Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 467.2

Bölüm 467: (2): Uçan Kuşun Çağrısı

Zhu Lian ve Zheng Dafeng’in şaşkınlığına rağmen, Chen Ping’an bambu binadan tamamen yara almadan çıkmayı başardı.

Chen Ping’an daha sonra bütün geceyi dağ yamacının yakınındaki bir taş bankta oturarak geçirdi ve ancak sabah olduğunda uyumak için bambu binanın birinci katına geri döndü.

Zhu Lian sonraki iki gün boyunca ikinci katta vakit geçirmeye devam etti ve tahmin ettikleri gibi Chen Ping’an gerçekten de Zheng Dafeng’i aramaya gitti. Ancak onu bulamayınca bir süre tereddüt ettikten sonra dağın zirvesine geri döndü.

Öküz Boynuzu Dağı’ndaki feribot istasyonunda bulunan kılıç odasına, Chen Ping’an için haberci kılıçlar birbiri ardına gelmeye başladı.

İlk mektup, Cyan Gorge Adası’ndan Liu Zhimao’nun cevabıydı ve Bahar Avlusu Konağı’ndaki Hong Su’nun artık konakta memur olarak çalışmadığını, Kırmızı Akor Konağı’na kapıcı olarak geri döndüğünü ve Liu Laocheng’in tek yorumunun doğanın akışına bırakacağı olduğunu söylüyordu. Cyan Gorge Adası’nın tek yapması gereken, Hong Su’nun hayatında herhangi bir zorluk ve felaket yaşamamasını garanti etmekti.

Ayrıca, Hengbo Konutu’nun yeniden inşası çoktan başlamıştı, ancak Zhang Ye görünüşe göre yanlış bir karar vermiş ve şaşırtıcı bir şekilde Cyan Gorge Adası’nı terk etmeyi seçmişti. Liu Zhimao’dan sadece düşük seviyeli bir misafir yaşlı yeşim tableti, gizli bir ölümsüzlük yazısı ve bir ölümsüzlük hazinesi istemişti. Ardından, gerçek kimliğini gizleyerek ve misafir yaşlı kılığına girerek, İnen Şahin Dağı’nda bulunan küçük ve bilinmeyen bir birliğe kaçmıştı.

Mektubun sonunda Liu Zhimao, Chen Ping’an’a iki seçenek sundu. Bu zor zamanı sağ salim atlatması halinde Chen Ping’an’a bol miktarda hediye sözü vermişti; bu yüzden Chen Ping’an ya astlarına bu bol hediyelerin Ejderha Pınarı Bölgesi’ne teslim edilmesi talimatını vermesini bekleyebilir ya da gizli odayla yaptığı iki işlemden dolayı Cyan Gorge Adası’na olan borcunu doğrudan silebilirdi.

Chen Ping’an, haberci kılıcı kullanarak çok basit ve özlü bir cevap verdi: Aramızdaki borçlar açıktır.

Beyaz Balık Adası’ndan Tian Hujun ve diğerlerinin akıbetine gelince, Chen Ping’an onlar hakkında hiç soru sormadı.

İkinci mektup, Mücevherli Saç Tokası Adası’ndan Liu Chongrun’dan gelmişti. Chen Ping’an’a bir sır açıklayan Liu, Altın Çekirdek Seviyesindeki yaşlı kadının sadece tek bir nefesle hayata tutunduğunu, altın çekirdeğinin çoktan çürüdüğünü ve kalbinin çok uzun zamandır gergin olduğunu söyledi.

Bambu Parşömen Gölü’nde tozlar yatıştığında ve Mücevherli Saç Tokası Adası’nın felaket yaşamak yerine şaşırtıcı bir şekilde birçok fayda elde etmesiyle, yaşlı kadının gergin kalbi nihayet rahatlamıştı. Ancak, kaygıdan sevince kadar uzanan aşırı duygu dalgalanmaları, yaşlı kadının yaşam gücünün son kalıntılarını tüketmesine neden oldu ve sonunda bu yılın sonbahar başlarında vefat etti.

Liu Chongrun mektubunda dürüst ve açık sözlüydü; yaşlı kadının kendisini Su Sarayı’nda gizlice saklanan simya hapları konusunda tartışmaktan vazgeçmeye ikna ettiğini söyledi. Bu nedenle Chen Ping’an ile bir anlaşma yapmayı umuyordu. Mücevherli Saç Tokası Adası, yüce Yeşim Tablet Tarikatı’nı örnek alarak, müritlerinden bazılarını Büyük Li İmparatorluğu’nun en kuzeyindeki bir bölge olan Ejderha Pınarı Bölgesi’ne göndermek istiyordu. Böylece, sorunlardan uzaklaşarak huzur içinde eğitim görebileceklerdi.

Chen Ping’an, Mücevherli Saç Tokası Adası’na arazi kiralayabilir veya satabilirdi ve Liu Chongrun, ne kadar ücret talep ederse etsin, ödemenin bir yolunu bulacağını söyledi. Kesinlikle bir kuruş bile eksik ödemeyecekti.

Chen Ping’an’ın cevabı da oldukça netti ve dağlarının hiçbirini satmayacağını söyledi. Ancak, Liu Chongrun’a kiralamaya razıydı. Elbette, bu mektubu aldıktan hemen sonra yola çıksa bile, o geldiğinde büyük olasılıkla Ejder Pınarı Bölgesi’nden çoktan ayrılmış olacaktı. Bu nedenle, ayrıntıları görüşmek için Ezilmiş Dağ’da Zhu Lian adında birini arayabilirdi.

Gu Can da Chen Ping’an’a bir mektup gönderdi.

Zeng Ye ve Ma Duyi’nin mevcut gelişim seviyelerini kabaca aktardı ve ilk Göksel İbadet Töreni için gereken tahmini masraflara genel bir bakış sundu. Her bir faaliyet için kaç ölümsüz paraya ihtiyaç duyulduğunu ayrıntılı olarak belirtti.

Chen Ping’an bir cevap mektubu yazarak, ölümsüz paraların ilk miktarını Bambu Parşömen Gölü’ne teslim etmesi için birini görevlendireceğini, böylece üçünün de rahatlayıp yolculuklarına devam edebileceklerini söyledi. Bunun yanı sıra, Chen Ping’an, Gu Can’a bazı önemsiz konularda birçok hatırlatma yapmaktan da kendini alamadı. Mektubu bitirdikten sonra, Chen Ping’an bile tekrar okuduğunda saçmaladığını hissetti. Bu, daha önce Mavi Boğaz Adası’nın muhasebecisi olarak görev yaptığı dönemle tamamen uyumluydu.

Chen Ping’an, mektupları teslim etmek üzere Öküz Boynuzu Dağı’na gitmeden önce odasının köşesindeki bambu kitaplığa şöyle bir göz attı. Kitaplığın içinde, Bambu Parşömen Gölü’nden getirdiği bir kömür sepeti vardı.

Ayrıca Guan Yiran’dan bir mektup da vardı ve Büyük Li İmparatorluğu’nun en yüksek Guan Klanı’nın doğrudan soyundan gelen genç adam, şaka yollu bir şekilde, ziyarete geldiğinde Ejderha Pınarı Bölgesi’nden “Yarım Şehir Dong” Dong Shuijing’den kendi yaptığı şaraptan getirmesini istediğini söyledi.[1] Bu, Büyük Li İmparatorluğu’nun uzak başkentinde bile son derece iyi satılan pirinç şarabıydı. Bunun dışında, Dong Shuijing’in Chen Ping’an’dan da bazı kaliteli şaraplar getirmesi gerekiyordu. Aksi takdirde, ziyaretine hoş karşılanmayacaktı.

Chen Ping’an, bu mektubu aldıktan sonra Serin Rüzgar Dağı’na gitti ve Dong Shuijing’in dükkanında büyük bir kase wonton yedikten sonra onunla bu konuyu görüştü. Chen Ping’an, önceden hazırladığı zihinsel taslağa göre, kulağa hoş gelse de gelmese de, söylemesi gereken her şeyi söyledi. Dong Shuijing dikkatle dinledi, tek bir kelime bile ağzından kaçırmadı. Kritik olduğunu düşündüğü bir şey duyduğunda, Chen Ping’an ile tekrar tekrar teyit etti.

Bu durum Chen Ping’an’ın daha da rahatlamasını sağladı ve kendi kendine, Eski Ejderha Şehri’ndekilere de önceden haber verip vermemesi gerektiğini düşündü. Bu konuları Fan Klanı ve Güneş Klanı’na bildirmekten zarar gelmezdi ve sonuçta başarılı olup olmaması Dong Shuijing’in yeteneğine bağlıydı. Bir an düşündükten sonra Chen Ping’an, bu konuların Dong Shuijing’in önce Guan Yiran ile görüşmesinden sonra ele alınabileceğini düşünerek bundan vazgeçti. Başarıyı biraz geciktirmenin bir zararı olmazdı.

Chen Ping’an, Serin Rüzgar Dağı’ndan ayrılıp Ezilmiş Dağ’a geri döndü ve tesadüfen Cen Yuanji’nin dağ yolunda yürüdüğünü ve uzaktan yürüyüş meditasyonu yaptığını gördü.

Chen Ping’an, sadece el sallayıp selam verse bile genç kızın fazla düşüneceğinden korktuğu için ona karşılık vermedi.

Cen Yuanji görünüşte dümdüz ileriye bakıyordu, ancak beklenmedik bir şekilde gözünün ucuyla genç dağ ustasını fark etti. Chen Ping’an’ın kasıtlı olarak başka bir yoldan dağa tırmanması onu rahatlattı, ancak bu durum belirsiz yumruk niyetini bozdu ve dağılmasına neden oldu.

Chen Ping’an olduğu yerde duraksadı, ona dönerek nazik bir sesle, “Bayan Cen, yumruk tekniklerini uygularken ve yumruk niyetini geliştirirken, nefesinizle ortaya çıkan Gerçek Qi ipliğini koparmak büyük bir tabudur…” dedi.

Cen Yuanji, biçimli vücudunu olabildiğince gizlemeye çalışır gibi elini arkasına koydu. Ancak, bu hareketin çok açık olduğunu ve gözlerini kontrol edemeyen genç dağ ustasını gücendirebileceğini düşündüğü için, yavaşça yana döndü, dudaklarını büzdü, hiçbir şey söylemedi ve Chen Ping’an’a bakmadı.

Chen Ping’an kendini biraz çaresiz hissetti ve sadece sessizce arkasını dönüp dağa doğru yoluna devam edebildi.

Bambu binanın dışına vardığında ve içerideki gürültüyü dinlediğinde, Zhu Lian’ın büyük olasılıkla tüm gücüyle saldırdığını, zorlu bir mücadele verdiğini ve Uzak Mesafeye Ulaşma Seviyesi dövüş gücünü kullanarak Cui Cheng’in Vajra Vücut Seviyesi dövüş gücüne meydan okuduğunu anladı.

Bambu binadan zaman zaman yüksek sesli patlamalar ve gürlemeler duyuluyordu.

Chen Ping’an taş masada oturuyordu ve gürültüyü dinlerken neredeyse kavrulmuş çekirdeklerden bir şeyler atıştırmak isteyecekti.

Akşam oldu ve Pei Qian, kendilerine resmen Chen Lingjun ve Chen Ruchu adlarını vermiş olan iki çocukla birlikte Ezilmiş Dağ’a geri döndü.

Shi Rou onlarla birlikte geri dönmedi ve pastaneye bakmak için küçük kasabada kalacağını söyledi.

Pembe elbiseli küçük kız, başını öne eğerek masaya oturdu, biraz suçluluk duyuyordu.

Bu sırada, lacivert giysili küçük çocuk, Chen Ping’an’ın karşısına cesurca oturmuş, gülümseyerek, “Yeni ismimi nasıl buluyorsunuz, Üstat? Etkileyici değil mi? Baskın değil mi?” diye sordu.

“Çok iyi,” diye gülümsedi Chen Ping’an ve başıyla onayladı.

Ardından pembe elbiseli küçük kıza dönerek, “Senin adın da çok güzel,” diye ekledi.

Ancak bunu duyduktan sonra Chen Ruchu utangaç bir gülümsemeyle başını kaldırdı.

Chen Ruchu adını seçmesinin nedeni, efendisiyle olan ilişkisinin, başlangıçtan beri olduğu gibi, sonsuza dek böyle iyi kalmasını ummasıydı.[2]

Ancak Pei Qian, iki çocuğun Chen Ping’an’ın fikrini almadan kendi isimlerini seçmelerinden biraz rahatsız olmuştu, bu yüzden homurdandı: “Usta, klanların kendi kuralları, dağların kendi düzenlemeleri vardır, bu yüzden ikisinin de biraz disipline ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. Boş ver, Chen Ruchu oldukça saf, bu yüzden yaptıklarını mazur görebiliriz. Chen Lingjun’a gelince… Bunu bilmiyor olabilirsiniz Usta, ama küçük kasabadaki pastaneye vardığında adını masalara, sandalyelere ve aradaki her şeye yazmak için can atıyordu.”

Chen Lingjun kollarını kavuşturarak karşılık verdi: “Benim adım o kadar etkileyici ve parlak ki, eğer sen beni durdurmasaydın, adımı her yüzeye yazdırdıktan sonra pastane kesinlikle sonsuz iş ve zenginliğe kavuşacaktı!”

Chen Ping’an öfkeyle kıkırdadı ve homurdandı, “Bana sorun çıkarmaya kalkma.”

Chen Lingjun birdenbire biraz keyifsizleşti.

Chen Ping’an bir an düşündü ve sordu: “Sarı Saray Ulusundan bazı dağ tanrıları ve nehir tanrılarının da bu geceki seyahat ziyafetine katılacak olmasından mı böyle hissediyorsunuz?”

Chen Lingjun başıyla onayladı ve kollarını yana açarak masaya uzandı.

Chen Ruchu bir şeyler söylemek istedi ama sonunda vazgeçti. Sonunda Pei Qian ile birlikte kavrulmuş tohumlar yemeye başladı.

“Wei Bo’ya daha sonra haber vereceğim. Bulut Örtüsü Dağı’na gidip onunla birlikte ziyafete katılabilirsin,” dedi Chen Ping’an.

Chen Lingjun şaşkın bir ifadeyle başını kaldırıp sordu: “Neden onunla olan iyi niyetinizi böyle boşa harcıyorsunuz? Ziyafette güçlü ve kahraman gibi davransam bile bu sadece bir maske olacak ve biri benden bir şey istediğinde hemen açığa çıkacağım.”

Chen Ping’an hafifçe gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Dağlarda yaşayan insanların doğal olarak kendilerine özgü zekice planları vardır. Hiçbir şeyden endişe etmenize gerek kalmadan ilgi odağı olmanın tadını çıkarabilirsiniz. Sadece şarap içip eğlenin.”

“Beni kandırmaya çalışmıyorsun, değil mi?” diye sordu Chen Lingjun biraz şüpheci bir ses tonuyla.

Chen Ping’an uzanıp bir avuç kavrulmuş çekirdek aldı ve “İnanmıyorsan reddedebilirsin” diye yanıtladı.

Chen Lingjun hemen ayağa fırladı ve Chen Lingjun’un arkasına koşarak geniş bir gülümsemeyle sordu: “Usta, omuzlarınız ağrıyor mu?”

“Omuzlarım ağrımıyor ama başım gerçekten ağrıyor,” diye yanıtladı Chen Ping’an.

Mavi elbiseli küçük çocuk homurdandı ve ellerini geri çekti. Nadir görülen bir utanç duygusu hissetti, bu yüzden siyah pitonla uğraşmaya gitmeden önce rastgele bir bahane uydurdu. Efendisi için yeni dağlarda devriye gezdiğini iddia etti.

Pei Qian, masmavi gökyüzünde kaybolan küçük çocuğun silüetine baktı ve iç çekti, “Büyümeyi bir türlü beceremiyor.”

Chen Ruchu’nun dudaklarının kenarında hafif bir gülümseme belirdi, ancak Pei Qian ona öfkeli bir bakış fırlattığında anında korkuyla gerildi.

Chen Ping’an gülümseyerek sordu: “Chen soyadını alma fikri kimindi?”

Chen Ruchu, Chen Lingjun’un ayrıldığı yönü işaret ederek, “Bu onun fikriydi,” diye yanıtladı.

Chen Ping’an biraz şaşırdı.

Chen Ruchu gülümseyerek sordu: “Üstat, başlangıçta bize ne isim vermeyi düşünüyordunuz? Söyleyebilir misiniz?”

Pei Qian hemen araya girerek, “Çok kolay! Senin adın Küçük Kafa, onun adı ise Büyük Aptal!” dedi.

Chen Ping’an kavrulmuş bir çekirdeği fırlattı ve tam isabetle Pei Qian’ın alnına vurdu.

Pei Qian alnını ovuştururken, Chen Ping’an yavaşça gülümsedi ve cevap verdi: “Başlangıçta ona Jing Qing adını vermeyi planlamıştım. Qing, berrak anlamına gelen ‘berrak’ kelimesinden geliyor ve mavi ile eşsesli. Mavi renkte giyinmeyi seviyor ve suya karşı da güçlü bir yakınlığı var; suyun berrak olması da hayranlık uyandırıcı ve değerli. Bu ismi bulmak için bir şiirden bir dize seçtim: Yaz yağmuru geçer, hava ferahlatıcı ve berraktır.[3] Bu betimlemenin hayırlı bir alamet olduğunu ve edebi anlamda da bir nebze incelikli sayılabileceğini düşünüyorum.”

“Sana gelince, başlangıçta sana Nuan Shu adını vermeyi planlamıştım. Bu, şu dizeden geliyor: Baharın ılık güneşi, ağaçları ve çiçekleri filizlenmeye nazikçe davet eder, yemyeşil vadiler de yumuşak ve rahat bir hale gelir; sabahları ağaçlar arasında dans eden sarıasma kuşları, çiğ damlaları altın rengi kıyafetlerini hafifçe nemlendirir.[4] Bunun inanılmaz derecede güzel bir tablo çizdiğini düşünüyorum. İki şiirden iki isim ve her isim başlangıçtan ve sondan bir karakter alıyor. Bu, iyi bir başlangıcı ve iyi bir sonu simgeliyor.”

Chen Ruchu neredeyse ağlayacak durumdaydı.

Sanki Chen Ping’an’ın ona verdiği ismin daha iyi olduğunu düşünüyordu.

Chen Ping’an aceleyle onu teselli ederek, “Elbette, şu anki isimleriniz daha da güzel,” dedi.

Chen Ruchu tek kelime etmeden ayağa kalktı, reverans yaparak Chen Ping’an’a veda etti ve uzaklaştı. Kesinlikle eve gidip gizlice ağlayacaktı.

Chen Ping’an elini kaldırıp onu kalmaya davet etti, ancak beklenmedik bir şekilde o saf ve masum küçük kızın gitmesini engelleyemedi.

Chen Ping’an, hâlâ kavrulmuş çekirdeklere acımasızca saldıran kalpsiz Pei Qian’a öfkeli bir bakış fırlattı ve “Hemen peşinden gitmeyecek misin?!” diye bağırdı.

Pei Qian başıyla onayladı ve adının Chen Nuanshu olmasını tercih eden pembe elbiseli küçük kızın yanına yetişti.

Chen Ping’an hafifçe iç çekti.

Eğer bunu daha önce bilseydi, acınası edebi yeteneklerini sergilemez ve tüm bu sorunlara yol açmazdı.

Chen Ping’an ellerini çırptı ve ayağa kalkarak Bulut Örtüsü Dağı’nı ziyaret etmeye hazırlandı. Wei Bo ile Chen Lingjun’un meselelerini görüşecekti ve dağ tanrısından bir iyilik isteyeceği için doğal olarak biraz samimiyet göstermesi gerekiyordu. Ayrıca, Orman Geyiği Akademisi’nde güzel bir gezinti yaparak Gao Xuan’a “tesadüfen” rastlayıp rastlayamayacağını da görmek istiyordu.

Ancak, hafif bir esinti hızla Chen Ping’an’ın yüzünü okşadı.

Beyaz cübbe giymiş bir kişi zaten Chen Ping’an’ın yanında duruyordu.

Davetsiz misafir taş bir sandalyeye oturdu ve kavrulmuş çekirdekleri yemeye başladı.

Bu durum, benzer özelliklere sahip kişilerin bir araya gelme eğilimi olarak değerlendirilebilir, değil mi?

“O eşyayı mükemmelleştirmen gerekiyor, gece yolculuğu ziyafetini hazırlamakla meşgulsün, yine de her gün benim yerime koşuyorsun. Gerçekten de Ezilmiş Dağ’ı evin gibi görüyorsun, değil mi?” dedi Chen Ping’an şakayla karışık.

Wei Bo elini sallayarak, “Sorun değil, bu hiçbir şeyi geciktirmez. Ben senin gibi değilim. Sen yapabileceğin bir şey varsa boş durmayı reddeden birisin, ben ise boş durabileceğim bir şey varsa hiçbir şey yapmayı reddeden biriyim.” diye yanıtladı.

Chen Ping’an daha bir şey söyleyemeden Wei Bo, “Chen Lingjun’un meselesini bana bırakabilirsiniz” dedi.

“Teşekkür ederim,” diye yanıtladı Chen Ping’an.

Wei Bo’nun yüzünde eğlenmiş bir gülümseme vardı.

“Sadece size biraz nezaket ve saygı gösteriyorum,” dedi Chen Ping’an gülümseyerek.

“Ne zaman gidiyorsun?” diye sordu Wei Bo.

“Gerçekten daha fazla geciktiremem; gece yolculuğu ziyafetini kaçırmak zorunda kalacağım,” diye yanıtladı Chen Ping’an hafif bir hayal kırıklığıyla.

“Sorun değil, ziyafeti on yılda bir düzenlerim,” dedi Wei Bo sakince.

Chen Ping’an elini kaldırarak haykırdı: “Lütfen yapmayın! Eleştirilere dayanamam! Büyük Li İmparatorluğu’nun sarayı bu tür bir ziyafet için çok zaman ve kaynak harcamak zorunda kalıyor, üstelik dağ tanrıları, nehir tanrıları ve kahraman ruhlar da hediyeler hazırlamak için kendi keselerini açmak zorunda kalıyorlar. Eğer öneriniz duyulursa, gelecekte Ejderha Pınarı Bölgesi’nde kalamayacağım kesinlikle.”

Wei Bo başını sallayarak güvence verdi: “Bunun seninle pek bir ilgisi olmayacak.”

Chen Ping’an, Wei Bo’ya baktı.

Wei Bo hafifçe başını salladı.

Chen Ping’an başka hiçbir şey söylemedi.

Çünkü Wei Bo’nun cevabı, o renkli sırlı altın gövde parçasını on yıl içinde başarıyla rafine edebileceğini gösteriyordu.

Bu fırsattan yararlanarak Wei Bo, potansiyel olarak Beşinci Üst Kademe’ye yükselebilirdi. Bu potansiyel, ona Büyük Li İmparatorluğu’nun Beş Dağı’nın önceki resmi tanrılarından daha fazla güç ve nüfuz kazandıracak ve o zaman, hak ettiği statüye dair tüm şikayetler ve çekinceler dağlardan ve imparatorluk sarayından ortadan kalkacaktı.

Dağların kendi yetki alanlarına hükmeden eski tanrılar, küçük bir dünyayı denetleyen bilgelere benziyordu; gelişim seviyelerinde bir kademe artıştan faydalanırlardı.

Eğer Wei Bo gerçekten de İşlenmemiş Yeşim Seviyesine yükselirse, bunun önemi çok büyük olur ve sonuçları çok geniş kapsamlı ve ölçülemez olur!

O inanılmaz derecede nadir renkli sırlı altın gövde parçasının yanı sıra, Chen Ping’an, Wei Bo’nun kalbindeki düğümü çözüp çözemeyeceğinin veya geleceğe dair yeni bir umut bulup bulamayacağının da son derece önemli olduğunu düşünüyordu.

Wei Bo ayağa kalktı ve “Teşekkür ederim, Chen Ping’an,” dedi.

Chen Ping’an daha bir şey söyleyemeden Wei Bo gülümsedi ve ekledi: “Sadece biraz nezaket ve incelik gösteriyorum.”

Bunu söyledikten sonra bir anda ortadan kayboldu.

Chen Ping’an gökyüzüne baktı; gün çoktan geceye dönmüştü.

Sık sık sakin dağlara kaçtığımda, ay ve yıldızlar geceyle birlikte doğal olarak ortaya çıkıyor.[5]

Bu, Wei Bo’nun ilahi ve kaygısız havasını özetliyordu.

Gerçekten de imrenilecek bir durum.

1. Yarım Şehir Dong ifadesi, Dong Shuijing’in şehirde birçok konuta sahip olmasından kaynaklanmaktadır. ☜

2. Chen Ruchu’nun ismindeki Ruchu (如初) kelimesi tam anlamıyla “eskisi gibi” demektir. ☜

3. Bu , Ming Hanedanlığı’nın beşinci imparatoru İmparator Xuanzong’un Dört Manzara adlı şiirinden bir dizedir . Jing Qing’deki Jing (景) kelimesi manzara anlamına gelir. Ancak yazar şiiri yanlış alıntılamış ve “yaz” (暑) kelimesini “manzara” (景) ile değiştirmiştir. ☜

4. Bu Liu Yong’un 黄莺儿·园林晴昼春谁主 şiirinden bir satırdır. Liu Yong, Kuzey Song Hanedanlığı döneminde Çinli bir şairdi. Nuan (暖) sıcağa, (树) ise ağaca karşılık gelir. ☜

5. Bu Fan Gan’ın 赠天台叶尊师 adlı şiirinden bir satırdır. Fang Gan, Tang hanedanından bir şairdi. ☜