Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 446.6

Bölüm 446: (6): Rüzgarda ve Karda Harika Hissetmek

Üç at, şehre varışlarından üç gün sonra oradan ayrıldı.

Başında sürekli peçe olan genç kadın, gözlerinde karmaşık bir ifadeyle taşra şehrinin surlarına doğru baktı.

Cyan Gorge Adası’ndan gelen genç konuk büyüğün ortaya çıkması ve valinin malikanesine yapılan bir ziyaretin ardından Ma Klanı’nın yaklaşan sorunu barışçıl bir şekilde çözüldü.

Ma Klanı’ndan, dördüncü veya beşinci seviyeye ulaşma yeteneğine sahip genç bir çocuk, taşra şehrinde yaşlı bir ölümsüzle birlikte eğitim almaya başladı. Resmi olmayan bir öğrenci değil, imparatorluk sarayının kayıtlarına adını açıkça yazdırması gereken meşru bir iç öğrenciydi.

Bu, çocuğun ünlü bir uygulayıcının öğrencisi olarak kaldığı sürece, Ma Klanının sonsuz bir ölümsüzlük parası akışı alacağı anlamına geliyordu. Elbette, çocuğun ustası aldığı tüm ölümsüzlük paralarını öğrencisi için bir yol açmak için kullanmayacaktı, ancak ne olursa olsun, çocuğun artık başka konularda endişelenmesine gerek olmadığı söylenebilirdi. Çocuk kesinlikle kendisine ait somut faydalar elde edecekti.

Chen Ping’an atına binerken hiçbir şey söylemedi.

Kişilerarası ilişkilerde nispeten yavaş olan Zeng Ye bile, Ma Klanı’nı ziyaret ettiği birkaç gün boyunca klan lideri ve eşinin kızları Ma Duyi’ye karşı sergiledikleri ailevi ilgisizliği fark etti. Dikkatlice şundan bundan sordular, Ma Duyi’nin ustası ve güçle olan ilişkisini, gelişim seviyesini sordular ve Cyan Gorge Adası’ndan gelen genç misafir büyüğün henüz bir Dao ortağı olup olmadığını ince bir şekilde araştırdılar…

Özetle, Ma Duyi’nin ailesi, onun Çam Rüzgarı Adası’ndaki bir uygulayıcıdan Mavi Boğaz Adası’ndaki bir uygulayıcıya ani geçişiyle ilgili sadece bir iki yüzeysel soru sordu. Ancak, ziyafetlerde ve resmi yemeklerde gerçekleşen sohbetler ve kısa konuşmalar gibi, bu sorular da gerçekte pek bir önemi olmayan, sadece gerekli konulardı. Bu sorular, sadece çok ilgisiz ve kaba görünmemek için sorulmuştu.

Ma Duyi ile ailesi arasındaki ilişki artık çok mesafeliydi. Belki de Ma Duyi’nin uzun yıllar evden uzak kalması, yetiştirme yeteneğinin yetersizliği nedeniyle yaşlı atasını büyük hayal kırıklığına uğratmıştı. Sadece beşinci seviyeye ulaşabilmişti ve Bambu Parşömen Gölü’nden ayrılıp evine, ailesine dönmeyi asla başaramamıştı; bu yüzden Ma Duyi ile ailesi arasındaki büyük mesafe nedeniyle, belki de yeni kazandığı statünün çok farklı ve çok yüksek olduğunu düşünüyorlardı.

Belki de klanları, her zaman yanlarında koşuşturan ve eğlenen birçok torun ve çocukla kutsanmıştı; bu yüzden doğal olarak uzaklara giden kızlarından ziyade bu çocuklara daha çok bağlı hissediyorlardı… Onlarca hatta yüzlerce sebep olabilirdi, ama tek bir gerçek vardı.

Şu anda dışarıdan birinin ne söylese de, sözleri Ma Duyi’nin kalbine saplanan bir bıçak gibi olurdu. Sadece acıya neden olurdu.

Böylece Chen Ping’an, molalarından birinde Zeng Ye’yi gözleriyle uyardı ve genç çocuğa ağzını kapalı tutmasını, artık zorlukla içinde tuttuğu teselli sözlerini ağzından kaçırmamasını söyledi.

Chen Ping’an, Ma Duyi’nin içinde bulunduğu Tilki Derisi Güzellik Tılsımını kaldırmadı ve onunla birlikte bir sonraki varış noktasına gitmesine ve zihnini boşaltmasına izin verdi.

İki gün geçti ve Zeng Ye’nin gözlerindeki ifade değişmeye başladı. Görünüşü ve sesi değişmemişti, ancak bir insanın gözleri ruhuna açılan bir kapıydı. Bu nedenle, bir insanın gözleri, başkaları tarafından nasıl algılandığını büyük ölçüde etkileyebilirdi.

Ma Duyi sonunda umutsuzluk halinden kurtuldu, muhtemelen Zeng Ye’nin şu anki durumunu oldukça ilginç bulduğu için.

Cyan Gorge Adası’ndan bir hizmetlinin yin ruhu Zeng Ye’nin bedenini ele geçirmeye başlamıştı ve bu süreç, sıradan gezgin uygulayıcıların ustalaştığı “tanrıların ele geçirmesini davet etme” ve “ruhları karşılamak için kapıyı açma” tekniklerinden biraz farklıydı.

Zeng Ye’nin tekniğinin ayrıntılarına gelince, Ma Duyi doğal olarak hiçbir şey anlayamadı.

Kırsal kesimdeki bir köye yaklaştılar.

Üzerinde sade ve temiz kıyafetler olan, kambur yaşlı bir kadın gördüler; kıyafetlerde bazı yamalar olmasına rağmen yırtık pırtık görünmüyordu.

Çamaşır yıkadıktan sonra dereden dönüyordu, kollarında büyük bir bambu sepet taşıyarak topallayarak yürüyordu.

Bu, onun gibi yaşlı bir köylü için hiç de kolay bir iş değildi.

İnsan hayatı boyunca birçok zorlukla karşılaşır ve basit ve zor bir yaşam sürerken bile az şikayet etmek çok zordur. Yoksulluk içinde yaşayanlar için zengin biri gibi yaşama düşüncesi, cennete çıkmak kadar imkansız görünür. Ancak rahat ve tasasız bir hayat yaşamak istemek daha da zordur.

Zeng Ye atından atladı, sendeleyerek yaşlı kadına doğru koştu. Önüne vardığında hemen dizlerinin üzerine çöktü ve yüksek sesle secde etti.

Yaşlı kadın tamamen çaresiz kalmıştı ve yeni yıkadığı kıyafetlerin çamurlanıp çamurlanmayacağını umursamadan, aceleyle bambu sepetini yere bıraktı. Zorlukla eğilip tanımadığı genç çocuğu kaldırmaya çalıştı ve Chen Ping’an ile Ma Duyi’nin anlayamadığı yerel bir lehçeyle telaşla sordu: “Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Buna gerek yok, ah, buna gerek yok…”

O gecenin ilerleyen saatlerinde…

Yaşlı kadının odasında ek bir Tilki Derisi Güzeli daha vardı, ancak bu bedenin içinde aslında bir erkeğin ruhu yaşıyordu. Masanın üzerinde, Chen Ping’an’ın ayrılmadan önce geride bıraktığı, yirmi yıl yetecek kadar ruh enerjisi içeren bir yığın ölümsüzlük parası duruyordu.

Bu süre, yaşlı kadına bakmak ve son anlarına kadar ona eşlik etmek için yeterliydi.

Üç misafir ayrıldıktan sonra, yaşlı kadın çoktan evden ayrılmış olan “torunuyla” el ele tutuştu ve karşılıklı otururken ikisi de gözyaşı döktü.

Köyün dar patikasında üç at kaldı.

Zeng Ye’nin ruhu hâlâ biraz dengesizdi ve bu sorunu gidermek için yavaşça meditasyon yapması ve nefes egzersizleri uygulaması gerekiyordu.

Üç at yavaşça uzaklaştı.

Ma Duyi birden patladı: “O yaşlı kadın iyi bir insandı, ama gerçeği öğrendikten sonra sana böyle konuşmamalıydı. Prensip olarak cana canla karşılık vermek doğrudur, ama torununun yaşadığı talihsizliğin seninle ne ilgisi var?”

Chen Ping’an başını sallayarak, “Bence bunu söylemeliydi. Bunu yapması doğruydu,” dedi.

Ma Duyi aniden soğuk bir şekilde homurdandı ve sinirli bir ifadeyle, “Şuna bakın, kırsal bir köyden yaşlı bir kadın bile çocuğunu benim kalpsiz anne babamdan daha çok seviyor!” dedi.

Chen Ping’an arkasını dönüp gülümseyerek sordu: “Ölümüne mi kızdın? Öyleyse neden taşra şehrine dönüp ölümsüz paraları geri almıyoruz? Ben de sana anne babanı azarlamanda yardımcı olabilirim. Kurallar aynı. Ne söyleyeceğini sen yaz, ben de oraya vardığımızda söylerim.”

Ma Duyi, atının üzerinde kayıtsızca ilerlerken Chen Ping’an’a döndü ve önerisine tiksintiyle homurdanarak, “Hayallerinde bile olmaz! Vicdanını yitirmiş ve sürekli para kazanmayı düşünen bir muhasebeciden beklendiği gibi.” diye yanıtladı.

Chen Ping’an kahkahalarla güldü.

Ma Duyi aniden gülümsedi ve şöyle dedi: “Biliyor musun, anne babam bana neden bu ismi seçti? Çünkü ebe, doğmadan önce kesinlikle tombul bir erkek çocuğu olacağımı söylemişti. Ancak kapının dışında bekleyen babam, kız olduğumu duyunca hemen şaşkına döndü. Öfkeyle ayağını yere vurdu ve gitti, ama sonunda sinirli ve kızgın bir halde geri döndü.”

“Annem bana sık sık babamın beni ilk gördüğü anı anlatırdı. Cildim pürüzsüz ve yeşim taşı gibiydi, diğer bebeklerin çoğunun aksine son derece sevimli ve çirkin değildim, bu yüzden babam beni görür görmez sevinçle kahkaha atmıştı. Ah, doğru ya, bana neden Ma Duyi dendiğini biliyor musun? Size bir soru soruyorum, Bay Chen!”

Chen Ping’an gülümsedi ve başını salladı.

Ma Duyi, gençliğinde son derece sinir bozucu bulduğu öğretmenler gibi başını sallayarak, “Yetenek bakımından yüce, öğreniminde gayretli, hareketlerinde usta ve Büyük Dao yolunda emsalsiz, ne harika!” dedi.[1]

“Dünyada eşi benzeri yok mu?” diye sordu Chen Ping’an.

Ma Duyi karnını tutarak kahkaha attı ve “Aman Tanrım, Öğretmen Chen, şimdi de blöfümü anladınız mı?!” diye karşılık verdi.

“Tamam, tamam, tamam, buradaki tek akıllı kişi sensin,” dedi Chen Ping’an bıkkınlıkla.

Ma Duyi arkasını dönerek nazik bir sesle sordu: “Bay Chen, neden bize böyle yardım ediyorsunuz?”

Chen Ping’an dizginleri bıraktı ve ellerini başının arkasına koyarak mırıldandı, “Yeh, neden bunu yapıyorum ki?”

Ma Duyi, Chen Ping’an’ın hafifçe çökmüş yanaklarına şaşkınlıkla baktı. Bunun romantik duygularla hiçbir ilgisi yoktu, sadece onun için biraz kalbi kırılmıştı; öyle ki zihnindeki hüzün bu duyguyla bastırılmıştı.

Üzerinde lacivert pamuklu bir elbise olan genç adam ellerini çırptı ve “Buldum!” diye bağırdı.

Ma Duyi merakla olanları izledi.

Belinde kılıç ve kılıç taşıyan muhasebeci, nadir görülen bir şekilde genişçe gülümsüyordu ve “Ne harika! Çünkü harika hissettiriyor!” diye haykırdı.

Ma Duyi de bunu duyunca gülümsedi, ama inatla, “Bu ne biçim saçma bir cevap?” dedi.

Chen Ping’an ellerini karşılıklı kollarının içine sokarak uyardı: “Eğer homurdanmaya ve şikayet etmeye devam edersen, seni tekrar tılsımın içine çağırmaya hazır ol.”

Ma Duyi hiç korkmadı, Chen Ping’an’ın tehdidini tamamen görmezden gelerek, “Bir sonraki durağımız neresi?” diye sordu.

Chen Ping’an gülümsedi ve gözlerini kısarak uzaklara baktı, sessizce mırıldandı, “Kesinlikle yaşayanların dünyasında olacak.”

“Ne harika!” diye birden yüksek sesle haykırdı Ma Duyi.

“Gerçekten de,” diye gülümsedi Chen Ping’an ve onayladı.

Köydeki tavuk ve köpeklerin seslerinden giderek uzaklaşan toynak sesleri duyuluyordu.

Yılın son ve en yoğun kar yağışı hiç beklenmedik bir anda geldi.

Karlı ve rüzgarlı bir gecenin geç saatlerinde…

Kırsal köyden çoktan çok uzaklaşmışlardı.

Ma Duyi bir yin varlığıydı, bu yüzden yoğun kardan hiç korkmuyordu. Ünlü şiirler okurken son derece rahat ve kaygısızdı ve yoğun karın, arkalarını döndüklerinde hendekleri görebilecekleri, köylerinden dışarı çıkanların yüzlerine saldıran yükselen martılara benzediğini söylüyordu…[2]

Chen Ping’an at üzerinde ilerlerken etrafına birkaç kez bakındı, rüzgardan ve kardan korunabilecekleri bir yer arıyordu. Kendi kendine homurdanmadan edemedi, “Bu rüzgar ve kar yüzümüze nasıl da saldırıyor? Daha çok insanları dondurarak öldürmeye çalışıyorlar gibi…”

Ma Duyi sırıtarak sordu: “Şimdi nasıl hissediyorsunuz, Öğretmen Chen? Her şey hâlâ harika mı?”

Chen Ping’an onu görmezden geldi, at üzerinde oturur pozisyondan ayağa kalktı ve uzaktaki bir yeri görmeye çalıştı. Bir süre sonra nihayet uzakta bir yerlerde belirsiz ışık noktaları keşfetti.

Chen Ping’an kaşlarını hafifçe çattı.

Üçü de geldikleri yoldan geri dönüyorlardı ve Chen Ping’an sessizce geçtikleri tüm yerleri ezberlemişti. Bu yerde hiç ışık olmamalıydı.

Chen Ping’an, dondurucu soğuğa meydan okuyarak ilerlemeye ve ışık kaynağının etrafından dolanmaya karar vermişti…

Işık noktalarının görünüşte yavaş bir hızda hareket ettiğini keşfetti. Eğer şaşırtıcı bir şey olmazsa, bu ışık noktaları yolun ilerisinde üçüyle de karşılaşacaktı.

Chen Ping’an bunu fark edince beklenmedik bir şekilde rahatladı. Bu kadar uzaktan onları tespit edip, karşılaşmalarını önceden tahmin ederek hareket etmeleri, bu kişilerin büyük olasılıkla haydut veya hırsız olmadıklarını gösteriyordu. Bu nedenle, gerçekten serseri yetiştiriciler veya ruhlar ve hayaletler olup olmadıkları konusunda çok fazla endişelenmesine gerek yoktu.

Gökyüzü ve yeryüzü uçsuz bucaksızdı ve hayatta kalmanın hiç de kolay olmadığı zamanlar vardı. Ancak ölümü aramak her zaman çok kolay olurdu.

Ma Duyi, uzaktaki ışıkları nihayet fark ettiğinde biraz endişelendi. “Bay Chen, onları atlatmak için dolaylı bir yol mu kullanmalıyız?” diye sordu kısık bir sesle.

“Gerek yok,” diye sakince yanıtladı Chen Ping’an.

Ma Duyi bunu duyunca sendeledi.

Ma Duyi, Bambu Parşömen Gölü’nden ayrıldıktan sonra Chen Ping’an’ın uyumlu doğasına muhtemelen alışmıştı; bu yüzden ancak bu anda Bay Chen’in, eğer inatçı ve huysuz olmak isterse, herkesten daha inatçı ve huysuz olabileceğini hatırladı!

1. Ma Duyi’nin adındaki Du (笃) karakteri “çalışkan” (笃学) anlamına, Yi (宜) karakteri ise “harika” (宜哉) anlamına gelir. ☜

2. Bu, Lu You’nun ” Yeni Yılda Yoğun Kar Yağışı ” (开岁连日大雪) adlı şiirinden bir dizedir . Lu You, Güney Song Hanedanlığı’nda yaşamış Çinli bir tarihçi ve şairdi. ☜