüzlerine yansıtmaya cesaret edemediler.

Bambu Parşömen Gölü’nün On Kahramanı’nın tüm üyeleri olmalarına rağmen, dokuz mevcut üye arasında kimin gerçekten güçlü ve etkili olduğunu herkesin iyi bilmesi gerekiyordu. Örneğin, Huang He bir keresinde yanlış değerlendirme yapmış, Lü Caisang’ın koşulsuz güvenebileceği ve şakalaşabileceği iyi bir kardeş olduğunu sanmıştı. Ancak, hemen sert bir şekilde geri çevrilmişti. Söylendiğine göre, büyük generalin konağına döndüğünde haksız muameleden şikayet etmişti, ancak sonunda babası tarafından ağır bir şekilde azarlanmıştı.

Anne ve babasının “Yuvarlak” lakabını taktığı, Oriole Adası’nın genç ada efendisi Yuan Yuan, etrafına bakındı ve şaşkın bir ifadeyle sordu: “Gu Can, büyük yayın balığın nerede? Bizimle birlikte karaya çıkmayacak mı? Geçen yıl Gölet Su Şehri’nin sokaklarında yürüdük, bu yüzden büyük yayın balığının geçebileceği kadar geniş olduklarını biliyoruz.”

Gu Can, resmi kıyafetinin karşılıklı kollarının içine ellerini sokarak, kısık gözlerle gülümseyerek cevap verdi: “Küçük yayın balığı bu sefer gölde kalacak, bizimle eğlenmek için Gölet Su Şehrine gitmeyecek. Özellikle geçen yıl çok fazla Qi arıtıcısı yediği için şu anda biraz daha yüzüp su içmesi gerekiyor. Ayrıca, yüzlerce yıldır birikmiş olan iki büyük adanın su şans özünü düşünmeden doğrudan emdi, bu yüzden geçen yıl boyunca sık sık gölün dibinde inzivaya çekilerek inzivaya çekildi.”

“Size güzel bir haberim var. Bu sırrı sadece sizlerle paylaşıyorum çünkü hepimiz kardeşiz, bu yüzden sakın başkasına söylemeyin! Küçük yayın balığı yakında meşru bir Başlangıç Seviyesi yetiştiricisi olacak. O zaman, ustam, Nehirleri Ayıran Gerçek Lord bile küçük yayın balığıma denk olmayacak. Hım, belki de sadece Saray Söğüt Adası’ndan yıllardır kaybolmuş olan yaşlı adam küçük yayın balığımla savaşma hakkına sahip olabilir.”

“Büyük Abi Gu, eğer mutlu bir gün geçirirsen bana o büyük yayın balığının kafasını okşamama izin vereceğine söz vermiştin. Böylece gidip herkese hava atabilirim. Bu söz hala geçerli mi?” diye sordu Fan Yan şaşkın bir ifadeyle.

Gu Can başını hafifçe kaldırdı, o ahmak adama baktı ve dünyada sadece güçlerini gizleyip zaman kollayan değil, gerçekten aptal olanların da olduğunu düşündü. Onlar gerçekten salaktılar ve bu, zengin ya da fakir olmalarıyla veya ebeveynlerinin zeki olup olmamasıyla tamamen alakasızdı.

Gu Can hafifçe gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Neden sayılmasın ki? Ben ne zamandan beri sözümden döndüm ki?”

Fan Yan genişçe gülümsedi ve sevinçten dans etti.

Ancak Gu Can hemen kasıklarına bir tekme attı ve “Aşağıdaki küçük kardeşin çok küçük. Bunca yıldır boşuna büyüdün.” dedi.

Fan Yan yere yığıldı ve acıyla kasıklarını tuttu, öfkelenmeden yalvardı: “Lütfen böyle yapmayın, Büyük Abi Gu. Ailem her konuda hoşgörülüdür, ancak soy devamı meselesinde kesinlikle öyle. Bu konuda kesinlikle şaka yapamam! Geçen sefer bana yeni bir kavram öğrettiniz, yaşlılıkta yalnız kalmayı tercih etmeyen kahramanların ve uygulayıcıların diğer insanları selamlamaktan ve uygulama dünyasında dolaşmaktan utanacaklarını söylediniz. Bunu anneme tekrarladım, ama o çok sinirlendi ve beni uzun süre dövdü. Çok sert vurmadı ve hiç acımadı, ama gözlerinin kenarlarının kızardığını görünce biraz suçluluk duymaya başladım.”

Gu Can parmak uçlarına kalktı ve Fan Yan’ın başını okşayarak, “Derler ki, şans aptallardan yanadır, bu yüzden henüz doğmamış olan müstakbel eşinle kesinlikle bir sürü aptal çocuğun olacak,” dedi.

Fan Yan keyifle gülümsedi.

Gu Can gözlerini devirdi.

Bu aptal, övgüyle hakareti ayırt edemediği gibi, iyi insanlarla kötü insanları da ayırt edemiyordu.

Herkes, aptal Fan Yan’ın, eğer gerçekten anne babasının korumasından ve gözetiminden ayrılırsa, başkaları tarafından kesinlikle kandırılıp istismar edileceğini anlayabiliyordu. Ancak Gu Can, Fan Yan’a karşı son derece hoşgörülü davrandı ve aptalı biraz paradan kandırmış olsa bile, aşırıya kaçmadı. Dahası, başkalarının da Fan Yan’a fazla zorbalık yapmasına izin vermedi.

Lü Caisang’ın gözlerinde parlak bir ışıltı vardı ve Gu Can’dan bile daha çok sevinmiş görünüyordu, “Bu harika bir haber! Cancan, sen ve ben daha sonraki ziyafette birkaç kadeh daha karga şarabı içebiliriz!” diye haykırdı.

Yuan Yuan’ın yuvarlak ve tombul bir yüzü vardı ve az sayıdaki kardeş arasında en saf olanıydı. Her zaman gülümsüyordu ve başkaları onu ne kadar kızdırsa da asla sinirlenmiyordu.

Ancak Yuan Yuan, küçük yayın balığı hakkındaki şok edici ve önemli haberi duyduğunda tamamen şaşkına döndü; ifadesi çok kısa bir an için donup kaldıktan sonra normale döndü. Hayretle dilini şıklattı ve şöyle dedi: “Gu Can ile olan ilişkimiz sayesinde, gelecekte Bambu Parşömen Gölü’nde dolaşırken biraz gösteriş yapıp, ağırlığımızı ortaya koymamız gerekmeyecek mi? Sadece bu şekilde statümüze uygun olur.”

Gu Can gülümseyerek Fan Yan’a, “Sen, Caisang ve Roundy, iki ağabeyimi önce yengeç yiyeceğimiz restorana götürün. Ben önce birkaç şey almak için biraz yolumu değiştirmem gerekiyor.” dedi.

Fan Yan son derece sinirlendi ve şaşırtıcı bir şekilde Gu Can’a dik dik bakarak homurdandı: “Birkaç şey mi alacağım? Alacağım mı?! Ağabey Gu, bana, kardeşine, içten içe tepeden mi bakıyorsun? Ağabey Gu’nun Gölet Şehri’nde beğendiği bir şey varsa, onu almak için para harcamaya gerek var mı?”

Gu Can ayağa fırladı ve Fan Yan’ın yüzüne bir tokat atarak, “Kim dedi ki ben bir şeyler satın almak için para harcamalıyım? Sonuçta, bir şeyler çaldığımı söylemek ne kadar kötü olur ki?” diye azarladı.

Fan Yan tokat yemesine rağmen, yanağını tutarak ve başparmağını kaldırarak yüzünde göz kamaştırıcı bir gülümsemeyle, “Gu Ağabey gerçekten de kibar bir insan!” diye övgüde bulundu.

Gu Can elini sallayarak ve umursamaz bir tavırla, “Defolun, buradaki manzaranın tadını çıkarmama engel olmayın. Siz varken nasıl eğlenebilirim ki?” dedi.

Lü Caisang sert bir ifadeyle araya girdi ve “Hayır, Bambu Parşömen Gölü şu anda çok kaotik, bu yüzden güvenliğiniz için size eşlik etmem gerekiyor.” dedi.

“Pekala, pekala, pekala, arkamdan gelip toz yutabilirsin. Beni resmen bir kadın gibi dırdır ediyorsun,” dedi Gu Can çaresizce.

Lü Caisang soğuk bir şekilde homurdanarak karşılık verdi.

Rıhtımda yolları ayrıldı ve Fan Yan, doğal olarak, ağabeyi Gu için çoktan gösterişli bir at arabası hazırlamıştı.

Gu Can ve Lü Caisang bir vagona doğru yürürken, yakaları açık iki bayan da diğer vagona doğru yürüdü.

Bambu Parşömen Gölü’nde her kesimden gelen gezgin uygulayıcıların gözünde, Gu Can ile Lü Caisang arasında tek bir benzerlik noktası vardı: İkisinin de çok iyi bir ustası vardı.

Gu Can, elleri hâlâ diğer kolunun içindeyken, yanında yürüyen Lü Caisang’a aniden dirseğiyle vurdu, sinsi bir şekilde sırıtarak alçak sesle, “Eğer memleketime gidersen ve bir şekilde şu anki gelişim seviyeni kaybedersen, küçük sokaklardan geçerken tesadüfen karşına çıkan sapık ve bekar erkeklerin kesinlikle dikkatini çekeceğine eminim. Peşinden koşup sana dokunacaklar ve sen de ağlayarak evime koşup öfkeyle kapıyı çalacaksın, ‘İyi değil Gu Can, iyi değil! Bazı adamlar beni soymaya çalışıyor!’ diye bağıracaksın. Haha, bunu düşünmek bile beni inanılmaz mutlu ediyor.” dedi.

“Ancak, daha da komik olan ne biliyor musunuz? O şerefsizlerin pantolonunuzu indirip bir sik bulduktan sonra küfürler savurup hakaret yağmuruna tutulmaları! Ve en komik olan ne biliyor musunuz? Dişlerini sıkıp kalplerini sertleştirip sizi yine de ters çevirmeleri! Sizi anında cezalandıracaklar… Ah, hahaha, artık dayanamıyorum, karnım ağrıyor…”

Gu Can eğilerek yürürken kahkaha attı.

“Ne kadar iğrenç!” diye tısladı Lü Caisang buz gibi bir ifadeyle.

İkisi de arabaya binip oturdular ve ancak o zaman Lü Caisang kısık bir sesle sordu: “Neden birdenbire bu kıyafetleri giydin? Daha önce bu tür süslü kıyafetlerden hoşlanmıyor muydun?”

Gu Can gözlerini kapattı ve cevap vermedi.

Lü Caisang bir an tereddüt ettikten sonra açıklamaya başladı: “Yuan Yuan çok kurnaz ve hesapçı biridir ve annesinin de Parlak Kızıl İmparatorluğu’ndan bazı Başlangıç Seviyesi kılıç ustalarıyla yakın ve kişisel bir ilişkisi vardır. Bambu Parşömen Gölü’ndeki birçok kişi bunun, herkesi korkutmak için Oriole Adası tarafından kasten yayılan bir söylenti olduğunu düşünüyor, ancak ustam bana bunun yüzde yüz doğru olduğunu söyledi.”

“Geçmişte, Yuan Yuan’ın annesi gerçekten de o güçlü kılıç ustasının gözde metresiydi. Ona meşru bir unvan ve statü veremese de, aralarındaki iyi ilişki kesinlikle devam ediyor. Kesinlikle dikkatli olmalısınız, çünkü gizli amaçları olan Yuan Yuan’ı öldürürseniz, esasen bir Başlangıç Seviyesi kılıç ustasının hedefi haline geleceksiniz!”

Gu Can gözlerini açmadı ve dudaklarının kenarları kıvrılarak, “Yuan Yuan’ı o kadar kötü biri olarak düşünmeyin,” diye yanıtladı.

“Bunu senin iyiliğin için söylüyorum!” diye öfkeyle bağırdı Lü Caisang. “Bu gerçekleri görmezden gelirsen sonuçlarına katlanırsın! Yuan Yuan’ın ailesi, sessizce başkalarının arkasından iş çevirmeyi seven hain insanlarla dolu!”

Gu Can sonunda gözlerini açtı ve sordu: “Yuan Yuan ne kadar kötü niyetli olursa olsun, benimle, Gu Can’la kıyaslanabilir mi?”

Lü Caisang hemen ağzını kapattı ve gülümsedi.

Gu Can, Lü Caisang’ın ses tonunu taklit ederek tatlı ve baştan çıkarıcı bir sesle, “Ne kadar iğrenç,” dedi.

Lü Caisang, her geçen yıl önemli ölçüde değişen Gu Can’a bakarken birden bire hüzünlendi. Henüz küçük bir çocuktu, ama onu böyle görmeye kim cesaret edebilirdi ki?

Ustası bile, Nehirleri Ayıran Gerçek Lord’a bir nebze de olsa rakip olabilecek az sayıdaki uygulayıcıdan biri, Gu Can’ın gerçek bir ucube olduğunu söylemişti. Bir gün aniden ölmediği ve “çok suç işlemek kesin ölüm demektir” şeklindeki anlamsız ifadeyi gerçekten kanıtlamadığı sürece, bir gün, Mavi Boğaz Adası ile pek ilgisi olmayan büyük eğilimden tam olarak yararlandığında, Beşinci Üst Seviye ölümsüzlerin bile kışkırtmaya cesaret edemeyeceği bir varlık haline gelecektir.

“Gu Can, ne zaman bana içini dökeceksin?” diye sordu Lü Caisang yumuşak bir sesle.

Gu Can, resmi kıyafetinin geniş kollarından bir elini çıkarıp arabanın perdelerini araladı ve kayıtsızca cevap verdi: “Lü Caisang, bunu düşünmenize bile gerek yok. Dünyada sadece iki kişiye içimi dökeceğim ve bu hayatımın geri kalanında değişmeyecek. Bunun size karşı haksızlık olduğunu biliyorum, özellikle de Bambu Parşömen Gölü’nde beni gerçekten arkadaş olarak gören az sayıdaki uygulayıcıdan biri olduğunuz için. Ancak, yapabileceğim bir şey yok. Sizinle tanıştığımda zaten şöhret kazanıyordum, bu yüzden size asla içimi dökemem.”

Şehre çoktan girmişlerdi ve Gu Can perdeleri bıraktı, gülümseyerek devam etti: “Ancak emin ol ki, eğer bir gün biri seni döverek öldürürse, senin intikamını mutlaka alacağım.”

Lü Caisang dudaklarını büzdü.

Ardından vagonun duvarına yaslanarak, “Gu Can, bunca genç yaşta tüm bunları nasıl başardın?” diye sordu.

“Doğduğum şehirde, üç dört yaşlarındayken annemin diğer insanlarla tartıştığını ve kavga ettiğini izlemeye başladım. Bunun yanı sıra, çok çabuk öğrenen biriyim,” diye yanıtladı Gu Can.

Ardından parmağını kaldırarak şöyle devam etti: “Biraz daha büyüdüğümde, bir yayın balığı yakalamak uğruna, kavurucu güneş altında bile en az iki saat boyunca sırtın üzerinde hareketsiz yatabiliyordum. Bu konuda o bile benimle kıyaslanamazdı.”

“Bahsettiğiniz ‘o’ kim?” diye sordu Lü Caisang merakla.

Gu Can gözlerini kısarak karşılık verdi: “Ölmek mi istiyorsun?”

Lü Caisang, Bambu Parşömen Gölü’nde kimseden veya hiçbir şeyden korkmuyordu, yine de şaşırtıcı bir şekilde şu anda hafif bir tedirginlik hissetti.

Gu Can’ın ifadesi aniden tekrar değişti ve eğlenerek kıkırdadı, “Şu şeytani küçük Yuan Yuan… Bir gün ona biraz kurnazca soracağım: ‘Annen ölmek mi istiyor?'[1] Babasının Başlangıç Seviyesi kılıç ustası olmasının nesi bu kadar etkileyici? Eğer Yuan Yuan beni kışkırtırsa, annesini Başlangıç Seviyesi kılıç ustasının önünde çıplak bırakacağım ve Bambu Parşömen Gölü’ndeki her adayı dolaşırken onu bir louchuan’ın yayına asacağım.”

Lü Caisang’ın yüzünde şaşkınlık ifadesi vardı.

Gu Can bir kez daha perdeleri araladı ve dalgın bir şekilde, “Bu benim memleketimin lehçesi, o yüzden anlamanız mümkün değil,” diye açıkladı.

1. Çincede, soru sorarken kullanılan 吗 (soru sorarken kullanılan edat) karakteri yerine 妈 (anne) karakteri kullanıldığında soru neredeyse ayırt edilemez. ☜