48 Hours a Day – Bölüm 135

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Gecenin karanlığında, Orff’un üzerinde bir belirsizlik dalgası dalgalandı. Onun hayal ettiği gibi değildi.

On dört yıldır intikam planları yapıyordu. Yaptığı tüm fedakarlıklardan sonra… böyle aniden bitmesi… acımasız bir şaka gibiydi. Teach hala hayattaysa, bu keşif gezisini terk edip bir sonraki fırsatı beklemeyi bile düşünebilirdi.

Artık geriye tek kalan oydu ve Orff bu yolda devam edip edemeyeceğinden emin değildi. En iyi zamanlarını çoktan geride bırakmıştı ve her geçen gün daha da yaşlanıyordu. Becerileri kötüleşiyordu ve zaman deneyim ve bilgelik getirse de, kaybettiği gençliğini telafi edemiyordu. Bu günlerde, her gece, sırtı ve bacakları uykuda ağrıyordu. Her dövüşü giderek daha da zorlu hale geliyordu ve yaralarının iyileşmesi de çok daha uzun sürüyordu.

Bir daha böyle bir fırsatın eline ne zaman geçeceğini bilmiyordu; bu gece eline geçen en iyi fırsattı.

Teach kaybetmiş olsa da, savaş henüz bitmemişti. Hala 90 top ve yaklaşık 70 denizciyle ağzına kadar dolu Queen Anne’s Revenge’ı vardı. İyi yönetilirlerse, hala bir şansları olabilirdi.

Sorun şu ki, kıyıda yaşananlar geminin her tarafına yayıldığında, gemideki korsanlar kesinlikle oybirliğiyle derhal yola çıkmalarını isteyeceklerdi.

Neyse ki, bu konuyu bilen tek kişiler Owen ve geri getirdiği on bir adamdı. Orff’un talimatları doğrultusunda, korsanların çoğu ikinci güvertedeki topların yanında hazır bekliyordu. Birinci güvertedeki birkaç korsan ise Orff’un en güvendiği adamlardan bazılarıydı.

Dümenci bir süre sessiz kaldı. Sonra korsanlardan birine, “Git ve oradaki insanlara her şeyin her zamanki gibi olduğunu söyle ve onlara orijinal plana göre hazırlanmalarını ve sonra sabırla beklemelerini söyle.” dedi.

Hala karnına bir el bastıran Owen, ürkmüş gibi görünüyordu. “Bay Orff, bu geminin dümeni olarak, mürettebatı aldatmaya çalışmanıza göz yumamam.”

Orff etrafına baktı ve “Bize bir dakika verir misin?” dedi. Sonra Owen’a döndü, elini uzattı ve “Nasılsın? Ayağa kalkabilir misin? Hadi kaptanın kamarasında konuşalım. Son kararı vermeden önce neler olduğunun ayrıntılarını bilmem gerekiyor.” dedi.

Owen bir an tereddüt etti ama sonunda yaşlı dümencinin yardımıyla ayağa kalkmayı başardı.

İki adam kaptanın kamarasına vardı. Orff kapıyı kapattı ve Owen’ın oturması için bir sandalye çekti. İkisi de yerleştikten sonra, “Ne zaman ve nerede saldırıya uğradınız?” diye sordu.

“Şimdi bunu tartışmanın anlamı ne?” Owen acı bir şekilde gülümsedi, ancak yaşlı dümencinin sorusuna cevap verdi. “Savaş yaklaşık yirmi dakika önce başladı. Genel valinin House Inn’inden sadece bir sokak ötedeydik. Savaşırken temelde geri çekiliyorduk. Kaçmak için bir misafirhaneyi bile ateşe verdik!”

“Elmer’in anında öldürüldüğünü söyledin, bu da senin gerçek amacının ne olduğunu başka kimsenin bilmediği anlamına geliyordu,” diye mırıldandı Orff derin düşüncelere dalmışken. “Düğün töreni bundan dolayı kesinlikle ertelenecek ve Bellomonte kaçamazdı. Garnizon bize yeterince yakında saldıracak. Önce karşılık vermeliyiz, onlara tatlı bir şey tattırmalıyız ve tüm savunma birliklerinin dikkatini çektiğimizde yirmi adam göndereceğiz -hayır, on beş yeterli olmalı- Bellomonte’yi aramak için şehre.”

“Korkarım şu anda biraz mantıksız davranıyorsun. Zaten kaybettik. Bu gemide bu planı uygulamak için yeterli adam gücümüz yok. Ayrıca, savunma birliklerini çekebileceğimiz ve 15 kişi toplayabileceğimiz varsayımıyla bile, onlara liderlik edecek uygun kimse yok,” dedi Owen başını iki yana sallayarak.

“Ben yapacağım.”

“Ne?”

“Onlara liderlik edeceğimi söyledim,” diye ilan etti Orff güvenle. “Neden? Savaş alanına geri dönmek için çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?”

“Umarım eskisi kadar akıllı olursunuz ve dürtü ve adrenalinle hareket etmezsiniz, yoksa gemiyi daha tehlikeli durumlara sürükleyebilirsiniz,” dedi Owen. “Şimdi yapmamız gereken yenilgiyi kabul edip burayı terk etmek, umutsuz bir durumda bahislerimizi yükseltmeye devam etmek değil.”

“İlginç,” diye yorumladı Orff aniden. “Beş dakika içinde kaybettiğimizi söylediğin üçüncü sefer bu.”

Kayıkçının kaşları çatıldı. “Bu tipik değil mi? Rüzgara karşı tedbiri elden bırakmayıp, çılgın planına uymam için beni rahatsız etmeseydin, bunu tekrarlamaya devam etmezdim.”

Orff bu yorumu görmezden geldi ve devam etti, “Odaya adım attığın andan itibaren en az dört kez saate baktın. Neden? Acele mi ediyorsun?”

Owen güçsüzce cevap verdi, “Bu geceki başarısızlıktan sonra nasıl hissettiğini anlayabiliyorum. Kaptanın vurulduğunu kendi gözlerimle gördüm. Şu anda, ben de senin kadar kederliyim, ancak şüphe, karşılaştığımız zorlukların üstesinden gelmemize yardımcı olmayacak. Buradan ne kadar erken ayrılırsak, o kadar az kayıp yaşayacağız.”

“Belki de neden bu kadar acele ettiğini tahmin etmeme izin verirsin,” diye cevapladı Orff açık bir şekilde. “Biraz daha beklersek, aslında seni kovalayan hiçbir birlik olmadığını mı öğreneceğiz? Yoksa kaptanın yakında geri gelip senin aldatmacanı ifşa etmesinden endişelendiğini mi söylemeliyim?”

Owen’ın dudaklarındaki çaresiz gülümseme kayboldu. Bu sefer hiçbir şey söylemedi.

“Seni uzun zamandır tanıyorum ama mükemmel oyunculuk yeteneklerini ilk defa fark ediyorum,” diye lafa girdi Orff. “İtiraf etmeliyim ki, neredeyse kanıyordum. Kendini nasıl ele verdiğini bilmek ister misin?”

Owen bir kaşını kaldırdı. “Elbette, duyalım.”

“İleri ekip için derlediğin isim listesini gördüm. Savaş başladığında Teach ile birlikte olduğunu söyledin, ancak geri döndüğün on bir adamın hepsi senin ekibindendi. Hiçbiri Teach’in ekibinden değildi. Bu çok büyük bir tesadüf.”

Orff, devam etmeden önce bir anlığına durup bunun sindirilmesini bekledi, “Bu geceki planın neredeyse mükemmel. Öncü ekip kıyıya vardığında, gemiden tamamen ayrılmışlardı. Senin ekibin ve Teach’in ekibi ayrıldıktan sonra, hemen bir savaş kanıtı uydurdun, grubuna ait olmayan adamları öldürdün, sonra da görevimizin nasıl başarısız olduğuna dair hüzünlü-hüzünlü hikayeyle kanlar içinde geri döndün. Çoğu insan sana hiç şüphe duymadan inanırdı. Mürettebatın bunu duyduğunda nasıl tepki vereceğini biliyordun; burayı terk etmeyi seçerlerdi. Bu şekilde, geminin en büyük tehdidinden, bir toz bulutunu savurmak gibi, kolayca kurtulabilirsin.”

“Ama Teach’in gitmesiyle, sen kaptanlık için en popüler adaysın. Neden tüm bu çabayı, Teach’in yerine Kaptan olarak geçebilmen için harcayayım ki? Bu benim için pek de değerli değil, değil mi?” diye karşılık verdi Owen.

“Ben mi? Hayır, hayır. Ben senin için hiçbir zaman bir tehdit olmadım. Bu geceki görevin başarısızlığı bir dizi olaya yol açacak. Bu kadar çok can kaybı varken, birileri sorumlu tutulmalı. Eğer aptal değilsen, bunu bana meydan okumak için kullanacaksın. Bu olduğunda, dümenci bile olmayacağım, kaptan olmayı bırakın.”