Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 474

Bölüm 474: (1): Yetiştirme Dünyasında Hala Chen Ping’an Var

Wei Wei rüzgarla yolculuk ederken, dağları ve nehirleri adeta bir adım mesafesine kadar küçültüyordu. Bu nedenle, doğal olarak Kılıç Suyu Villası’na at arabası konvoyundan daha hızlı ulaştı.

Wei Wei ayrıldıktan kısa bir süre sonra Kılıç Su Villası’na döndü, ancak Song Yushao onu karşılamaya gelmedi; onu yine Song Fengshan ve Liu Qian karşıladı.

Song Yushao, o zamanlar eski tapınakta Wei Wei’nin hayatını bağışlamıştı, ancak bu, Su Taraklama Ulusu’nun yaşlı kılıç azizinin ona düşkün olduğu anlamına gelmiyordu. Nitekim, Su Taraklama Ulusu’nun dört kötü ruhundan biri olan gelin torunu Liu Qian ile uğraşırken kalbinde büyük bir düğüm oluşmamış mıydı? Ancak, deneyimli ve kurallara bağlı bir yetiştirme dünyası üyesi yaşlanıp eve döndüğünde ve aynı zamanda biraz öz eleştiri yaptığında, işler muhtemelen değişirdi.

Bu durum, özellikle Song Yushao’nun bambu kılıç kılıfını vermek zorunda kalmasından sonra daha da belirginleşti ve ancak o andan sonra Liu Qian’ı tamamen kabul edip aile işleriyle ilgilenmesine izin verdi. Hatta Song Yushao, gelecekte bir tanrı olma planı için Han Yuanshan ile aktif olarak iletişime geçerek onun için her türlü fedakarlığı yapmaya bile hazırdı. Aksi takdirde, Song Yushao zaten bir Konfüçyüs akademisinin dikkatini çekmişti ve bir sonraki gelişim seviyesine geçmesi kesin olmalıydı. Ancak bu artık sadece bir hayalden ibaretti.

Song Yushao, bu sefer Chen Ping’an ile karşılaşmaktan inanılmaz derecede mutluydu; sadece Chen Ping’an’ın dağlardan gelen bir kılıç ölümsüzü haline gelmesine bizzat şahit olabildiği için değil, aynı zamanda Chen Ping’an’ın gelişim dünyasındaki yolculuğunun kendininkine benzer olduğu için de.

Aynı yollarda yürüyen çok az insan vardı ve rüzgarda ve yağmurda tesadüfen bir başkasıyla karşılaşınca, yan yana yürüyüp güzel bir şarabın tadını çıkarmaları gayet doğaldı.

İlk karşılaşmalarında, Song Yushao’nun sırtında bambu kitaplık taşıyan genç çocuğu sadece göz kulak olunması gereken bir genç olarak gördüğü söylenebilir. İkinci karşılaşmalarında ise Chen Ping’an artık lacivert giysiler içinde, bambu şapka takmış ve sırtında kılıç taşıyan genç bir adamdı. Birlikte çay ve şarap içip, güveç yemeğinin tadını çıkarırken, sanki aralarında zımni bir anlayış olan, aynı düşüncede iki insan gibiydiler. İkisi de bu dostluğu takdir ediyor ve değer veriyordu.

Elbette, bu Song Yushao’nun bakış açısındandı. Chen Ping’an, her zaman olduğu gibi, hem kalbinde hem de dış görünüşünde Song Yushao’ya saygılı bir kıdemli olarak davranıyordu. Song Yushao bunu zorla değiştirmeye çalışmadı ve zaten, yetiştirme dünyasında kim itibar sahibi olmayı sevmez ki?

Song Fengshan ve Liu Qian’ın Wei Wei ile tekrar görüştüklerini öğrenen Song Yushao, tek başına oturmak için şelalenin yanındaki su kenarı köşküne gitti.

Song Yushao’nun en son kılıç taşıdığı zamandan bu yana uzun yıllar geçmişti ve bugün eski dostu, Sarsılmaz Kılıcı dizlerinin üzerine koymuştu. Önündeki derin havuzdaki sütun kayanın mekanizmalarından istemeden bu kılıcı ve bambu kılıç kılıfını elde etmişti. Ancak Song Yushao o sırada biraz şaşırmıştı, çünkü kılıç ve kılıf, önceki sahibi tarafından buraya bırakılmış gibi görünüyordu. Aslında bir çift değillerdi.

Sarsılmaz Kılıç, doğal olarak, dövüş sanatları dünyasındaki ustaların elde etmeyi hayal ettiği birinci sınıf bir kılıçtı. Song Yushao gençliğinde seyahat etmeyi çok severdi ve dövüş sanatları dünyasında dolaşırken birçok ünlü dağı ziyaret etmiş, birçok ruh, iblis ve hayaletle karşılaşmıştı. Bu süre zarfında, Sarsılmaz Kılıç, düşmanlarını alt etmesinde büyük rol oynamıştı.

Çok özel bir bambudan yapılmış olan bambu kılıç kılıfına gelince, Song Yushao, yetkililerin ve özel vatandaşların kutsal metin kütüphanelerini didik didik aradıktan sonra, yalnızca hasarlı bir sayfada bu kılıftan bahsedildiğini bulabilmişti. Ancak o zaman, bambu kılıç kılıfının başka bir kıtadan gelen bir savaş tanrısı tarafından bizzat yapıldığını keşfetti. Bir ölümsüzün kıtalar arasında yolculuk edip Doğu Değerli Şişe Kıtası’nda kılıcını kaybetmesinden sonra, eski kutsal metnin hasarlı sayfasında şu ifade yer alıyordu: “Beş Dağı yaran kör edici ışık, büyük su yolunu kesen kılıç enerjisi.” Bu, muhteşem bir tablo çiziyordu.

Song Yushao, dağlardaki sayısız ölümsüz güce bambu kılıç kılıfının kökeni hakkında sorular sormuştu, ancak yine de somut bir cevap alamamıştı. Bazı ölümsüzler, kılıfın Bambu Denizi Küçük Dünyası’ndaki Mavi İlahi Dağ’dan gelen ruhani bir madde olduğunu tahmin etmişti. Ancak kılıf üzerindeki oymaların olmaması, takip edilecek hiçbir ipucu olmadığı anlamına geliyordu. Buna ek olarak, kılıfın, Immovable’ın kılıfı olduktan sonra aşırı sertliği ve iç kısmında aşınma olmaması dışında, görünüşte özel bir özelliği yoktu. Song Yushao başlangıçta kılıfın önceki sahibinin Immovable için yedek seçeneği olduğunu düşünmüştü, ancak Immovable’ın aslında bambu kılıç kılıfı için daha düşük kalitede bir bıçak olduğu ortaya çıktı.

Song Yushao, hâlâ eskisi kadar keskin olan antik kılıca baktı. Güneşin altında göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyordu ve kıyıdaki köşkte asılı kalan sis, kılıcın ışığının parlaklığını tamamen gizleyemiyordu.

Song Yushao eğilip kılıcının ucuna hafifçe dokundu ve gökyüzünden aşağıya doğru sarkan ölümsüzün uzun beyaz saçları gibi muhteşem şelaleye tekrar baktığında kendi kendine mırıldandı, “Eski dostum, ikimiz de artık yaşlandık…”

Toplantı salonunda Wei Wei, at arabaları konvoyu ile tarikat dünyasından gelen yiğit kişiler arasındaki çatışmayı anlattı; Chen Ping’an’ın da olaya dahil olduğunu ve ona iletmesini istediği mesajı da belirtti. Song Fengshan’ın yüzünde ciddi bir ifade vardı.

Liu Qian son derece sakin görünüyordu, sevinç ya da öfke belirtisi göstermiyordu ve bu, onun ikili kimliğinden kaynaklanıyordu. Ancak Chen Ping’an’ın mesajını duyduktan ve sözlerinin ağırlığını anladıktan sonra, o da duygulanarak iç çekti ve “Büyükbaba ona güvenmekte haklıymış” dedi.

“Bu meseleler göründüğünden daha karmaşık,” dedi Song Fengshan sessizce.

Liu Qian başıyla onayladı. Sonuçta o, Büyük Li İmparatorluğu tarafından Su Taraklama Ulusuna yerleştirilmiş bir kurbanlık piyondu, bu yüzden deneyimi ve bilgisi sıradan dövüş sanatları büyük ustalarından ve dağlardan gelen ölümsüzlerden bile üstündü.

Bu nedenle, Orta Dünya İlahi Kıtası’ndan gelen o saf dövüş sanatçısının ne kadar güçlü olduğunu Song Fengshan ve Song Yushao’dan bile daha iyi anlıyordu.

Su Taraklama Ulusu ve Çam Deresi Ulusu gibi ulusların gelişim dünyasında, yedinci seviye dövüş sanatçıları zaten en üstün dövüş tanrıları olarak görülüyordu. Gerçekte, Vajra Vücut Seviyesi, Üç Ruh Arıtma Seviyesinin sadece ilk seviyesiydi. Bunun ötesinde, Uzak Gezgin Seviyesi ve Dağ Zirvesi Seviyesi daha da korkunçtu. Ardından gelen onuncu seviye olan Son Seviye ise o kadar korkunçtu ki, Dağ Zirvesi Seviyesindeki dövüş sanatçıları bile tamamen taşlaşmış hissederdi.

Liu Qian, Orta Dünya İlahi Kıtası’ndan gelen Uzak Gezgin Seviyesi dövüş sanatçısının ne kadar güçlü olduğunu kabaca tahmin edebiliyordu ve bu, Büyük Li İmparatorluğu’nun Yeşil Dalga Köşkü’ndekilerle daha önceki resmi ilişkileri sayesindeydi. Köşk, Kılıç Su Villası için bu konuyu araştırmış ve dövüş sanatçısının sadece sekizinci seviye, Uzak Gezgin Seviyesi’nde saf bir dövüş sanatçısı olmadığını keşfetmişti. Aksine, büyük olasılıkla dünyanın en güçlü Uzak Gezgin Seviyesi dövüş sanatçılarından biriydi; tıpkı bir Go oyuncusunun dokuzuncu rütbeli bir büyük usta olması ve aynı zamanda bir ülkenin Go yetkilisi olarak onurlandırılması gibi.

Bu ifşanın ardındaki sebep çok basitti. Yeşil Dalga Köşkü’nün üst düzey yetkilileri, Liu Qian’ı ve yerel dağ tanrısını bulup olaylar hakkında daha detaylı bilgi almak için gelmişlerdi; çünkü bu olay, Büyük Li İmparatorluğu’nun geçici hükümdarı Song Changjing’in dikkatini çekmişti!

Bambu kılıç kılıfını zorla ele geçiren yabancı bu kadar erken ayrılmasaydı, belki Song Changjing bizzat gidip onunla yüzleşirdi. O zaman işler çok daha kolay çözülürdü. Büyük Li İmparatorluğu’nun tanrısal generali sonuçta son seviye bir dövüş sanatçısıydı ve Liu Qian, Orta Dünya İlahi Kıtası’ndan gelen dövüş sanatçısının çok güçlü bir destekçisi olsa bile, Song Changjing’in harekete geçmeye istekli olduğu sürece hiçbir şeyden korkmayacağına inanıyordu.

Bu durum artık hangi dövüş sanatçısının daha güçlü yumruğa sahip olduğu meselesi olmaktan çıkıp, büyük akımlar arasındaki bir mücadele seviyesine yükselecekti.

Büyük Li İmparatorluğu kıtanın yarısını çoktan fethetmişti ve gelecekte kıtanın tüm zenginliğini ele geçirecekleri yönündeki büyük eğilim de buna paraleldi. Bu, Büyük Li İmparatorluğu’nun en büyük özgüven kaynağıydı.

Gelecekte, belki de görkemli dünyanın en büyük beş imparatorluğundan biri haline kolayca yükselebilirler?

Wei Wei, kaos ve kargaşadan zevk alan biriydi ve toplantı salonunda otururken işlemeli ayakkabılarını ileri geri sallayarak, “Bayan Chu yakında Kılıç Su Villası’nı ziyaret etmeyi planlıyor, bu yüzden onu o zaman doğrudan kovmalı mıyız yoksa gülümseyerek misafir olarak mı karşılamalıyız? O zehirli Bayan Chu’nun yanı sıra, Asi Kılıç Villası’ndan Wang Shanhu ve Han Yuanshan’ın küçük kız kardeşi Han Yuanxue de var. Bu üç kadın bir araya gelince oldukça hareketli bir grup olacak gibi görünüyor.” dedi.

Liu Qian hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi: “Küçük meselelerle ben ilgilenebilirim, ancak büyük meselelerde son sözü elbette Fengshan söyleyecektir.”

Song Fengshan biraz çaresiz görünerek, “Bakalım dedem bu konularda ne diyecek. Ben bu tür işlerle uğraşmakta hiç rahat hissetmedim,” dedi.

Wei Wei, Liu Qian’a baktı ve kıkırdadı, “Duyduğuma göre Wang Shanhu o zamanlar gizlice kocanıza aşıkmış?”

Song Fengshan sessiz ve hareketsiz kaldı, bu tür konuşmalara hiç katılamayacağını anlamıştı. Dahası, iş meseleleriyle uğraşmaktan hoşlanmamasının nedeni, Kılıç Yolu’nda daha da ilerlemeye çalışırken dikkatinin dağılmasını istememesiydi. Song Fengshan’ın iş meseleleriyle uğraşmaktan hoşlanmaması, bu konulara gerçekten kayıtsız olduğu anlamına gelmiyordu.

Liu Qian gülümsedi ve şöyle yanıtladı: “İyi bir adamın birkaç kadın tarafından hayranlıkla karşılanması ve gizlice sevilmesi garip mi?”

“Chen soyadlı o genç adam gerçekten etkileyici bir kişi,” dedi Wei Wei aniden, görünürde hiçbir sebep yokken. “Büyükbaban çok keskin bir yargı yeteneğine sahip, o zamanlar ben hiçbir şey fark etmemişken o onda bir şey fark etmişti. Ancak hem o hem de büyükbaban oldukça sıkıcı. Kılıç becerileri çok derin, ama bir şey yaparken çok tereddütlü ve kararsızlar, birini öldürmeye karar vermeden önce tekrar tekrar düşünüyorlar. Açıkça haklı olduklarında bile, rakipleriyle savaşırken güçlerini saklıyorlar.”

“Öte yandan, Su Lang’a bakın. Başarıya ulaştıktan sonra doğrudan dağ villanıza meydan okumaya geldi ve dünyaya büyükbabanızın kılıç ustalığına meydan okumak istediğini ilan etti. Bir yabancı olarak, hatta arkadaşınız olarak bile, Yeşil Bambu Kılıç Ölümsüzü Su Lang’ın kaygısız ve cesur bir kişi olduğunu kalbimin derinliklerinde hissediyorum. Yetiştirme dünyasındaki uygulayıcılar böyle olmalı.”

“Peki, sonuç ne oldu?” diye sordu Song Fengshan soğuk bir kahkahayla.

Küçük ve narin kadın hayalet tembelce sandalyesine yaslandı ve şöyle cevap verdi: “Su Lang’ın şansı yaver gitmemişti. Çam Deresi Ulusundan bu kılıç ustası burada önemli bir geri adım atmış olsa da, önümüzdeki birkaç on yılda çevredeki bir düzine kadar ulusun en iyi uygulayıcısı olacağından şüphem yok. O zaman işler senin için oldukça kötüleşecek, Song Fengshan, ve hem şöhret hem de kılıç ustalığı açısından Su Lang’ın gerisinde kalacaksın. O baskıcı ve bencil Su Lang’ın bile altında kalacaksın.”

Song Fengshan bunu gülümseyerek geçiştirdi. Herkesin kendi kaderi vardı ve bir kılıç ustasının ulaştığı nihai zirve ancak elindeki kılıçla yansıtılabilirdi. Bu, Kılıç Su Villası’nın şöhretinin ve itibarının zirvesinde olduğu geçmişteki gibiydi.

Herkes, Su Tarama Ulusundan Kılıç Azizi Song Yushao’nun, Renkli Giysi Ulusunun yaşlı kılıç tanrısını çoktan geride bıraktığını ve yaşlı kılıç tanrısının Song Yushao tarafından meydan okunmaktan korktuğu için inzivaya çekilip kılıcını mühürlediğini iddia ediyordu.

Söylentilere göre kılıç tanrısı, Song Yushao bir gün kılıç ustalığına meydan okuduğunda bu meydan okumayı kabul etmeye cesaret edemeyeceğinden korktuğu için gönüllü olarak geri çekiliyor ve zayıflık gösteriyordu.

Gerçekte ise durum farklıydı. Yaşlı kılıç ustası beklenmedik bir zorlukla karşılaşıp son derece utanç verici bir şekilde öldükten sonra bile, Song Yushao’nun en çok saygı duyduğu kılıç ustası olmaya devam etti.

Liu Qian’ın yüzünde hafif bir öfke ifadesi vardı.

Wei Wei aceleyle ellerini birleştirerek dua eder gibi yaptı, acınacak bir halde yalvararak, “Tamam, tamam, tamam, aptallık edip düşünmeden konuştuğum için benim hatam. Ablam Liu Qian çok cömert bir insan, lütfen bu konuda bana kızmayın.” dedi.

Song Fengshan bu kadın hayaletle fazla etkileşime girmek istemediği için önce oradan ayrıldı ve Chen Ping’an’ın mesajını dedesine iletmek üzere şelaleye doğru yol aldı.

Wei Wei, kendine ait bir dağı ele geçirmişti ve tamamen kötü biri olarak görülmese de, Song Fengshan ne olursa olsun ondan hoşlanamıyordu. Sadece karısının Wei Wei ile arkadaş olması ve Wei Wei’nin bir müttefik olması nedeniyle onunla oturup çay içmeye razıydı.

Örneğin, Song Fengshan, Wei Wei’nin Han Yuanshan ile geçmişteki ilişkisinden nefret ediyordu ve Liu Qian’ı, Wei Wei ile olan ittifaklarını karşılıklı fayda sağlayan bir işlemden başka bir şey olarak görmemesi için özel olarak teşvik etmişti.

Bu arada, Liu Qian’ın Wei Wei ile kişisel düzeyde çok yakınlaşmaması gerekiyordu. Bu, Song Fengshan’ın aile reisi olarak konumunu kullanarak karısıyla mantıklı bir şekilde konuştuğu çok nadir anlardan biriydi. Dahası, Song Fengshan’ın önemsiz konularda nadiren mantıklı konuşmaya çalışması nedeniyle, bu konudaki gerekçeleri bu kadar önemli görünmüştü.

Böylece Liu Qian onu dinlemiş ve tavsiyesine uymuştu.

Başka bir deyişle, Song Fengshan’ın önemli konularda son sözü söyleyeceğine dair açıklaması yalan değildi.

Bu durum, Liu Qian’ın zekâsını ve Song Klanı’nın öğretilerinin gücünü yansıtıyordu. Aksi takdirde, Liu Qian sadece genç hanımefendi unvanına sahip olabilir, Song Yushao’nun gerçek takdirini ve kabulünü asla alamazdı. O zaman işler Song Fengshan için en zor hale gelirdi.

Eğer Song Fengshan, Liu Qian’ın istediğini yapmasına izin verirse, başını belaya sokacak ve gelecekte dedesi acımasız davranırsa suçlayacak kimse bulamayacaktı. Liu Qian’ı da suçlayamazdı. Dürüst memurların bile aile işlerinde doğruyu yanlıştan ayırmakta zorlandıkları söylenirdi ve bu, mantıklı konuşmanın zor bir iş olmasından değil, mantıklı konuşmanın son derece zor olmasından kaynaklanıyordu. Bu durum, özellikle kıdem ve hiyerarşik meselelerle başa çıkmak gereken aile ortamlarında daha da belirgindi.

Song Fengshan Dağ ve Su Köşkü’nün yanından geçerken, büyük ve etkileyici konvoy çoktan küçük kasabadan geçip Kılıç Su Villası’nın önüne varmıştı.

Liu Qian bir an tereddüt etti, ancak sonunda Song Yushao ve Song Fengshan’ı bilgilendirmek için birini göndermekten vazgeçti.

Öncelikle, ziyaretçiler – Leydi Chu, Wang Shanhu ve Han Yuanshan – hepsi kadındı, bu yüzden Song Yushao’nun üçünü de şahsen karşılaması Kılıç Su Villası’nın çok görkemli bir karşılaması gibi görünürdü. Liu Qian da böyle bir istekte bulunmaya gönlü el vermedi. Aslında, Song Fengshan ile birlikte onları karşılamaları daha uygun olurdu, ancak Song Fengshan’ın büyükbabasıyla olan konuşmasını bölmek istemedi.

İkinci olarak, Su Lang’ın Kılıç Su Villası’na meydan okuma girişiminden hemen sonra neden ziyaret ediyorlardı? Niyetleri çok açıktı. Ancak villanın görünürdeki düşüşü sadece bir göstermelikten ibaretti, bu yüzden hiçbirinin misafirlerini şahsen karşılamalarına gerek yoktu. Büyük General “Chu Hao”nun şahsen ziyaret etmesinin ne önemi vardı ki? Liu Qian, Su Tarama Ulusu’nda konuşlanmış Büyük Li İmparatorluğu’nun Yeşil Dalga Köşkü’nün baş casusuydu, bu yüzden onları karşılamak için yeterince yüksek rütbeli değil miydi? Bu onlar için yeterli saygı ve nezaket değil miydi?

Wei Wei, ziyaretçilerden saklanarak villada tek başına, rahat bir şekilde dolaşıyordu.

Sonunda, şelalenin yakınındaki Dağ ve Su Köşkü’nde oturup can sıkıntısından bazı şeyleri düşünmeye başladı. Ne kadar düşünse de, o zamanki sıradan taşralı gencin birdenbire bu kadar büyük bir seviyeye nasıl yükseldiğini anlamlandıramıyordu. En önemlisi, düşük bir gelişim seviyesindeki saf bir dövüş sanatçısından dağlardan gelen yüce bir kılıç ustasına nasıl birdenbire dönüşmüştü? Yanlış ilaç mı almıştı? Eğer böyle gizemli bir ilaç gerçekten varsa, bir avuç dolusu istiyordu! Ne kadar tıka basa doyarsa doysun, pişman olmayacaktı!

Kıyıdaki köşkte, Song Yushao çoktan eski kılıç “Sarsılmaz”ı derin havuzdaki sütun kayaya geri koymuş ve geçmişte birilerinin yarattığı mekanizmayı kapatmıştı. Elleri arkasında kenetlenmiş halde küçük sütun kayanın üzerinde duruyor, sisin kıyafetlerini ıslatmasına izin veriyor ve şelaleye bakıyordu. Song Fengshan kıyıdaki köşke yaklaşınca nihayet kendine gelen siyah giysili yaşlı adam, köşke geri sıçrayarak gülümsedi ve “Bir sorun mu var?” diye sordu.

Song Fengshan, Wei Wei’nin iletmek için geldiği mesajı tekrarladı.

Song Yushao’nun yüzünde memnun bir ifade vardı.

“Büyükbaba bunu hiç de garip bulmuyor mu?” diye sordu Song Fengshan şaşkınlıkla.

Song Yushao’nun yüzünde geniş bir gülümseme vardı ve kendinden memnun bir sesle şöyle cevap verdi: “O genç çocuğun poposunu kaldırdığı anda ne yapacağını biliyorum. Şaşıracak ne var ki? Şöyle söyleyeyim, bunu yapmasaydı ben de şaşırırdım.”

Song Fengshan, Song Yushao ile ilişkisini zaten düzeltmişti, bu yüzden tereddüt etmeden, eğlenerek, “Büyükbaba, genç bir kılıç ustasıyla arkadaş olmaktan ne kadar da kibirli olduğuna bak,” dedi.

Song Yushao hafifçe gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Kıskanıyor musun? Eğer öyleyse, neden dağlarda dolaşıp dedenin görmesi için birini bulmuyorsun? Yetenekleri ve karakterleri Chen Ping’an’ınkinin yarısı kadar bile olsa, yenilgiyi kabul ederim. Ne dersin?”

Song Fengshan kederle iç çekti ve sordu: “Büyükbaba, hangimiz senin gerçek torunundu yine?”

“Torunum doğal olarak daha az başarıya sahip olan kişi,” diye yanıtladı Song Yushao gülümseyerek.

Song Fengshan’ın dili tutuldu.

Song Fengshan kahkaha atarak torununun omzuna vurdu ve “En yetenekli olmasan bile, yine de benim torunumsun. Her durumda, karakterin o genç çocuktan daha kötü değil.” dedi.

Song Yushao bir an durakladıktan sonra şöyle devam etti: “Her halükarda, sen kendine iyi bir eş bulmuşsun, Chen Ping’an ise hâlâ bekar. Bu anlamda sana karşı kaybetmiş sayılmaz mı? Eğer acele edip dedenin yakında bir torun sahibi olmasına izin verirsen, Chen Ping’an gelecekte evlense bile yine de sana karşı kaybetmiş olur.”

Song Fengshan’ın söyleyecek sözü kalmamıştı.

Sanki dedesi onu övüyormuş gibi geliyordu ama o ne yaparsa yapsın mutlu olamıyordu.

Yine de Song Fengshan içinden bir rahatlama nefesi aldı. Büyükbabası Chen Ping’an’ı gördükten sonra zaten çok iyi bir ruh halindeydi, Chen Ping’an’ın sözlerini duyduktan sonra kalbindeki düğüm daha da çözülmüştü. Yoksa torununa böyle bir şaka yapmazdı.

Song Yushao bir an düşündükten sonra çenesini ovuşturarak, “Büyük torun sahibi olmak oldukça iyi olurdu. Bütün uygulayıcılar uzun ömür ister, bu yüzden belki de Chen Ping’an’ın kayınpederi olma şansın olur,” dedi.

“Büyükbaba! Artık işi çok abartıyorsun!” diye haykırmadan edemedi Song Fengshan.

Song Yushao gülümsemesini geri çekti, ancak ifadesi sanki artık hiçbir endişesi yokmuş gibi huzurlu ve rahattı. “Tamam, son birkaç yıldır sizi ve Liu Qian’ı endişelendirmemin sebebi dedemin çok inatçı olmasıydı,” dedi yumuşak bir sesle. “Ayrıca dedenin Chen Ping’an’ı hafife alması da onun suçuydu. Ancak, tüm hayatım boyunca yetiştirme dünyasının kurallarına uyduktan sonra, tek bir yumruk bile atmaya gerek duymayan bir yabancı tarafından ezildikten sonra gerçekten hiçbir kural veya mantığın kalmadığını hissettim.”

“Elbette, durum aslında böyle değil ve yetiştirme dünyasının prensipleri her zaman aynı kaldı. İşler sadece benim çok güçsüz olmam ve kılıç becerilerimin çok düşük olması yüzünden böyle oldu. Ancak bunun bir önemi yok. Yetiştirme dünyasında hâlâ Chen Ping’an var, bu yüzden benim söyleyemediğim sebepleri o söyleyecektir.”

“Peki bu Chen Ping’an’ın kendi gelişimini geciktirecek mi?” diye sordu Song Fengshan kısık bir sesle. “Dağlardaki uygulayıcılar için dış olaylara ve ölümlülerin işlerine karışmak büyük bir tabudur.”

Song Yushao bu anda çok memnun ve mutlu hissediyordu ve gözleri uzun yıllardır bu kadar parlamamıştı. “Harika, çok iyi! Böyle düşünmen bile seni Chen Ping’an’dan aşağı kılmıyor! Bu, Kılıç Su Villamızın gerçek ruhu!”

Song Yushao bir an durakladıktan sonra sesini alçaltarak, “Kıdemli biri olarak söyleyemeyeceğim bazı şeyler var, bu yüzden bu güzel sözleri Liu Qian’a sen söyle. Kılıç Su Villası ona çok şey borçlu ve kocası olarak kılıç pratiğine odaklanman doğal olarak iyi bir şey. Ancak bu, etrafındakileri görmezden gelmen ve umursamaman için bir neden değil. Bir kadın evlendikten sonra her alanda çok çalışması ve zorluklara katlanması gerektiği anlamına gelmez.” dedi.

Song Fengshan tam bir şey söylemek üzereydi.

Ancak Song Yushao hemen ona sert bir bakış fırlattı ve azarladı: “Büyükbabanın prensipleri seninkilerden mi daha kötü? Sus ve beni dinle. Chen Ping’an’ın benimle konuşurkenki tavrına bak; söylediğim her kelimeyi hatırlamak istiyordu. Ondan ders almalısın!”

Song Fengshan gülümseyerek cevap verdi: “Büyükbabama karşı gelmeye cesaret edemiyorum, bu yüzden bunu Chen Ping’an’ın suçu sayıyorum. Bir dahaki sefere geldiğinde, içkiye dayanamamasından dolayı onu iki kere bayıltana kadar içirebilirim.”

“Bunu yapmana engel olmayacağım,” dedi Song Yushao başıyla onaylayarak.

“Han Yuanshan ile görüşmeye hazırlanın. Ancak onunla görüşmeyeceğim, çünkü konuşacak bir şeyimiz yok,” dedi Song Yushao aniden.

“Büyükbabam konvoyun içinde saklandığını mı söylüyor?” diye sordu Song Fengshan.

Song Yushao başını sallayarak, “Bana inanmıyorsanız bahse girebiliriz,” diye yanıtladı.

Song Fengshan başını sallayarak, “Bu benim için kesinlikle bir kayıp olacak, o yüzden böyle bir bahse girmenin ne anlamı var? Hemen Liu Qian’a katılacağım.” diye yanıtladı.

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Bu romanda çok fazla karakter var. Kimin kim olduğunu ve birbirleriyle olan ilişkilerini hatırlıyor musunuz? Çevirmenler olarak biz bile çoğu zaman hatırlamıyoruz.