Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 466

Bölüm 466: (1): Savaşta Servet Elde Etmek ve Mücevher Yemek

Dar Ejderha Binme Sokağı hafif bir eğime sahipti ve ayrıca Burclover dükkanına çıkan uzun bir merdiven de vardı. Pastane ile birlikte bu iki dükkan da bir zamanlar ikiz örgülü saçlı küçük kız Shi Chunjia’nın ait olduğu klanın işletmeleriydi.

Bundan sonra Shi Chunjia, Li Baoping, Li Huai ve diğerleriyle birlikte eğitim almak için Büyük Sui Ulusundaki akademiye gitmedi, Dong Shuijing gibi küçük kasabada da kalmadı. Bunun yerine, klanıyla birlikte Büyük Li İmparatorluğunun başkentine taşındı.

Ailesi iki dükkanını sattı ve Ruan Qiong’un yardımıyla sonunda dükkanlar Chen Ping’an’ın mülkiyetine geçti. Chen Ping’an memleketine döndüğünde Dong Shuijing’i hala görebiliyordu, ancak yıllar önce ayrıldıktan sonra Shi Chunjia’yı bir daha hiç görmemişti.

Şi Klanı’nın mülkiyetindeyken, Burclover dükkanı her türlü ıvır zıvır satıyordu ve bunların arasında birçok antika eşya da bulunuyordu. Mücevher Küçük Dünyası’ndaki en eski dükkanlardan biri olarak kabul edilebilir. Daha sonra klan yer değiştirdiğinde, Şi Klanı en çok değer verdikleri antika ve nadir eşyaların sadece yarısını yanlarında götürdü, diğer yarısı Burclover dükkanında kaldı. Buradan, Şi Klanı’nın başkente taşındıktan sonra bile büyük bir klan olarak kalacağı anlaşılıyor.

Burclover dükkanının sahipliğini devraldıktan sonra, Chen Ping’an, dükkanda kalan eşyaların değerini öğrendikten sonra başlangıçta biraz suçluluk hissetmişti. Bu konu, Mücevher Küçük Dünyası’na ilk döndüğünde vicdanını rahatsız etmiş ve dükkanı tamamen kapatmayı hep düşünmüştü. Böylece, Shi Klanı küçük kasabaya ziyarete geldiğinde her şeyi eksiksiz bir şekilde onlara geri satabilirdi.

Ancak Ruan Xiu buna katılmamış, işlemlerin bir şey, ilişkilerin ve iyiliklerin ise bambaşka bir şey olduğunu söylemişti. Chen Ping’an, dükkanı satmamak yönündeki Ruan Xiu’nun önerisini kabul etse de, zihninde hâlâ huzursuzluk hissediyordu. Ancak birçok insanla etkileşim kurduktan ve birçok işlemi tamamladıktan sonra, Chen Ping’an artık aynı şekilde hissetmiyordu.

Yine de, Shi Klanı kendilerini küçük düşürmeyi göze alıp dükkanı geri isteseler bile, Chen Ping’an bunu anlayacaktı. İsteklerini geri çevirmezdi, ancak aralarındaki iyi niyet kesinlikle ortadan kalkardı. Elbette, asıl soru şuydu: Chen Ping’an’ın iyi niyeti ne kadar değerliydi ki?

Burclover dükkanında yalnızca tek bir dükkan görevlisi vardı. Dükkan görevlisi nazik ve sade bir yaşlı kadındı ve Ruan Xiu’nun, dükkan sahibi olduğu zamanlarda sık sık onunla sohbet ettiği söylenirdi.

Chen Ping’an yaşlı kadını doğal olarak tanıdı. Kayısı Çiçeği Sokağı’ndandı ve küçük kasabadaki karmaşık kıdem sıralamasına göre, Chen Ping’an, kendisinden neredeyse kırk yaş büyük olmasına rağmen ona sadece Chen Teyze diye hitap etmeliydi. Soyadları aynıydı, ancak gerçek akraba değillerdi.

Yaşlı kadın oldukça yaşlıydı ama ömrünün büyük bir bölümünü tarlalarda çalışarak geçirmesine rağmen hâlâ oldukça sağlıklıydı. Çocukları Ejderha Pınarı Bölgesi’ndeki ilçe merkezine taşınmış olsalar da, yaşlı kadın onları birkaç kez ziyaret ettikten sonra oradaki hayatın tadını bir türlü çıkaramamıştı. Büyük evleri soğuk ve boştu, hatta tartışabileceği tanıdık bir yüz bile bulamamıştı. Bu yüzden küçük kasabaya geri dönmekte ısrar etmişti.

Yaşlı kadının çocukları itaatkârdı ve annelerinin küçük kasabaya geri dönmesini engelleyememişlerdi. Ancak, gelinlerinden birinin, kayınvalidesinin orada bulunmasından şikayet ettiği, kayınvalidesinin onları ilçe merkezinde utandırdığını söylediği rivayet ediliyordu. Zaten birkaç hizmetçi tutmuşlardı, bu yüzden evde yaşlı bir yardımcıya hala ihtiyaçları var mıydı? Dahası, özellikle Burclover dükkanının sahibi bir zamanlar Kil Vazo Sokağı’nın en yoksul çocuğu olduğu için, hala birkaç kuruş karşılığında çalışıyor olması utanç vericiydi.

Chen Ping’an, Pei Qian’ı dükkanın içine götürdü ve içeri girer girmez Chen Teyze’yi selamladı. Sağlığını sordu ve tarlalarda çalışmaya devam edip etmediğini ve verimin nasıl olduğunu da sordu.

Chen Ping’an daha sonra yaşlı kadınla uzun süre sohbet etti, bunu da küçük kasabanın yerel lehçesini kullanarak yaptı. Chen Teyze konuşkan bir insandı ve Chen Ping’an’ın geçmişinden bahsederken ve şimdiki büyük başarısını görünce duygularını tutamadı. Gözlerinde yaşlar birikmişti, duyguyla iç çekti ve Chen Ping’an’ın annesinin hayatta olup da şimdiki başarısına şahit olmasının ne kadar güzel olacağını söyledi. Hayatı boyunca zorluklar çekmiş ve tek bir gün bile bir şeylerin tadını çıkaramamıştı. Hatta hayatının son yılında yatağından bile çıkamamış ve kışı atlatamamıştı. Gerçekten de kader adaletsizdi.

Bu yürek burkan deneyimlerden bahsedildiğinde, Chen Teyze yine Chen Ping’an’ın babası hakkında homurdanmadan edemedi ve iyi bir insan olmanın ne faydası olduğunu sorguladı. Sonunda kötü bir şey yapmıştı ve ölümü karısı ve oğluna uzun yıllar sürecek zorluklar getirmişti. Sonunda Chen Teyze, Chen Ping’an’ın elini hafifçe okşadı ve babasına kızgın olmaması gerektiğini, bunun kendisinin ve annesinin önceki bir hayatta babasına olan borcu olarak görülebileceğini söyledi. Bu nedenle, bu hayatta borcu ödemelerinin iyi bir şey olduğunu, belki de bir sonraki hayatta yeniden bir araya gelip birlikte iyi şanslar yaşayabileceklerini belirtti.

Chen Ping’an uzun bir banka oturmuş, teyzesi Chen’in kuru ve buruşuk elleriyle ona tutunarak anlattığı şeyleri itaatkâr bir şekilde dinliyordu. Karşı çıkmaya cesaret edemiyordu.

Pei Qian küçük bir tabureyi yanına taşıdı ve sessizce kavrulmuş tohumlar yiyerek ustasının bu biraz alışılmadık yönünü gözlemledi.

Pei Qian, her bölgenin lehçesini öğrenmede son derece hızlıydı, bu nedenle Ejderha Pınarı Bölgesi’nin yerel lehçesine hakimdi ve Chen Ping’an ile Chen Teyze arasındaki günlük konuşmayı anlayabiliyordu.

Efendisi, yaşlı kadınla sohbet ederken hem üzgün hem de mutlu görünüyordu.

Pei Qian’ın çok garip bulduğu başka bir şey daha vardı. Efendisi açıkça çok güçlü bir kişiydi ve kiminle karşılaşırsa karşılaşsın neredeyse hiç bu kadar saygılı olmazdı. Yine de, sanki Chen Teyze’nin söylediklerinin hepsini dinliyor ve onaylıyor, her kelimeyi ciddiye alıyormuş gibiydi. Dahası, efendisinin zihinsel durumu şu anda çok huzurluydu.

Gerçekte, Chen Ping’an dağlardan inip Burclover dükkanına gelmeden önce Pei Qian inanılmaz derecede üzgündü. Ancak, eğer ustası Ezilmiş Dağ’da yumruk teknikleri çalışmak istiyorsa, Pei Qian’ın onu rahatsız etmesi iyi olmazdı.

Bu yüzden pastanenin etrafında oyalanmış, küçük bir tabureye çıkmış ve dalgın dalgın etrafa bakıyordu. Bütün süre boyunca keyifsizdi, eskisi gibi sokaklarda dolaşacak enerjisi veya enerjisi yoktu. Pei Qian, küçük kasabadaki o büyük beyaz kuğuların muhtemelen yine yoldan geçenlere sataştığını düşündüğünde daha da sinirlenmişti.

Pei Qian, birkaç gün önce küçük kasabada duyduğu birçok söylenti ve yorum yüzünden moralsizdi.

Gerçekte, Pei Qian da birkaç yıl önce bazı dağınık söylentiler duymuştu. Ancak o zamanlar kendini bir yetiştirme dünyasının üyesi olarak gördüğü için, biraz daha cömert davranıp onları anında cezalandırmaması gerektiğini düşünmüştü. Bunun yerine, duyduklarını, nerede ve ne zaman duyduğunu ve hangi veletin, piç kurusunun veya yaşlı kadının bu sözleri söylediğini gizlice küçük bambu kitaplığının en dibinde sakladığı küçük bir deftere kaydetmişti.

Ancak, efendisi Ezilmiş Dağ’a döndükten sonra söylentiler daha da yayıldı. Çok fazla yemek yiyip tembellik eden birçok işe yaramaz ve aylak adam öldü; ayrıca Chen Ping’an ile aynı yaşta olanlar ve dedikoducu kadınlar da vardı. Bu insanlar sık sık sokak köşelerinde toplanıp dedikodu yapıyor ve söylentiler yayıyorlardı.

Çoğunlukla geçmişte Kil Vazo Sokağı’nda yaşanan olaylar hakkında dedikodu yapıyorlardı ve Chen Ping’an’ın ejderha fırınlarında çıraklık yaptığı döneme dair küçümseyici bir şekilde konuşmaktan da hoşlanıyorlardı.

Chen Ping’an’ın trajik çocukluğuyla ilgili şakalar yapmayı severlerdi ve bu, konuştuklarının en kötüsü bile değildi. Daha da iğrenç konular da vardı ve bu aşağılık insanlar, efendisinin arkadaşı Liu Xianyang, komşusu Song Jixin ve hizmetçi Zhi Gui’nin yanı sıra Gu Can ve dul annesi hakkında da dedikodular uydurdular. Hatta Ruan Xiu abla hakkında bile dedikodular uydurdular.

Örneğin, Chen Ping’an’ın mevcut zenginliğine ve statüsüne ancak Ruan Xiu’ya yaranarak ulaştığını iddia ettiler. Ayrıca Gu Can’ın annesiyle gizli bir ilişkisi olduğunu ve bu yüzden o dul kadına sürekli yardım ettiğini öne sürdüler. Buna ek olarak, Song Jixin’den sürekli borç alıp asla borcunu ödemediğini de iddia ettiler. Bunlar, birçok söylentiden sadece birkaçıydı.

Pei Qian hepsini hatırlıyordu ve pastaneye her döndüğünde Shi Rou’dan saklanarak bambu kitaplığının altından gizlice defterini çıkarır, dişlerini sıkarak yazardı; bu da kaligrafi vuruşlarının güçlü ve kalın olmasına neden olurdu. Eğer efendisi şu anda Ezilmiş Dağ’da olmasaydı, suçlular şımarık küçük çocuklar ya da sivri dilli yaşlı kadınlar olsun, çoktan öfkesini dışa vurmuş olurdu.

Bir süre sonra Shi Rou bir şeylerin ters gittiğini fark etti ve Pei Qian’a, ölümlü dünyada ve yetiştirme dünyasında başkalarının iyiliğini ve şansını takdir edebilecek iyi insanların kesinlikle var olduğunu, ancak bu tür insanların nadir olduğunu söyledi. Yüz yüze nazik ve uyumlu olan, ancak başkalarının arkasından kaba ve dedikoducu olan insanlara çok daha sık rastlandığını belirtti.

Ancak Pei Qian hemen şu karşılığı verdi: “Benim hakkımda kötü konuşmaları önemli değil, ama ustam hakkında kötü konuşmalarına izin verilemez!”

Shi Rou bunu oldukça sıkıntılı buldu ve Pei Qian’ın bir gün kontrolünü kaybedip aşırıya kaçarak birine zarar vermesinden gerçekten korktu.

Bu nedenle Shi Rou, bu sefer dükkanlarını ziyaret ettiğinde Chen Ping’an’a bu konuyu belirtmek istemişti. Ancak Pei Qian, efendisine adeta yapışmış gibiydi, bu yüzden Shi Rou henüz bir şey söyleme fırsatı bulamamıştı.

Pei Qian bugün ustasını gördükten ve Chen Teyze’nin biraz can sıkıcı anılarını dinledikten sonra, ruh hali birdenbire iyileşti.

Hâlâ kızgın ve kırgındı, ama eskisi kadar değil.

Bu durum özellikle Pei Qian geçmişten bir şeyi hatırladığında daha da belirginleşti. Bir yıl önce, ustasının anne ve babasının mezarını ziyaret etmesine yardım etmişti ve küçük kasabaya dönerken dağa tırmanan yaşlı bir kadınla karşılaşmıştı. Geriye baktığında, Pei Qian yaşlı kadının Chen Ping’an’ın anne ve babasının mezarlarının önünde durduğunu, onlara yapışkan pirinç kekleri ve tütsülenmiş tofu sunmak için eğildiğini görmüştü.

Pei Qian, kavrulmuş çekirdeklerini yemeye devam ederken yüzünde kocaman bir gülümseme belirdi.

O, efendisine bu korkunç söylentilerden bahsetmeyecekti.

Ayrıca, efendisinin bile “Chen Teyze” diye hitap etmek zorunda kaldığı bu yaşlı kadını gelecekte gördüğünde daha çok gülümseyecekti.

Burclover dükkanından ayrıldıktan sonra Chen Ping’an, Pei Qian’ı hemen pastaneye geri götürmedi. Bunun yerine, onunla birlikte sokaklarda yürümeye başladı ve Ejderha Binme Sokağı boyunca uzanan basamakları tırmandı. Daha sonra birkaç dönüş yaparak, Liu Xianyang’ın ata evine doğru ilerlerken çeşitli sokak ve ara sokaklardan geçtiler.

Kapıyı açtıktan sonra Chen Ping’an bir süpürge alıp temizliğe başladı. Pei Qian burayı oldukça iyi biliyordu çünkü Chen Ping’an, o zamanlar Kırmızı Mum Kasabası’nda vedalaşırken ona bir anahtar dizisi vermişti. Bu anahtarlar arasında Liu Xianyang’ın evinin anahtarı da vardı. Bu yüzden o ve pembe elbiseli küçük kız ara sıra buraya gelip birlikte temizlik yaparlardı.

O zaman ayrılırken Chen Ping’an, özellikle evdeki eşyalara dokunmaması konusunda onu uyarmıştı. Pei Qian o sırada biraz üzülmüş ve pembe elbiseli küçük kıza, efendilerinin de aynı uyarıyı yapıp yapmadığını sormuştu. Pembe elbiseli küçük kız bir an tereddüt etmişti ve Pei Qian hemen cevabın hayır olduğunu anlamıştı. Bunu fark edince, uzun süre hüzünlü bir şekilde merdivenlerde çömelmişti. Pembe elbiseli küçük kız kendi başına temizlik yapmak zorunda kalmış, Pei Qian da takvime bakıp hava tahminlerini okuduktan sonra yorulacağını söyleyerek bir bahane uydurmuştu.

Ancak bugün farklıydı, çünkü efendisi evi aktif olarak temizliyordu. Takvime bakmaya hiç gerek duymadan enerjisinin bol olduğunu biliyordu. Mutfağa koşup bir kova ve bir havlu aldı ve henüz tamamen boşalmamış olan su bidonundan biraz su doldurdu. Masaları, sandalyeleri ve pencereleri silmeye yardım etti ve Chen Ping’an bu süreçte gülümseyerek ona birçok hikaye anlattı.

Gençlik yıllarında Liu Xianyang ile birlikte dağları nasıl aştıklarını, nehirleri nasıl geçtiklerini, av yakalamak için nasıl tuzaklar kurduklarını, sapan ve yay nasıl yaptıklarını, balık, kuş ve yılan nasıl avladıklarını ve daha birçok ilginç şeyi anlattı.

Chen Ping’an konuşmadığı zamanlarda, Pei Qian can sıkıntısından kamu düzenini bozan bir metin, köy anlaşması veya atalarından kalma bir öğretiye benzer bir şeyler okumaya başladı. Bunu son derece akıcı bir şekilde okuyordu ve Chen Ping’an bile bunu nereden öğrenip ezberlediği konusunda hiçbir fikre sahip değildi.

“Horozlar öttüğünde uyanın, avluyu alkolle temizleyin, hem içerinin hem de dışarının temiz ve düzenli olduğundan emin olun. Kapıları düzgünce kilitleyin ve işiniz bittiğinde her şeyi bizzat kontrol edin. Asil bir kişi günde üç kez kendini sorgulamalıdır… Her bir kase lapa ve pirinci kıymetli bulmalı ve bu yemeği yapmanın zorluklarını anlamalıdır… Mobilyalar ve kırtasiye malzemeleri temiz ve düzenli olmalı, altın veya yeşimden ziyade kil eşyalar kullanmak daha iyidir. Verilen iyiliklere takılıp kalmayın, ancak alınan iyilikleri asla unutmayın. Statünüze sadık kalın ve hayattan memnun olun, zamanın gereklerine uyun ve göklere itaat edin.”[1]

Chen Ping’an, Pei Qian’ın bunları okumasını dinlerken hiçbir soru sormadı, ancak küçük kızın çalışırken başını sallamasını izlerken yüzünde geniş bir gülümseme vardı.

Liu Xianyang’ın evini temizledikten sonra, genç adam ve küçük kız birlikte kapı eşiğine oturup dinlendiler.

“Üstat, Liu Xianyang ile ilişkiniz bu kadar iyi mi?” diye sordu Pei Qian.

Chen Ping’an başını sallayarak, “Elbette. Ustanız küçükken hep Liu Xianyang’ın peşinden giderdi, ondan sonra da burnu havada küçük bir çocuk ustanızın peşinden adeta bir yük gibi dolanırdı. O zamanlar üçümüz de en iyi arkadaştık.” diye yanıtladı.

Pei Qian arkasını dönüp eskisinden çok daha zayıflamış olan ustasına baktı, uzun süre tereddüt ettikten sonra kısık bir sesle sordu: “Usta, insanlar sizin hakkınızda kötü şeyler söylerse kızar mısınız? Sadece teorik bir soru soruyorum.”

Chen Ping’an gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “İnsanlar yüzüme karşı kötü şeyler söyleseler bile sinirlenmem, bu yüzden arkamdan kötü şeyler söyleseler de doğal olarak sinirlenmem.”

“Ha? Üstadım, topraktan yapılmış bodhisattvaların bile bazen kızacağı söylenmiyor muydu? Siz nasıl hiç kızmıyorsunuz?” diye sordu Pei Qian şaşkınlıkla.

Chen Ping’an, Pei Qian’ın başını okşayarak, “Çünkü kızmanın bir faydası olmayacak,” diye yanıtladı.

Pei Qian, ustasına bir avuç kavrulmuş çekirdek ikram etti. Chen Ping’an çekirdekleri kabul edince, usta ve çırak birlikte oturup kavrulmuş çekirdekleri yemeye başladılar.

Pei Qian hafifçe somurtarak, “Öyleyse başkalarının sizin hakkınızda kötü konuşmasına hiçbir sonuç çıkmadan izin mi vereceksiniz? Bu doğru değil, Üstat.” dedi.

Chen Ping’an tembelce oturmuş, kavrulmuş çekirdekler yiyor, hafifçe gülümseyerek ileriye doğru bakıyor ve soruyor: “Derin bir ilke mi dinlemek istiyorsunuz, yoksa daha küçük bir ilke mi?”

“Hepsini dinlemek istiyorum,” diye yanıtladı Pei Qian gülümseyerek.

Chen Ping’an başını salladı ve şöyle dedi: “Öyleyse önce derin prensipten bahsedeyim. Bu hem sizin için hem de kendim için bir açıklama, bu yüzden şu an anlamasanız da önemli değil. Bunu nasıl ifade etmeliyim? Her gün söylediklerimiz ve yaptıklarımız gerçekten sadece birkaç basit kelime ve birkaç basit eylem mi? Hayır, durum böyle değil. Bu kelimeler ve eylemler, küçük kasabanın batısındaki büyük dağlardaki derelerin sonunda bir araya gelerek Ejderha Bıyığı Nehri ve Demir Tılsım Nehri’ne dönüşmesi gibi, birbirine örülecek ipliklerdir.”

“Bu nehir, her insanın en temel temelidir ve kalplerimizde gizli olan kritik bir damardır. Bu damar, bir insanın en önemli olaylarını ve duygularını belirleyecektir. Bu damar, birçok balık, kabuklu deniz canlısı, bitki ve kayayı barındırabilen bir nehir gibidir. Ancak, bu nehrin kuruyacağı zamanlar da olacaktır, tıpkı nehrin sellere neden olacağı zamanlar gibi. Bu olayları tahmin etmek zordur çünkü çoğu zaman bu değişikliklerin neden gerçekleştiğini anlayamayız.”

“Az önce okuduğunuz denemede, soylu kişilerin günde üç kez öz eleştiri yaptığından bahsediliyordu. Gerçekte, Konfüçyüsçülük mezhebinin, kişinin özdenetim göstermesini ve görgü kurallarına uymasını söyleyen başka bir sözü vardır. Daha sonra edebiyatçıların notlarını okurken, özellikle Şemsiye Yaprağı Kıtası’nda Kusursuz Birey unvanına sahip büyük bir Konfüçyüs bilgininin bir levha yaptırıp üzerine iki karakter yazdığını öğrendim: Öfkeyi Dizginlemek.”

“Eğer kişi bunu başarabilirse, o zaman sanırım kişinin zihinsel durumu artık köprüleri yıkan ve setleri aşarak nehrin her iki tarafındaki yolları sular altında bırakan devasa sel suları tarafından rahatsız edilmeyecektir.”

“Peki, daha küçük olan ilke nedir?” diye sordu Pei Qian.

Chen Ping’an gülümsedi ve şöyle devam etti: “Küçük ilke daha da basittir. Bir insan fakir olduğunda, başkaları onun hakkında kötü konuştuğunda katlanmaktan başka seçeneği yoktur. Kemikleri başkaları tarafından kırılsa bile karşılık verme imkanı yoktur. Ancak bir insan zengin ve iyi bir hayat sürüyorsa, başkalarının kıskançlık duyup hasetle konuşmasına izin verilmez mi?”

Hepsi evlerine döndüğünde, zengin kişinin atalarından gelen bereketi, diğer insanların kaba sözleri yüzünden bir gram bile azalmayacak. Öte yandan, fakir ve kıskanç insanlar, konuşmaları ve davranışları yüzünden gizli erdemlerinden bazılarını kaybedebilir ve durumlarını daha da kötüleştirebilirler. Bunu göz önünde bulundurarak, artık öfkeli hissetmiyor musunuz?

Pei Qian kollarını kavuşturdu ve kaşlarını çatarak bu küçük ilkeyi iyice düşünmeye çalıştı. Sonunda başını salladı ve “Hım, artık o kadar kızgın hissetmiyorum. Ancak yine de biraz kızgınım.” dedi.

Chen Ping’an gülümseyerek, “Öfkelenmek insanlar için normal bir duygudur. Ancak öfkenizin sizi başkalarını dövmek için gücünüzü kullanmaya ve başkasının küçük bir hatasını daha büyük bir hatayla cezalandırmaya yönlendirmemesi çok iyi.” dedi.

“Üstat, bunca kötü söze rağmen kimseye vurmadım! Tek bir kişiye bile vurmadım!” diye sevinçle duyurdu Pei Qian.

Chen Ping’an başını sallayarak, “Öyleyse usta sizi övgüyle ödüllendirecektir,” dedi.

Pei Qian geniş bir gülümsemeyle karşılık verdi: “Üstat, bana birkaç bakır para ile ödül vermeye ne dersiniz? Bir bakır para bile yeterli.”

Chen Ping’an gülümsedi ve başını sallayarak, “Bu olmaz. İş yaparken kâr ve zarardan bahsetmek önemlidir, ancak aynı prensip iyi bir insan olmanın nasıl olması gerektiği konusunda uygulanamaz. Benim gibi bir ustanın yanında eğitim aldığınız için, bu zorluklarla ve sıkıntılarla doğrudan yüzleşmekten başka seçeneğiniz yok.” dedi.

“Zorluk mu? Bu hiç de zorluk değil!” diye gülümsedi Pei Qian.

1. Bu, Zhu Xi’nin Aile Talimatları’na atıfta bulunmaktadır . ☜