Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 154

Bölüm 154: (1): Yaşlı Bilginle Dao Üzerine Tartışmak Yaşlı bilgin parşömeni tekrar çıkardığında, Cui Chan’ın hâlâ yerde yattığını ve ölü taklidi yaptığını gördü. “Ne yakışıksız!” diye soğukça homurdandı.

Cui Chan sersemlemiş bir halde gökyüzüne bakarak mırıldandı: “Artık dört gözle bekleyecek bir şey kalmadı, o yüzden ölüp bu dünyadan def olup gitsem daha iyi olur.”

Yaşlı bilgin yanına gidip ona bir tekme attı. “Acınası numara yapmayı bırak. Küçük Qi’nin neden sadece senin gelişim seviyeni düşürdüğünü ve seni ortadan kaldırmadığını öğrenmek istemiyor musun?”

Cui Chan’ın gözleri dalgın dalgın, mırıldandı: “O zamanlar Konfüçyüs tapınaklarından kovulduğunda, Qi Jingchun senden etkilenmekle kalmadı, aynı zamanda gelişim seviyesi de yükselmeye devam etti. Bu zaten birçok şeyi ortaya koydu. Qi Jingchun uzun zamandır kendi kolunu kurabilecek kapasitedeydi ve Konfüçyüs prensiplerine bakışı dışarıdan benzer olsa da içten içe senin Bilgin soyundan farklıydı. Bu yüzden beni öldürme hakkına sahip olmadığını düşündü. Bunun yerine, gelecekte kendi kolunu temizlemeni umuyordu.”

Yaşlı bilgin, onun mücadele etmemesinden öfkelenmişti. Ona bir tekme daha atarak kükredi: “Soylu bir insanın aklını ahlaksız bir insanın aklıyla ölçmek[1]… Bu söz tam da senin gibi insanları tanımlıyor! Üçe kadar sayacağım ve eğer o zamana kadar hala kalkmazsan, sonsuza dek burada yatıp ölümü bekleyebilirsin! Artık Büyük Yol’a ulaşmayı hayal etmene gerek yok. Bir! İki! İki! İki…”

Cui Chan yerde yatmaya devam etmeye kararlıydı.

Yaşlı bilgin son derece zor bir durumda kaldı ve ancak arkasına dönüp gözleriyle Chen Ping’an’a işaret ederek, genç çocuktan kendisini bu çukurdan çıkarmasına yardım etmesini istedi.

Chen Ping’an başını salladı ve Li Baoping’in elinden akasya ağacından yapılmış kılıcı aldı. Ardından ileri doğru adımlayarak Cui Chan’ın yanına geldi. Yüzünde hiçbir ifade olmadan, son “bir” kelimesini söyledikten sonra kılıcı Cui Chan’ın boynuna sapladı.

Darbesi güçlüydü ve hedefi isabetliydi. Belki Chen Ping’an kendisi farkında değildi, ancak parşömenin içindeki sakin zihin durumunu deneyimleyip anladıktan sonra, elleri nihayet zihnine ayak uydurabiliyordu. Bu nedenle, dışarıdan sıradan görünse de, darbesi inanılmaz derecede şiddetli ve öldürme niyetiyle doluydu.

Cui Chan korku içinde aceleyle ayağa kalktı. Chen Ping’an tahta kılıcını yerine koydu ve yaşlı bilgine başıyla onaylayarak, onun için acil sorunu zaten çözdüğünü belirtti.

Yaşlı bilgin iç çekti ve Chen Ping’an’dan çok uzakta olmayan uzun boylu kadına baktı. “Konuşmak için bir yer bulalım.”

Ardından Cui Chan’a sert bir bakış fırlattı ve “Sen de ayak uydur! Bu, senin Dao’ya ulaşma katalizörünle ilgili, bu yüzden oyalanmaya devam edersen, Chen Ping’an’ın seni tek bir kılıç darbesiyle öldürmesine izin verebilirsin.” diye emretti.

Grup avluya doğru yürüdü. Yaşlı bilgin etrafına bakındı ve kılıç ruhunun kar beyazı lotus yaprağıyla korunan “küçük gökyüzüne” bir göz attı. Parmaklarıyla mühürler oluşturdu ve bir an tereddüt ettikten sonra, “Sohbet etmek için bir oda bulalım. Chen Ping’an, uygun bir yer var mı? Sadece konuşmamız gerekiyor, odada mobilya olmaması önemli değil.” dedi.

Chen Ping’an, Lin Shouyi’nin odasına göz attı. Işıklar çoktan sönmüştü ve bunun nedeni muhtemelen Lin Shouyi’nin köşkte çok uzun süre antrenman yaparak yorgun düştükten sonra dinleniyor olmasıydı. Chen Ping’an, en büyük odayı kullanma planından vazgeçmek zorunda kaldı. Yaşlı bilgine başıyla onay verdi ve “Öyleyse benim odama gidelim. Orada sadece Li Huai adında küçük bir çocuk uyuyor ve onu yanlışlıkla uyandırsak bile büyük bir sorun olmaz. Ancak Lin Shouyi birçok konuda titiz bir uygulayıcı olduğundan, yanına gidip dinlenmesini rahatsız etmememiz en iyisi.” dedi.

Kılıç ruhu avludaki taş bir sandalyeye oturdu ve kıkırdadı, “Siz sohbet ediyorsunuz. Ben bu tür şeylerle ilgilenmiyorum.”

Sonunda, yaşlı bilgin Chen Ping’an, genç Cui Chan ve Li Baoping, Chen Ping’an’ın odasındaki masanın etrafındaki dört sandalyeye oturdular. Bu sırada Li Huai yatakta derin bir uykuya dalmıştı. Küçük çocuğun uyku pozisyonu çok kötüydü ve şu anda başı yatağın kenarından sarkacak şekilde yan yatmış uyuyordu. Buna rağmen, yine de derin bir uykuya dalmıştı.

Chen Ping’an, küçük çocuğun vücudunu doğrultmasına ustaca yardım ettikten sonra kollarını ve bacaklarını battaniyenin altına yerleştirdi. Ardından, sıcaklığın dışarı kaçmasını önlemek için battaniyeyi iyice katladı. Sonuç olarak, Li Huai sıkıca sarılmış bir pirinç köftesine benziyordu.

Chen Ping’an tüm bu doğal işleri tamamlayıp yerine döndüğünde, Li Baoping sessizce sordu: “Küçük Amca, her gece battaniyemi katlamama da yardım eder misin?”

Chen Ping’an gülümseyerek şöyle cevap verdi: “Gerek yok. Uyku pozisyonunuz Li Huai’ninkinden çok daha iyi. Hemen uyuyakalıyorsunuz ve sabah uyanana kadar bütün gece hareketsiz kalıyorsunuz.”

Li Baoping başını salladı ve iç çekti. Avucuna yumruğunu vurdu ve hayıflandı: “Bunu daha önce bilseydim, küçük yaştan itibaren kötü bir uyku pozisyonu geliştirirdim. Bütün bunlar ağabeyin suçu. Bana yalan söyledi ve iyi bir uyku pozisyonunun güzel rüyalar görmemi sağlayacağını söyledi.”

“O zaman gelecekte o küçük kasabaya döndüğümde ağabeyine teşekkür etmem gerekecek,” diye kıkırdadı Chen Ping’an.

Yolculukları sırasında Li Baoping’in en çok bahsettiği aile üyesi, büyük erkek kardeşiydi. Bu nedenle Chen Ping’an, kütüphanede saklanıp kitap okumayı seven bu bilgin hakkında çok iyi bir izlenim edinmişti.

Yaşlı bilgin küçük kıza baktı ve gülümseyerek sordu: “Abin, Şans Sokağı’ndaki Li Xisheng mi?”

Li Baoping başını salladı ve şaşkınlıkla sordu: “Sorun ne?”

“Bu isim oldukça iddialı[2],” diye yanıtladı yaşlı bilgin gülerek.

Cui Chan istemsizce gözlerini devirdi.

Li Baoping biraz endişelenerek, “İddialı bir isme sahip olmak iyi bir şey mi, yoksa kötü bir şey mi?” diye sordu.

Yaşlı bilgin daha da eğlendi ve başını sallayarak şöyle cevap verdi: “Eğer buna dayanılabilirse, iddialı bir isme sahip olmak elbette iyi bir şeydir.”

Li Baoping, olaylara takılıp kalmayı seven küçük bir kızdı, bu yüzden “Yaşlı beyefendi, insan buna nasıl dayanabilir ki?” diye sordu.

Cui Chan gözlerini tekrar devirdi. Ah, kahretsin, yine başlıyoruz. Bu, yaşlı bunakın işine yarayacak tam da. Başkalarını eğitmeyi çok seviyor, bu yüzden kesinlikle bir şeyler açıklamak için ders vermeye başlayacak.

Gerçekten de, yaşlı bilgin etrafına gözlerini gezdirdi. Şarabın yanında yiyebileceği atıştırmalıklar bulamayınca biraz hayal kırıklığına uğradı ve yavaşça şöyle açıkladı: “Eğer kişinin doğası gereği nazikse, bilgisi genişse, karakteri ahlaklıysa ve dünyayı gezip birçok şey deneyimlemişse, o zaman doğal olarak buna dayanabilir.”

Li Baoping, hasır sandaletlerini çıkarıp bağdaş kurarak sandalyeye oturduktan sonra, mührü masaya koydu. Ardından kollarını göğsünün önünde kavuşturarak endişeli bir ifadeyle, “Ama ağabeyim bu kadar etkileyici değil! Belki de eve bir mektup yazıp ağabeyime adını değiştirmesini söylemeliyim?” dedi.

Cui Chan, hatırlatmak amacıyla, “Yaşlı bunak, önce önemli konuları konuşabilir miyiz? Büyük Yol’u, hatırlıyor musun? Büyük Yol!” diye karşılık vermeden edemedi.

Li Baoping sessizce mührü aldı ve altındaki dört kehanet kemiği yazısı karakterinin üzerine nefesini üfledi.

Cui Chan aceleyle ağzını kapattı.

Yaşlı adam ne kadar üstün bir eğitim seviyesine sahip olsa da, sonuçta mantıklı konuşmayı seven biriydi. Bu nedenle, utanmaz ve ısrarcı olmak onun üzerinde işe yarayacak bir taktikti.

Ancak Qi Jingchun’un seçtiği iki çocuk, daha önce hiç eğitim almamış bir taşralı olan Chen Ping’an ve prensip anlayışı olabildiğince çarpık olan küçük bir kız olan Li Baoping’di. Bu sırada Cui Chan, sığ sularda mahsur kalmış ve balıklar tarafından alay edilen bir ejderha gibiydi. Ne kadar bilgili ve güçlü olursa olsun, iki çocuğa karşı çaresizdi. Tek kaderi yenilmek ve aşağılanmaktı. Ne kadar direnirse o kadar çok acı çekecekti.

Yaşlı bilgin, havadan bir şarap sürahisi çıkardı, başını geriye doğru eğdi ve küçük bir yudum aldı. Li Baoping’in masaya geri koyduğu mührü görünce hafifçe hüzünlendi.

Aslında Cui Chan da bu gece oldukça şaşkındı. Yaşlı adamın gerçek duygularını zaman zaman açığa vurduğu zamanlar olsa da, çoğu zaman inatçı ve ukala bir kişiydi. Nerede oturursa otursun, her zaman ilahi bir platformun üzerinde oturan altın bir heykel gibi görünürdü. Bu durum, özellikle öğretilerinin en popüler olduğu dönemde daha da belirgindi.

Öğretilerini açıklamak için verdiği konferanslarda, kulaklarını dört açmış, dimdik oturmuş dinleyen 1000’den az “öğrenci” olmuş muydu hiç? Dinleyicileri arasında yöneticiler ve yetkililer, uygulayıcılar ve ölümsüzler, soylular ve erdemli insanlar da vardı. Bunlar muhteşem etkinliklerdi ve hain Cui Chan bile öğretmeninin o zamanlar gerçekten güneş ve ay kadar parlak olduğunu kabul etmek zorunda kalmıştı. Bilge Bilginin parlaklığı gece gündüz parlıyordu ve o kadar ışıltılıydı ki, galaksideki sayısız yıldız bile parlaklığını kaybetmiş gibi görünüyordu.

Tam o sırada yaşlı adam onu iki kez tekmelemişti, değil mi? Ve üstelik Büyük Yol’dan bahsederken şarap içiyordu?

Cui Chan her ne kadar rahat ve umursamaz görünse de, aslında o anda son derece ciddi ve hüzünlü duygular içindeydi.

Günün sonunda, Cui Chan’ın yanında oturan yaşlı adama karşı son derece karmaşık duyguları vardı. Ona hem hayranlık duyuyor hem de kızıyor, hem ondan korkuyor hem de ona karşı sevgi besliyordu. Bilge Bilginin ilk öğrencisi olarak, Cui Chan da öğretmeninin mücadele eksikliğine kızmıyor ve öğretmeninin talihsizliklerine üzülmüyor muydu?

Li Huai uykusunda konuşmaya başladı, mırıldanarak, “A’Liang, A’Liang, et yemek istiyorum! Cimri A’Liang, şu küçük su kabağından bir yudum şarap içmeme izin ver…”

Li Baoping’in gözleri parladı. Li Huai’nin utanç verici hareketi, günlerce atıştırmalıklardan ve yemeklerden sonra konuşulacak bir konu olabilirdi.

Cui Chan, A’Liang’ın adını duyunca yaşlı bilgine ince bir bakış attı.

Yaşlı bilgin boğazını temizledi ve masanın etrafında oturan üç kişiye baktı. “Pekala, şimdi asıl konuya geçelim. Chen Ping’an, Li Baoping, ikiniz de muhtemelen Qi Jingchun’un öğretmeni olduğumu biliyorsunuzdur. Cui Chan’a gelince, o bir zamanlar ilk öğrencim ve Qi Jingchun’un ağabeyiydi. O zamanlar ben ders çalışmakla meşgul olduğum için, Qi Jingchun’un Go gibi diğer konulardaki eğitiminden ve öğreniminden sorumlu olan kişi gerçekten de ilk öğrencim Cui Chan’dı.”

“Ancak daha sonra Cui Chan bana sırtını döndü ve hatta efendisini aldatma ve atalarını yok etme günahlarını işledi. Aslında, Cui Chan, Jewel Small World’de Qi Jingchun’un ölümüne yol açan Go oyunundaki oyunculardan biri olarak da kabul edilebilir. Bu nedenle, onu kendi küçük kardeşini öldüren suçlu olarak nitelendirmek abartı olmaz.”

“Aynı şey, gayri resmi öğrencilerimden biri olan Ma Zhan için de söylenebilir. Ancak Ma Zhan, Go oyununda bir oyuncu değildi. Bunun yerine, perde arkasında saklanan asıl suçlu tarafından kontrol edilen kritik bir ‘aşırı hamle'[3] idi. Sizin memleketinize gelmeden önce, bu genç beden sadece Cui Chan için geçici bir ikamet yeriydi. Gerçek Cui Chan, Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatorluk hocası ve benden daha genç görünmeyen yaşlı bir adamdır.”

Li Baoping’in yüzünde öfkeli bir ifade vardı ve gözlerinin kenarları kızgınlıktan kızarmıştı, Cui Chan’a öfkeyle bakıyordu.

Ancak Chen Ping’an’ın cevabı Cui Chan’ı daha da korkuttu. Bakışları yere inmişti ve yüz ifadesi okunmuyordu.

Isıran köpek dişlerini göstermez[4].

Cui Chan, Chen Ping’an’ın kişiliğine fazlasıyla aşinaydı. Sonuçta, Kil Vazo Sokağı’ndaki genç çocuğun hayatına ve deneyimlerine, Yaşlı Adam Yang’dan daha fazla ilgi göstermişti.

Cui Chan soğukkanlılığını korumaya çalıştı. Ancak içinden, “Kahretsin, işim bitti. Yaşlı bunak, beni gerçekten mahvettin,” diye düşünmeden edemedi.

Yaşlı bilgin konuyu değiştirdi ve Chen Ping’an’a bakarak sordu: “Öncelikle sana sormam gereken bir şey var ve bunu bu akşamki konuşmamızın girişi olarak kabul edebiliriz. Kabul edersen, planıma göre hareket edeceğim. Senden bir ‘zaman dilimi’ almak istiyorum. Merak etme, özel hayatına dair fazla bir şey içermeyecek. Bu isteğimi kabul etmeye hazır mısın?”

“Buyurun,” diye yanıtladı Chen Ping’an başıyla.

Yaşlı bilgin elini uzattı ve bileğini Chen Ping’an’a doğru hafifçe salladı. Çok geçmeden, Chen Ping’an’ın etrafında sis bulutları belirdi ve yavaşça yaşlı bilginin avucuna doğru aktı, sonunda yeşil renkte berrak ve kristal bir su topuna dönüştü. Yaşlı bilgin elini avuç içi aşağıya bakacak şekilde çevirdi. Ardından su topunu hafifçe ovuşturdu ve top masaya doğru aktı. Masada canlı ve çarpıcı görüntüler belirdi.

Li Baoping şaşkınlıkla gözlerini kocaman açtı. Aceleyle masaya doğru eğildi ve “Vay canına, Küçük Amca, burası gelinlik giymiş kadın hayaletle karşılaştığımız dağ yolu! Ha, bu resimde ben de varım! Haha, benim küçük kitaplığım hala en güzel olanı! Gerçekten de Lin Shouyi ve Li Huai’nin kitaplıklarından daha güzel görünüyor. Onlar kitaplıklarını taşırken oldukça komik görünüyorlar…” diye haykırdı.

Çamurlu yolda yağlı kağıttan şemsiyesiyle beliren kadın hayaletten, dağ yolunu aydınlatan sayısız fenerin dağların arasından kıvrılarak geçen muhteşem bir ejderha yaratmasına kadar…

Lin Shouyi’nin kağıttan tılsımını kullanmasına rağmen “duvara çarpan hayalet” tuzağından kurtulamamasından, “Güzel Su, Asil Rüzgar” yazılı levhanın bulunduğu eve kandırılarak götürülmelerine kadar…

Wei Jin’in kaygısızca gelişiyle uçan kılıcıyla formasyonu dağıtmasından, zor durumu çözüp onları başarıyla uzaklaştırmasına kadar…

Yaşlı bilgin masayı kavrama hareketi yaptı ve bu hareket sonucunda “zaman dilimi” tekrar bir su topu haline geldi. Ardından bu su topunu Chen Ping’an’a doğru itti ve top dünyadan kayboldu.

Bu, Büyük Yol’un kaynağıyla ilgili üstün bir mistik yetenekti. Ancak yaşlı bilgin, bir bilgenin küçük dünyasına veya bir eserin gizemli gücüne dayanmadan bu yeteneği ustaca kullanabiliyordu.

Li Baoping bunu büyülü ve ilginç buldu.

Ancak Cui Chan bunun sonuçlarını anlayan biriydi. Şaşkınlığı giderek arttı. Bu yaşlı adamda neler oluyordu? Bir bilge olarak gelişimini açıkça kaybetmişti, peki neden hala bu kadar inanılmaz güçlere sahip olabiliyordu?

“Bu kadın hayalet iğrenç mi?” diye sordu yaşlı bilgin kısık bir sesle. “Elbette iğrenç. Sayısız masum insanı öldürdü ve suçları acımasız ve çok sayıda. Ancak, aynı zamanda acınacak durumda mı? Bir bakıma acınacak durumda. Bir hayalet olarak, başlangıçta iyi kalpliydi ve imparatorluk sarayı için serveti koruyabiliyordu. Aynı zamanda, yerel halk için birçok iyilik yaptı ve geçen bilginlerle çok cana yakındı. Bu güzel bir şey olmalıydı. Ancak sonunda, herkes tarafından nefret edildiği ve Büyük Yol tarafından geri püskürtüldüğü bir duruma düştü. Karmik kaderin içine sıkışmış durumda ve o kadar çok meseleyle boğuşuyor ki, bunları birkaç yaşamda bile çözemeyecek.”

Yaşlı bilgin iç çekerek, “İşte bu yüzden sık sık ‘her nefret edilecek kişinin ardında acınacak bir neden vardır’ denir. Öyle değil mi?” dedi.

Cui Chan, karşısında çok güçlü bir düşman varmış gibi hissetti. Ne başını sallamaya ne de itiraz etmeye cesaret edebildi.

Li Baoping hemen “düşünme” moduna girdi. Bir süre dikkatlice düşündükten sonra, “O acınacak bir durumdan çok, iğrenç biri,” diye yanıtladı.

Yaşlı bilgin küçük kıza başıyla onay verdi ve hafifçe gülerek sordu: “Öyleyse, iğrenç olmakla acınacak olmak arasında, ne kadar daha iğrenç ve acınacak durumda? Ve onun yüzde kaçı acınacak durumda?”

Li Baoping bir süre daha dikkatlice düşündükten sonra şöyle yanıtladı: “Bunu adil, makul ve yasal olma kavramlarını kullanarak ölçeceğiz. Onun eylemlerini bu kriterlere göre değerlendireceğiz ve sonuçları kullanarak sayıları dikkatlice hesaplayacağız.”

Yaşlı bilgin gülümsedi ve sormaya devam etti: “Li Baoping, yasalara bağlı kalmak elbette iyidir. Ancak o zaman yeni bir sorun ortaya çıkıyor. Dünyadaki yasaların iyi yasalar mı yoksa kötü yasalar mı olduğunu nasıl belirleyeceğiz?”

Küçük kız şaşkına dönmüştü ve sanki bu problemi daha önce hiç düşünmemiş gibiydi. Ancak geri adım atmadı ve şöyle cevap verdi: “Yaşlı beyefendi, bana biraz zaman verin. Bu soru, küçük amcamın geçen sefer bana verdiği gibi oldukça büyük ve zor. Bir süre dikkatlice düşünmem gerekiyor!”

Yaşlı bilginin yüzünde nazik bir gülümseme vardı, başını sallayarak ve övgüyle, “Çok iyi,” dedi.

Cui Chan, yaşlı bilginin yüzündeki tanıdık ifadeye ve Li Baoping’in yüzündeki konsantrasyon ifadesine bakarak soğuk bir şekilde homurdandı.

Qi Jingchun’un öğretmeni ve en değerli öğrencisi için beklendiği gibi. Davranış biçimleri aynı, hatta derslerinin atmosferi bile aynı!

Li Baoping’i alt ettikten sonra, yaşlı bilgin arkasını dönerek Chen Ping’an’ın saf gözlerine baktı. “Geçmişte zor soruları incelerken ve düşünürken, her zaman önce en kötü senaryoları ele almayı severdim. Bugün de farklı değil. Her nefret edilecek kişinin ardında acınacak bir neden vardır – bu ifadede göze çarpan bir sorun yok. Ancak, dünyadaki birçok kendini zeki ilan eden insan, herkes sarhoşken sadece kendilerinin ayık olduğunu düşünmeyi sever. Bu ifadede bahsedilen acınacak yönlere odaklanırlar ve nefret edilecek yönü kasten görmezden gelirler.”

“Bazıları merhamet ve şefkati kötüye kullanan kişilerdir ve bu durum, söz konusu kişilerin ‘iğrenç’ doğasının kurbanı olmamaları gerçeğiyle daha da ağırlaşıyor. Bu nedenle, kurbanlar gibi aynı acı verici ıstırabı hissetmiyorlar. Yine de bu kişiler kenarda durup yüksek sesle fikirlerini dile getirmeyi, başkalarının hoşgörülü ve merhametli olması konusunda körü körüne ısrar etmeyi seviyorlar. Chen Ping’an, sorunun kökeninin nerede olduğunu düşünüyorsun?”

“Şunu anlamalısınız ki, bahsettiğim bu insanların çoğu birçok kitap okumuş ve gerçekten de oldukça bilgili. Hatta bazıları büyük ama içi boş ilkeleri açıklamakta son derece yetenekli bile olabilir. Chen Ping’an, bu konuda ne düşünüyorsun? Aklından geçenleri söylemekten çekinme.”

Chen Ping’an bir şey söylemek istedi ama tereddüt etmeden edemedi. Sonunda, “Söyleyecek bir şeyim yok,” diye yanıtladı.

Cui Chan artık Chen Ping’an’ın cevabını dinleyecek durumda değildi. Sessizce durumu analiz etmeye başladı, yaşlı adamın neden birdenbire bu şeylerden bahsettiğini düşünüyordu.

Yaşlı bilgin, solundaki Li Baoping’e ve sağındaki Cui Chan’a baktıktan sonra yavaşça şöyle dedi: “Doğru ve yanlış insan aklıyla ölçülürken, iyi ve kötü yeraltı dünyasının tanrısı tarafından tartılır. Bunun sebebi nedir? Çünkü her insanın ahlaki karakteri, yetiştirilme tarzı ve yaşam deneyimi farklıdır. İnsan aklı değişkendir, bu yüzden kaç kişi vicdanının en adil ve en doğru olduğunu iddia etmeye cesaret edebilir?”

“Böylece, hukukçular ahlak ve görgü kuralları için bir alt sınır belirleyerek kestirme bir yol benimsediler. Bu sınır bu yükseklikte çizildi ve daha aşağıya yerleştirilemezdi.”

Yaşlı bilgin bunları söylerken eğildi ve parmağıyla masanın altından bir çizgi çizdi.

“Elbette, az önce ima ettiğim gibi, bu yasaların ‘kötü yasaları’ içermesi mümkün. Bu noktayı daha fazla uzatmayacağım, yoksa burada üç gün üç gece oturup yine de ele almamız gereken çok şey olurdu. Özetle, yasalar cansızdır, oysa insan zihni canlıdır. Yasaları uygulayacak kimse yoksa, bu yasalar olabildiğince ölü olacaktır. Bu nedenle, daha yüksek bir seviyeden bir çözüm aramaya devam etmeliyiz.”

Yaşlı bilgin elini kaldırıp çatıyı işaret etti.

1. Zuo Zhuan’dan türetilen söz. ☜

2. Xisheng kelimesi tam anlamıyla “bilge olmayı ummak” demektir. ☜

3. Kelime anlamı olarak mantıksız oyun demektir ve bu da potansiyel olarak tehlikeli bir hamle anlamına gelir. ☜

4. Bu, tehlikeli kişilerin genellikle oldukça zararsız görünebileceği anlamına gelir ☜