48 Hours a Day – Bölüm 51

Bölüm 51: Tokyo Drift XXI

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zhang Heng, zencefil ne kadar eskiyse o kadar baharatlı olduğunu kabul etmek zorundaydı 1. Tokyo’da 9 ay boyunca eğitim almasına rağmen, sürüş becerileri hala Drift King unvanına sadece bir yarış uzaklıkta olan profesyonel yarış sürücüsü Takeda Tetsuya kadar mükemmel değildi.

Bu durum yolculuğun ikinci yarısında Takeda Tetsuya’nın aracın mekaniğine alışması ve o günlerdeki formunu yeniden keşfetmeye başlamasıyla daha da belirginleşti.

Kobayashi’nin küçük kız kardeşi için hayatını tehlikeye atmak, en yakın arkadaşının ölümüyle ilgili hissettiği suçluluğu ortadan kaldırmadı. Ölümün kıyısından döndükten sonra, en azından kendini kurtarmış ve kendini kınamasının büyük bir kısmını telafi etmişti.

Zhang Heng, bu durumda olan Takeda Tetsuya’ya karşı zafer kazanamayacaktı.

Üstüne üstlük, bunu 22 yıldır planlayan ve sürüş becerileri de kardeşi kadar yetkin olan Kobayashi’nin kız kardeşi vardı. Sadece bir kadının sahip olduğu titizliğe sahip olmakla kalmıyordu, aynı zamanda Kobayashi’nin korkusuzluğunu da miras almıştı.

Ancak birisi bir zamanlar şöyle demişti: ‘İyi bir rakibe sahip olmak, içinizdeki en iyiyi ortaya çıkarır.’

İki rakibinin cesaretlendirmesiyle Zhang Heng yeteneğinin %150’sini verdi. L300 karanlıkta hızla ilerleyen bir hardal hayaletine dönüştü.

Ancak sonunda yine bir adım geride kalmıştı.

Ancak bitiş çizgisine yaklaştıklarında, Nissan 180SX ve Viper aniden yavaşladı ve sanki bir işaret almış gibi birbirlerine saygı gösterdiler. Zhang Heng bunların hiçbirini umursamadı, bu yüzden minivan Takeda Tetsuya ve Kobayashi Yu’nun yanından hızla geçerek birinci oldu.

Bitiş çizgisine ulaştığında kulaklarında bir dizi bildirim çınladı.

(Yeraltı sokak yarışını kazandınız!—Görev tamamlandı!)

(134 gün sonra geri dönmek için)

(Profesyonel bir yarış arabası sürücüsünü başarıyla yendi: +15 oyun puanı. İlgili bilgileri görüntülemek için karakter paneline başvurabilirsiniz)

(Bu edisyondaki en iyi yarış pilotu Yosuke Tsuchiya’yı başarıyla yendiniz: +25 oyun puanı. İlgili bilgileri görüntülemek için karakter paneline başvurabilirsiniz)

(Bir ölüm yarışı modunu başarıyla tamamladınız: +10 oyun puanı. İlgili bilgileri görüntülemek için karakter paneline başvurabilirsiniz)

…

Tokyo Drift edisyonunun en iyi sürücüsü Yosuke Tsuchiya’ydı. Bu Zhang Heng için hiç de sürpriz değildi. Öte yandan Kobayashi Yu’nun profesyonel bir yarış sürücüsü olması onu şaşırtmıştı çünkü kadın profesyonel yarış sürücüleri anka kuşu tüyleri ve tek boynuzlu at boynuzları kadar nadirdi.

Yine de, bire iki mücadeleye girişmeye cesaret etmesi şaşırtıcı değildi. Becerileri Takeda Tetsuya’nınkinden biraz daha zayıf olabilirdi. İkincinin neredeyse kazadan önce ne kadar cesaretsiz olduğunu ve Zhang Heng’in oyundan çıkıp çıkmadığını düşünürsek, hangisinin kazanacağını söylemek zorunda kalırdık.

Gerçekte, becerilerine göre yan yana karşılaştırıldığında, Zang Heng’in kazanması söz konusu olamazdı. Ancak yol boyunca olan her şeyden sonra, düşmanlık atmosferi söndü. Tüm bu karmaşıklıkların ortasında, Zhang Heng’in birincil görevini tamamlamasına yardımcı olan bir umut ışığı vardı.

Bununla birlikte gelen ödüller beklediğinden çok daha cömertti. Sadece yarış ona 50 oyun puanı kazandırdı. Oyun boyunca kazandığı 6 puanla birleştiğinde, toplamda 56 oyun puanı toplanmıştı.

Kobayashi Yu ve Takeda Tetsuya gece boyunca birbirleriyle konuştular. Kimse ne hakkında konuştuklarını bilmiyordu, ancak ikinci gün ikisi de saygılarını sunmak için Kobayashi Ryo’nun mezarını ziyaret ettiler.

İki gün sonra Kobayashi Yu ve ona yardım eden yarış arkadaşları Tokyo’dan ayrıldı.

İki ay sonra Ameko’nun değişim öğrencisi başvurusu onaylandı.

Zhang Heng onu havaalanına kendisi götürmüştü. Çin’de bir yıllık bir öğrenme gezisine çıkmak üzereydi.

Kalkışa daha biraz zaman vardı, bu yüzden Ameko kahve istedi. Zhang Heng yakındaki Starbucks’tan iki fincan kahve aldı. Kahveyi kıza uzatırken, yumuşak bir şey dudaklarını dürttü.

Ameko açıkça çok gergindi. Böyle bir şeyi ilk kez yapıyordu, bu yüzden biraz beceriksiz ve çekingendi; dudakları sadece kısa bir saniyeliğine birbirine değdi.

“Çin’e döndüğünde beni bul,” diye fısıldadı Ameko yumuşak bir sesle.

Bu öpücük tüm cesaretini tüketmişti, bu yüzden Zhang Heng’in cevap vermesini beklemek yerine bagajını aldı ve hızla check-in kontuarına doğru yürüdü.

Zhang Heng, kızın kalabalığın içinde kaybolmasını izlerken, birden fazla saate sahip olmanın iyi bir şey olmayabileceğini hissetti; başlangıçtaki ince hisler, zaman geçtikçe yavaş yavaş çiçek açmıştı…

Bu, asla yerine getirilemeyecek bir vaatti.

Zhang Heng havaalanındaki koltuklardan birine tek başına oturmuş, derin düşüncelere dalmış, iki fincan kahveyi sessizce bitirmişti.

Hangi ülkede olursa olsun, havaalanları ve tren istasyonları her zaman duygu denizinin dolduğu yerler olmuştur.

Yurt dışında okuyan torununu uğurlayan, sırt çantasıyla uğraşan yaşlı büyükanne; iş için yurt dışına giden babasına el sallayan, annesinin elini tutan, bir dahaki sefere bir sonraki yıl görüşeceklerini bilmeyen dört yaşındaki çocuk; uçaktan yeni inmiş topuklu ayakkabılarıyla sevgilisinin kucağına koşan kız.

Sonra aynı anda bir yandan evlerine doğru koşanlar, bir yandan da uzak bir yerden ayrılanlar oluyordu.

Zhang Heng sıcak kahvesinin son damlalarını içtikten sonra ayağa kalktı, ceketinin fermuarını çekti ve dışarıdaki kara çıktı.

…

O yarıştan sonra Zhang Heng temelde boş zaman moduna geçmişti. Japoncada oldukça iyi olmaya başlamıştı ve hatta ilk aylık sınavında tam not alarak 3 oyun puanı kazanmıştı. Ancak en önemli başarısı, bir ay önce bulduğu ikinci oyun öğesi olan ahşap oymacılığıydı.

Onu rahatsız eden tek şey yarışçı atölyesi dışında, toplulukların her iki ayda bir yeni üyeler almasıydı – özellikle de arabalarla ilgili olan ikisi. 4WD kulübü ve otomobil fuarı model fotoğrafçılığı kulübü, adlarından da anlaşılacağı gibi, bir grup chūnibyō 1 ve soyluların bir araya gelmesiydi.

Zhang Heng, kulüplere katılmış ve iki ay boyunca sabırla orada kalmış, daha sonra kendi dört çeker aracına ‘Kayan Yıldız ve Gülle’ diye bağırmayı, bir fotoğraftan arabanın modelini gözle tespit etmeyi, sütyen bedenlerini çıkarmayı ve daha birçok garip beceriyi öğrenmişti.

Ancak Zhang Heng hala pes etmeye isteksizdi çünkü ilk oyununa göre, bir döngü gerçekleştiğinde birden fazla geçerli seçeneği olmalıydı. Bundan sonra, düşünce kalıbını değiştirmeye, arabalarla ilgili organizasyonlara odaklanmayı bırakmaya ve bunun yerine araştırmasını genişletmeye karar verdi. Bu yüzden, daha sıra dışı gruplardan bazılarına dikkat etmeye başladı.

Adada karşılaştığı sunağı düşündü ve gizemli olayları inceleyen bir kulübe ve popüler paranormal aktiviteleri araştıran bir kulübe katılmaya karar verdi. Sonunda, ikincisindeki üyeliğinin onu gerçekten hoş bir şekilde şaşırttığını keşfetti.

Ahşap oyma, Rakuten’de sadece 500 Japon Yeni’ne bulduğunu iddia eden kulübün başkan yardımcısına ait bir koleksiyondu. Oymada özel bir şey yoktu—yüze bile sahip değildi. Ama tıpkı tavşan ayağı gibi, Zhang Heng onu aldığında kafasında aynı duyuruyu duydu: (Bir oyun öğesi bulundu).

Başkan yardımcısından satın almaya karar verdi, başkan yardımcısı o kadar mutlu oldu ki hemen Zhang Heng’e sundu, bunun başlıca nedeni kulüpte sadece üç üye olması ve başkan yardımcısının yeni üyelere çok değer vermesiydi. Ahşap oymacılığın zaten pek bir değeri yoktu, bu yüzden onu vermekten fazlasıyla mutluydu.

Böylece Zhang Heng, fazla çaba sarf etmeden bir oyun eşyasına daha sahip oldu.

Oyun eşyasını elde etmek zor olmasa da, oyunun derinliklerine gömülmüştü. Onun gibi oyunda çok fazla boş zamanı olan diğer oyuncular için, bu tür gizli eşyaları bulmak zor olurdu.