Tanrıların Aptalca Oyunu [WebNovel] – Bölüm 1080.1

Cheng Shi’nin Doğum Gününe Özel Yan Hikaye: Doğum Günü

Başlıkta da belirtildiği gibi, bugünkü bonus bölümümüz elbette küçük Cheng Shi’nin doğum günü yüzünden!

13 Temmuz, Yaşlı Jia’nın bu kitapta göründüğü gün, aynı zamanda Cheng Shi’nin evlat edinildiği ve doğum günü olan gündür. İşte size bonus bir yan bölüm~

Cheng Shi’nin doğum günü kutlu olsun! Herkese iyi hafta sonları~

…

Akşam saat altıydı. Güneş hâlâ yakıcıydı.

Cheng Jia, sokağın girişindeki gölgede çömelmiş, ayak parmaklarıyla oynarken, yanındaki tezgahta duran falcının bir müşteriye kehanet okumasını dalgın dalgın dinliyordu.

Falcı yeni gelmişti. Adamı yakındaki parkların hiçbirinde daha önce görmemişti.

Yeteneğine gelince… aslında özel bir yanı yoktu. Adam tamamen konuşma yeteneği sayesinde hayatta kaldı.

O anki müşterisi, yakındaki bir meslek okulundan mezun oldukları belli olan, genç, sağlıklı yüzlü ve berrak gözlü bir çiftti.

Gençlerin parası her zaman en kolay kazanılan para olmuştur.

Kız, süpermarketin hemen dışındaki falcı tezgahını fark etmiş ve yanından geçememişti. Erkek arkadaşını da fal baktırmak için oraya götürmekte ısrar etti. Çocuk bu fikre gözlerini devirdi, ancak kızın ısrarlı baskıları karşısında sonunda pes etti.

Usta, tek kelime etmeden onlara kağıt ve kalem verdi ve tek bir karakter yazmalarını istedi.

Kız merakla sordu: “Usta, size daha ne öğrenmek istediğimi bile söylemedim!”

Üstat kıkırdadı ve elini salladı: “Eğer buraya aşk için gelmediyseniz, size para ödeyeceğim.”

O tek cümle kızın gözlerinin parlamasına neden oldu. Erkek arkadaşının kolunu durmadan çekiştirdi: “Gördün mü? Gördün mü? Sana demiştim, o iyi biri! Zaten benim burada romantizm için bulunduğumu biliyor!”

Çocuk gizlice gözlerini devirdi, gülümseyerek kız arkadaşının başını okşadı ve kız bakmıyorken sessizce efendisine şunları söyledi:

“Ucuz fiyat ya da anlaşma yok.”

Usta dudaklarını bükerek beş parmağını havaya kaldırdı ve başını kaşıyarak şöyle dedi: yarı fiyatına, yüzde elli indirim.

Çocuk hâlâ tatmin olmamıştı, ama kız arkadaşının coşkusuna karşı koyamadı ve ödeme yaparken içini çekti.

Toplanan parayla kız, kağıda gergin bir şekilde “shi” harflerini yazdı; bu harfler “gerçek” veya “hakikat” anlamına geliyordu.

Çocuk çaresizce, “Neden adımı yazıyorsunuz?” dedi.

Kız sırıttı: “Hmph, bakalım kalbin bana sadık mı!”

O kişiyi görünce Cheng Jia ilk kez başını kaldırıp çocuğa baktı. Sadece bir bakış. Kararı: Küçük Shi kadar yakışıklı değil.

Usta neşeyle karakteri eline aldı ve bir süre inceledi, yorumunu yapmadan önce mırıldandı:

“‘Shi’ — geleneksel biçimde ‘實’ olarak yazılır.”

Üstteki ‘宀’ harfi, bir haneyi temsil eder, yuva kurmayı ve refahı simgeler. Alttaki ‘貫’ harfi ise madeni para dizilerini ifade eder, sürekli artan zenginliği sembolize eder.

İkiniz de şanslısınız. Birbirinize sevgiyle destek olursanız, kesinlikle güzel bir birlikteliğiniz olacaktır.”

Usta konuşmasını bitirdiğinde, orada bulunan üç kişiden ikisi -Cheng Jia ve erkek arkadaşı- dudaklarını büzdü. Sadece kız heyecanlı görünüyordu, erkek arkadaşını sarsarak tekrarladı: “Duydun mu? Duydun mu? Çok iyi bir çiftiz!”

Ama Üstadım, ben bunu açıkça sadeleştirilmiş karakterlerle yazdım. Neden geleneksel biçimi yorumladınız?

Üstat ciddi bir ifadeyle şöyle dedi: “Bir yuva kurmak ve servet edinmek… Bunlar ne zaman kolay oldu ki?”

Basitten karmaşığa geçmek, aşk yolunuzun inişli çıkışlı olacağının göstergesidir. İkinizin de kendinize sadık kalmanız gerekecek.”

Erkek arkadaşı bu durumdan açıkça rahatsız oldu. Efendisine ters bir bakış attı; ancak adamın kulağına sıkıştırdığı sigarayı neşeyle oynattığını gördü.

Çocuk gözlerini kırpıştırdı, gülmekle sinirlenmek arasında kalmıştı. Efendisine yumruk atmak istercesine yumruğunu kaldırdı, sonra vazgeçip isteksizce başını salladı.

Sinyali alan usta, hemen yüzünde geniş bir gülümsemeyle şunları söyledi: “Ama ikinizin de son derece sadık insanlar olduğunuzu anlayabiliyorum. İyi şeyler zaman alır; siz de mutlu sonunuza kavuşacaksınız.”

“Ve evlendiğinizde, tezgahıma doğru bir kadeh kutlama şarabı bırakmayı unutmayın. Bu bayram sevincine ben de ortak olayım, olur mu?”

Kız memnun bir şekilde uzaklaştı, ancak çift yanlarından geçerken geri döndüklerinde, oğlan -hala gözlerini devirerek- yarım paket sigarayı tezgâhın üzerine fırlattı.

Usta sigara kutusunu eline aldı, içine baktı; sadece yarım paket vardı ve üstelik en ucuz markaydı. Kendi kendine “Kaçırdım, kaçırdım” diye mırıldanıp durdu.

Cheng Jia izledi ve gülümsedi, hiçbir şey söylemedi.

Çok geçmeden Cheng Shi küçük sırt çantasıyla eve geldi.

Bugün eve yürüyerek gitmemişti; bir sınıf arkadaşının annesi onu arabayla eve getirmişti. Sınıf arkadaşının doğum günüydü ve ailesi çocuklar için bir parti düzenlemişti.

Cheng Shi gitmek istememişti ama Cheng Jia bir öğün yemek pişirmekten kurtulabileceğini duyunca çocuğu kapıdan dışarı kovmuştu.

Çocuk geri dönmüştü, bu yüzden Cheng Jia hızla ellerini komşunun tezgahının brandasına sildi ve onu karşılamaya gitti.

Usta, tuvalindeki çamurlu ayak izlerine sinirli bir şekilde tükürdü; ne onları temizleyebiliyordu ne de öyle bırakmak istiyordu.

Cheng Jia, Küçük Cheng Shi’yi tekrar ara sokak girişinin önünden geçirirken, falcı çocuğun kendisine baktığını fark ederek şöyle takıldı:

“Hey kardeşim, onun falına bakmama izin vermeyecek misin?”

Cheng Jia, ustaya yan gözle baktı ve alaycı bir şekilde, “Ne kadar ödeyeceksiniz?” diye sordu.

“?”

‘Ne dediğini duyuyor musun?!’

‘Burada kim kime para ödüyor?’

Efendinin yüzü düştü: “Benim yemeğimi yiyorsun, eşyalarımı alıyorsun; kötü bir örnek olmaktan korkmuyor musun? Oğlun da burada dinliyor!”

Küçük Cheng Shi başını yana eğerek Yaşlı Jia’nın sözlerini tekrarladı: “Ne kadar ödeyeceksin?”

“???”

‘Siz ikiniz…’

‘Tamam. Tamam, tamam, tamam.’

Efendi o kadar sinirlendi ki kahkaha attı. Yarım paket sigarayı tezgâhın üzerine sertçe fırlattı ve “Bu yeterli mi?” diye çıkıştı.

Doğrusu, Yaşlı Jia biraz cezbedilmişti. Ama Cheng Shi dudaklarını büzdü ve sigaraları geri itti.

“Sigara içmiyor. Başka bir şey teklif edin.”

“????”

‘Affedersiniz, şimdi de çok mu seçici davranıyorsunuz?’

‘Lütfen falınıza bakmama izin verin diye yalvarıyor muyum yoksa ne?!’

‘Pekala, evet, yalvarıyorum!’

‘Bugün bu okumayı mutlaka yapmalıyım.’

Efendi çok öfkelendi. Sigaraları geri aldı, sonra da masaya 5 dolar fırlattı. “Yeter mi?”

Küçük Cheng Shi bir an düşündü, sonra Yaşlı Jia’ya döndü: “Eğer gerçekten para teklif ediyorsa, kesinlikle iyi niyetli değil. Hadi eve gidelim.”

“Senin annen—” Efendi çok sinirlenmişti.

Ancak Cheng Jia gitmedi. Alışılmış bir kolaylıkla yerden parayı kaptı ve neşeyle şöyle dedi: “Şımarık velet, paranın kolay kazanıldığını mı sanıyorsun? 5 dolar para değil mi? Hadi bakalım, bırak da seni okusun. Kendine bir karakter yazsın.”

“Sen yaz.”

“Eğer baban yazmayı bilseydi, o parayı kendim kazanmaz mıydım? Acele et, yaz, sonra eve git ve ödevini yap.”

Küçük Cheng Shi, bu ustanın bir şeyler çevirdiğini hissediyordu, ama masraflara yardımcı olmak için 5 dolar kazanmak adına kalemi eline alıp bir karakter yazdı.

Ayrıca “şi.”

Cheng Shi’nin “shi”si.

Usta, karakteri görünce yüzü karardı.

Kendisine komplo kurulduğundan şüpheleniyordu.

Fakat kısa süre sonra ifadesi tekrar değişti, kaşları çatıldı ve kendi kendine mırıldandı:

“Yukarı doğru çabalarken gökler tarafından aşağıya doğru bastırılıyorsunuz – ve göklerin ötesinde, her şeyi yerinde tutan başka bir nokta daha var. Nasıl bir his bu…”

Ustanın sesi çok alçaktı. Küçük Cheng Shi kulaklarını iyice dikti ama anlayamadı. Ustanın kendinden geçmiş bir halde olduğunu gören Cheng Shi dudaklarını büzdü: “Saçma sapan mırıldanmalar… Boş ver. Gidelim. Ödev zamanı.”

Ve Cheng Jia’yı yanından çekip aldı.

Yaşlı Jia, Cheng Shi’nin ardından yavaşça uzaklaşmadan önce ustasına anlamlı bir bakış attı.

O gece.

Cheng Shi, Sun Yuying’in evinde ödev yapıyordu. Cheng Jia ise kendi kapısının önünde çömelmiş, yine ayaklarını kaşıyordu. Sun Yuying daha fazla dayanamadı ve onu tekmeledi.

“En azından yıkayabilir misiniz?”

“Evde su yok.”

Sun Yuying kekeleyerek, “Suyum var!” dedi.

“Burası senin evin.”

“Pekala… peki, peki, peki… ikiniz de, yemin ederim, benim ölümüm olacaksınız.”

Bunu duyan Cheng Jia neşeyle başını kaldırıp sordu: “Küçük Shi ne yaptı?”

Sun Yuying bir sandalyeye çöktü ve kendini şiddetle yelpazeledi:

“Küçük Shi’nin son zamanlarda doğum günü olan sınıf arkadaşları oldu. Anlayabiliyorum, o da doğum günü kutlamak istiyor.”

Yarın onu güzel bir yemeğe çıkaracağımı söyledim. Kabul etmedi.

Gözleri kıskançlıktan adeta parlıyor ama bana ısmarlamama izin vermiyor. Para harcamamı istemediğini söylüyor. Sanki onun ödemesine ihtiyacım varmış gibi!

“…”

Cheng Shi’nin doğum günü kutlaması istememesi Cheng Jia’yı şaşırtmadı. Ama çocuğun doğum gününün ne zaman olduğunu bile bilmiyordu.

Bunun üzerine sordu: “Küçük Shi’nin doğum gününün ne zaman olduğunu nereden biliyorsunuz? Yetimhaneyle görüştünüz mü? Durun bir dakika, yetimhanenin kayıtları bile yok.”

“Nereden bileyim ben!” diye çıkıştı Sun Yuying. “Tek bildiğim, yarın Küçük Shi’yi eve getirdiğinin birinci yıl dönümü. Doğum günü sadece bir tarih; hangi günü seçtiğinin ne önemi var ki?”

Bence yarın gayet uygun. Ama nankör velet bunu kabul etmeyecek. Neyse, yesin ya da yemesin.”

Cheng Jia donakaldı. Elleri ve ayakları hareketsiz kaldı, kapı aralığından Cheng Shi’ye baktı ve bir yıldır birbirlerine bağımlı olduklarını geç de olsa fark etti.

Sun Yuying bunu söylemeseydi, çocuğun evlat edinildiğini tamamen unutacaktı.

“Evet, haklısın, doğum günü kutlanmalı. Yemek yemiyorsa, bu onun kararı.”

“Şey… bana biraz para ödünç ver.”

Sun Yuying’in yelpaze sallayan eli durdu. Kaşlarını çattı: “Yine kola mı alıyorsun? Sana söylüyorum, çocuklar bu kadar çok kola içmemeli.”

“Bunu çok seviyor.”

“…” Sun Yuying’in cevabı dilinde kaldı. Gözlerini devirdi. “Ne kadar?”

“Bir kasanın fiyatından 5 dolar eksik.”

Bir kasa yeterli. Çocuklar çok fazla kola içmemeli.”

“…???”

Sun Yuying çok öfkeliydi. Cebinden bir avuç kırmızı banknot çıkarıp yaşlı adamın yüzüne fırlattı. Ellerini beline koyarak kükredi:

“Tam para mı istiyorsunuz?! Yanımda bozuk para taşımıyorum!”

Parayı al ve gözümün önünden kaybol!

İkinize de bakmaya tahammül edemiyorum!

Sen, başkalarının doğum günlerini kutlamak için para harcamaya razısın ama Küçük Shi’ye düzgün bir doğum günü düzenlemeye zahmet etmiyorsun, öyle mi?

Tanımadığınız insanlara bozuk para alıp piyango bileti dağıttığınız zamanlardaki tüm o enerjiye ne oldu?

“Yani güzel şeyler hep dışarıdakiler içindi, öyle mi?!”

Sun Yuying’in öfke dolu sözleri ona yönelik gibiydi, ama Cheng Jia cevap vermedi. Ayağa kalktı, sırtını sıvazladı ve dışarı çıktı.

Merdivenlerin tepesine geldiğinde bir an durdu, başını salladı ve iç çekti:

“Kendin de söyledin, o eskiden olmuştu. Geçmiş geçmişte kaldı.”

Sun Yuying, Yaşlı Jia’nın uzaklaşan silüetini izledi, ardından evin içindeki Küçük Shi’ye baktı ve Yaşlı Jia’nın oturduğu yerin yanındaki sandalyeyi sinirli bir şekilde tekmeledi.

Ancak bunu yaparken, içinden bir kimlik kartının düştüğünü fark etti.

Kaşlarını çattı, eline aldı ve inceledi…

“Bu, ara sokaktaki o beceriksiz falcı değil mi? Adamın kimlik kartını neden eve getirdi ki?”

Bir Ning mi?

Kocaman adam… Nasıl oldu da böyle narin bir isme sahip oldu?

…