48 Hours a Day – Bölüm 134

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Listede toplam yedi isim vardı. Zhang Heng dışında, geri kalanlar Kent’e kaptan ve dümenci hakkında şikayette bulunan eski korsanlardı.

Hepsi Frazer’ın emrinde çalışıyordu. Oven isimlerini açıkladığında gemide temelde iki taraf vardı. Bir taraf idam edilmelerini isterken, diğeri sürgün edilmeleri gerektiğini söyledi. Tartışmanın ortasında Billy, kağıdın birisi tarafından değiştirildiğini iddia etti. Ne yazık ki savaş yaklaşıyordu ve davayı araştırmak için zamanları yoktu. Sonunda Orff onları geminin nezarethanesine kapatmaya karar verdi. Yarın savaş bittiğinde bir soruşturma yapılacaktı.

Oven, Zhang Heng ismini andığında, Marvin Zhang Heng’den yavaşça uzaklaşmaya başladı. Ancak Zhang Heng, bunun kim olduğunu bildiği için sinirli değildi. Şu anda geminin gardiyanında toplam 17 korsan tutuluyordu.

İkinci günün öğleden sonrasında, gemideki tüm korsanlar donanma üniformasını giydiler. Scarborough’un orijinal kaptanı Elmer, hücre hapsinden çıkarıldı. Bir ay boyunca karanlıkta tek başına kilitli kaldıktan sonra Elmer kötüleşmişti ve açıkça zayıf ve güçsüzleşmişti. Sakalı bakımsızdı ve üniforması yırtık ve kirliydi. Güneş ışığını gördüğünde gözlerini kısmaktan kendini alamadı.

Orff, “Sana öğrettiğim her şeyi hatırlıyor musun?” diye sordu.

“Ben Scarborough’un kaptanıyım. Adım Elmer Anderson. Gemimiz limandan ayrıldıktan bir ay sonra büyük bir fırtınaya göğüs gerdi. Bu yüzden onarımlar için buraya dönmeye karar verdim. Ayrıca New York, Massachusetts ve New Hampshire genel valisinin kızının düğününü burada yapacağını duydum. Bu yüzden bu mutlu olayı kutlamak için halkımı da yanıma aldım.”

Kısa bir duraklamanın ardından Elmer ekledi, “Biliyorsun, beni dinlemek sana çok fazla dertten kurtaracak. Yeni Dünya’da herkes Scarborough’u bilir. Kimse bize soru sormaya cesaret edemez. Ayrıca, Bellomonte’yi uzun zamandır tanıyorum.”

“İkinizin uzun zamandır birbirinizi tanıdığınızı biliyorum. Endişelenmeyin. Yakında onunla birlikte olabilirsiniz.”

Elmer, Orff’un ona Bellomonte’yi yakalayıp ikisini bir araya getireceklerini söylemeye çalıştığını düşündü. Oldukça tuhaf bir ana dönüştü. Sonuçta, Elmer Bellomonte’ye ihanet etmek üzereydi. Hayatı tehlikedeyken arkadaşlık hiçbir şeydi. Ayrıca, Orff ona işbirliği yapmaya istekli olursa onu serbest bırakacağına söz verdi.

“Onu aşağı getirip duşunu al. Yeni ve temiz bir üniforma giymesini istiyorum. Sonuçta o Scarborough’un kaptanı.

“Zamanı geldi.”

Orff kaptanın odasının kapısını açtı ve masanın arkasındaki adama baktı. Teach artık tamamen farklı görünüyordu. Başında siyah bir üç köşeli şapka vardı. Ayrıca kırmızı bir ceket, deri bir kemer takıyordu ve hatta imzası olan siyah sakalını bile tıraş etmişti. Korkunç bir korsan şimdi saygın bir donanma kaptanına dönüşmüştü.

“Kaç yıl oldu? Seni bu üniformayı giyerken asla göremeyeceğimi düşünmüştüm.”

“Bütün bunlar kötü şeyleri unutmak adına,” dedi Edward Teach kılıcını ve silahını alırken.

“Şimdiye kadar doğru şeyi yapıp yapmadığımızdan hala şüpheliyim. Eğer hala hayattaysa, senin ne hale geldiğini görmek isteyeceğini sanmıyorum.”

“İstersen şimdi anımsasan iyi olur. Eski borçların hepsini kapatmak üzereyim.”

…

50 korsan güvertede toplandı. Owen, Teach’in kaptanın odasından çıktığını görünce şok oldu.

“Görev için doğru insanları seçtim. Bunlar bizim en iyi adamlarımız!”

Teach bakışlarını ufkun altında batmakta olan güneşe doğru kaldırdı. Elmer’a dönerek, “Hadi gidelim,” dedi.

Orff rıhtımda durdu ve 50 korsanın gemiden inmesini izledi. Elmer’in söylediği gibi, Scarborough’dan çıktıklarında kimse onları denetlemiyordu. Kısa süre sonra şüphe çekmeden kasabaya girmeyi başardılar.

Sonunda gittiklerinde, Orff güverteden ayrıldı. Savaşın artık resmen başladığını biliyordu ve rolünü iyi oynamasının zamanı gelmişti.

Gecenin geç saatleriydi. Orff kaptanın odasında tek başınaydı, önündeki saate bakıyordu. Yapılması gerekeni yapmasına daha yarım saat vardı. Her zamanki gibi, daha sonra hiçbir şeyin ters gitmeyeceğinden emin olmak için planı zihninde tekrar tekrar titizlikle tekrarladı. Yine de göğsünde tedirgin edici bir his gürlüyordu.

Birkaç saniye sonra Charleston’da yanan devasa bir yangın gördü. Orff dehşete kapıldı, bir şeylerin ters gittiğini anında fark etti. Yangının şimdi çıkmaması gerekiyordu. Plana göre, önce Queen Anne’in toplarını kasabanın merkezine ateşleyerek panik ve kaos yaratmalıydı. Onları otuz dakika erken harekete geçmeye zorlayan bir şey mi vardı? Güvertede duran korsanlar da öfkeli yangınları gördüler.

“Bay Orff. Şimdi ne yapmalıyız? Onlara destek olmak için ateş mi açmalıyız?”

Orff da ne yapacağını anlamaya çalışıyordu. Eğer bu yangının onlarla hiçbir ilgisi yoksa, topları hemen ateşlemek 50 korsana gereksiz yere çok fazla sorun çıkaracaktı.

“Herkes. Emirlerimi bekleyin!”

Aniden, dikkatli bir korsan birkaç donanma personelinin limana yanaşan teknelere doğru koştuğunu gördü. Sonra kolları kürekleri sallayabildiği kadar hızlı bir şekilde Queen Anne’s Revenge’a doğru kürek çekmeye başladılar.

“Onlar bizimle!”

Kendilerinin verdiği sinyali gördüklerinde, bazı korsanlar gemiye binmeleri için hemen merdiveni bıraktılar. Owen geri dönen korsanların grubuna liderlik ediyordu. Sadece 12 kişi kalmışlardı ve kan içindeydiler. Owen’ın karnı da bandajlarla sarılmıştı.

“Başarısız olduk! Yaşlı bir şekilde şehirdeki garnizon birlikleriyle iletişim kurmuş! Pusuya düşürüldük! Bu yüzden dağılmak ve hayatımızı kurtarmak için kaçmak zorunda kaldık.”

“Kaptan nerede?”

“Kaptan… bir şeylerin ters gittiğini ilk fark eden oydu. Elder’ı vurarak öldürdü, ancak bundan sonra altı kurşunla vuruldu. Cesedini kurtaramadığım için üzgünüm,” dedi Owen, sesi melankoli doluydu.

Arkasındaki 11 korsan da az önce yaşananları hatırlayarak anında hüzünlendiler.

“Bay Off, bence kaptan burada olmadığı için siz sorumluluğu üstlenmelisiniz. Bunu daha fazla uzatamayız. Şehirdeki garnizon birlikleri Scarborough’u ele geçirdiğimizi biliyor. Toplarını bize çok yakında ateşleyecekler. Bellomonta’yı ele geçirmek büyük bir başarısızlık oldu. Onlarla savaşmamız için hiçbir neden yok. Hemen kaçmalıyız!”