48 Hours a Day – Bölüm 52

Bölüm 52: Tokyo Drift (Son)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Ameko’nun ayrılmasıyla Zhang Heng’in değişim öğrencisi olarak hayatı da sona erdi. Uluslararası Değişim Salonu’nun yurdundan taşındı ve üniversitenin dışında küçük bir daire kiraladı.

Takeda Tetsuya da ona bildiği her şeyi neredeyse öğretti. Şimdi, becerilerini ve tekniğini geliştirmek için tek yapması gereken sürekli pratik yapmak ve yeteneğine güvenmekti. Sürüş becerilerini kısa sürede 2. seviyeden 3. seviyeye çıkarmak oldukça imkansızdı, bu yüzden Zhang Heng buna çok fazla emek harcamadı.

L300’üyle birkaç yeraltı drift yarışmasına katıldı ve epey para kazandı. Hatta %80 yeni bir Mazda bile kazandı. Ne yazık ki, bunun için hiçbir oyun puanı verilmedi.

Kazandığı para Tokyo’daki kalan zamanını geçirmesine yetecek kadardı ve onu yanında götüremeyeceği için daha fazlasını kazanmak anlamsızdı, bu yüzden Zhang Heng yarışmaya devam etmedi. Aniden belirip kaybolan o gizemli hardal rengi minibüs sonunda Tokyo yeraltı yarış dünyasında bir efsane oldu…

Ama bu başka bir günün hikayesi.

Artık çalışmak veya derslere katılmak zorunda olmadığı için Zhang Heng’in elinde bolca zaman vardı. Bir gün, seyahat ederken bir spor salonuna denk geldi ve aniden karatenin Japonya’dan geldiğini, Japonya’nın yerel dövüş sanatları ile Tang Shou Dao’nun birleşiminden türediğini hatırladı.

Son seferinde, Kobayashi Yu için çalışan adamlarla dövüştüğünde, spor salonunda yaptığı antrenmanın etkililiğini doğrulayabilmişti. Ancak dövüştüğü kişi sıradan bir adamdı. Zhang Heng hız ve güç avantajına sahipken, uygun bir teknik olmadan sadece yumruklar atıyordu. Bu fırsatı biraz karate öğrenmek için kullanabileceğini fark etti.

Zhang Heng son iki ayını Karate becerilerinde Seviye 0’a ulaşmak için harcadı.

420. günde, Tokyo’ya bakan Sky Tower’da durup son kez gece manzarasının tadını çıkardı. Sonra o tanıdık ses çaldı:

(Geri dönüş tarihi geldi. Görev tamamlandı.)

(Tokyo Drift edisyonu tamamlandı! İkinci tur sona erdi. Gerçeğe dönüş…)

…

Zhang Heng gözlerini açtığında kendini tekrar dinlenme odasında buldu. Bu sefer Tokyo Drift görevi onu medeniyetten uzakta ve izole edilmiş zorlu bir duruma göndermedi. Yine de, başka bir ülkede değişim öğrencisi olarak 14 ay geçirdikten sonra, Zhang Heng alışkın olduğu dili duyduğunda tarif edilemez bir rahatlık ve sıcaklık hissetti.

“Bir bardak limonlu su, hayır, bana daha aromalı bir şey ver,” Zhang Heng bara doğru yürüdü ve çarpık dişli gülümsemesi olan Tokyo kızının kısa bir anlığına canlandı.

“İkinci turu geçtiğiniz için tebrikler!” Barmen hanım ustalıkla bir kadeh kokteyl hazırladı ve Zhang Heng’in önüne itti. “Çok sıra dışı bir yolculuğu yeni tamamlamışsınız gibi görünüyor!”

“Mm. Hey, bir şeyi tanımlamama yardım etmeni istiyorum.” Zhang Heng tahta oymayı çıkardı. Tavşan ayağıyla ilk deneyiminden sonra, ister oyunun içinde ister dışında olsun, tahta oymayı idare etmek için bir çift eldivenle hazır geldiğinden emin oldu.

Barmenin kaşları oyun eşyasını görünce kalktı. “Bir tane daha mı? Biraz fazla şanslı değil misin?”

Ahşap oymayı dikkatlice aldı ve bir tül ağacı kutusunun içine yerleştirdi, Zhang Heng’den 5 puan almayı da unutmadı.

Zhang Heng içkisini bitirirken barda oturuyordu. Ayrılmak üzereyken barmen ona seslendi, “Sana bahsettiğim yıl sonu müzayedesini hala hatırlıyor musun?”

“Hımm?”

“Her zamanki gibi yılın son günü yapılacak. Müzayedeye katılmayı planlıyorsanız, önceden hazırlık yapsanız iyi olur. Üçüncü oyunu o güne ayarlamamaya dikkat edin,” diye hatırlattı ona.

Zhang Heng ona teşekkür ettikten sonra salondan ayrıldı.

…

Ertesi gün, Zhang Heng sabah İngilizce dersini astı. İkinci oyun biraz geç bitmişti ve Sex and The City’den ayrıldığında saat çoktan sabah 4.30 olmuştu. Kaybettiği tüm uykuyu telafi etmesi gerekiyordu.

Öğleden sonra öğle yemeği yerken Ma Wei ve Chen Huadong ona aynı sempatik bakışı attılar.

“Bittin. Bugün, Yaşlı Zhang sınıfta rastgele bir test yaptı. Yığından 5 kağıdın eksik olduğunu öğrendiğinde çılgına döndü! College English Test (CET) 1 sadece iki hafta uzaklıkta—sık çalışmanın ne olduğunu bilmeyenlerin kurtarılamayacağını söyledi. Testi almayanlar sürekli değerlendirmelerinde hiçbir not alamayacaklar.”

Çoğu üniversitede sınavlar genellikle iki bölüme ayrılırdı: sürekli değerlendirme ve final sınavı. İkincisi final notunun %70’ini oluştururken, birincisi diğer %30’unu oluşturuyordu. Bu ikisi bir araya geldiğinde final notu oluşuyordu.

Bu %30 hafife alınmamalı. Birinin bir dersten geçip geçmediğini düzenli olarak belirler, ya kişiyi başarısız olmaktan kurtarır ya da sözde başarılı olanın başarısızlığa mahkûm olmasını sağlar. Elbette, ikinci senaryo nispeten nadirdi. Sonuçta, öğretim görevlileri ve öğrenciler arasında devam eden bir kin yoktu, bu yüzden sürekli değerlendirmeler sırasında öğrencilere yönelik baskılar nadirdi.

Ancak bir kişinin hiç sürekli değerlendirme notu yoksa, bu ciddi bir sorun olurdu. Bir öğrencinin kredi alabilmesi için 100 üzerinden 86 puan alması gerekirdi ve İngilizce, nihai sonuçların CET-4 ve CET-6’ya göre derecelendirildiği biraz daha özel bir konuydu.

“710 tam nottur—yani bir kredi almak için final sınavında 609 puan almanız gerekir.” Ma Wei kaşlarını çattı. CET-6 için geçme notu 425’tir. İngilizce dışındaki bir anadal için 600 puan ve üzeri genellikle yüksek puan olarak kabul edilirdi. Onun gibi bir inek bile bunu başarabilecek kadar özgüvene sahip değildi, özellikle de Ma Wei’nin biraz zorlandığı bir konu olan İngilizce.

Zhang Heng konuşamıyordu. Bunu bilseydi, uykululuğuyla savaşır ve sınıfa giderdi. Ama artık onun için çok geçti. Tek yapması gereken 609 ve üzeri bir puan almanın bir yolunu bulmaktı. Aslında, daha önce bu sorunla karşılaşmış olsaydı, bunun imkansız olduğunu düşünürdü. Ama adada Bell’den İngilizce öğrenmiş olan Zhang Heng, durumun kurtarılabilir olduğunu hissetti.

College English Test’e yaklaşık 20 gün kalmıştı. Ona göre bu 40 güne denk geliyordu. Dinleme becerilerine gelince endişelenecek bir şey yoktu. Ancak deneme ve dil bilgisi bölümlerinin hala biraz takviyeye ihtiyacı vardı.

Zhang Heng, Tokyo’da Japonca ile boğuştuktan hemen sonra İngilizce ile uğraşmak zorunda kalacağını beklemiyordu. Belki de, mezun olduktan sonra simultane tercüman olarak bir işe girmek iyi bir fikirdi.

…

Öğleden sonra Zhang Heng, İngilizceyi daha iyi öğrenmek için birkaç kitap ödünç almak üzere kütüphaneye gittiğinde aniden Shen Xixi ile karşılaştı.

Cheng Cheng onu sürekli taciz etmediği için, hayatına huzur geri dönmüştü. Kamp olayından sonra numaralarını değiş tokuş etmiş olsalar da, ikisi de birbirleriyle iletişime geçmek için ilk adımı atmamıştı.

Kampüste sık sık buluşurlardı ve Shen Xixi onu cömertçe selamlardı, ancak onlar sadece arkadaştı. Aksine, Chen Huadong ve Xu Jing o günden sonra hızla yakın arkadaş oldular. Hala romantik bir ilişki içinde olduklarına dair bir onay olmasa da, son zamanlarda çok fazla takılıyorlardı ve ufukta başarı var gibi görünüyordu.

Günümüzde Chen Huadong oyunlarını bırakmış ve artık anime kulübüne gitmiyordu. Bunun yerine, günlerini alışveriş yaparak ve Xu Jing ile sokaklarda dolaşarak geçiriyordu, kulübü Tiger Shark’a ihanet ediyordu—bazı sadık üyeler onu kazıkta yakmayı bile düşündüler…

İkisi de tesadüfen orada oldukları için Zhang Heng yanına gidip merhaba demenin daha iyi olacağını düşündü.