48 Hours a Day – Bölüm 153

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Jackdaw limandan ayrılalı 55 gün olmuştu ve Nassau’da her türlü söylenti yayılıyordu. Bazıları büyük bir fırtınayla karşılaştıklarını ve yollarını kaybettiklerini söyledi. Diğerleri donanmanın onları nasıl yakaladığını, gemilerini nasıl yok ettiğini ve tüm mürettebatını nasıl öldürdüğünü anlattı. Hatta bazıları şarkılarıyla zavallı denizcileri denize atlamaya ikna eden deniz kızlarıyla karşılaştıklarını iddia etti.

Tüm bu söylentilerin ortak bir teması vardı: Jackdaw asla Nassau’ya geri dönmeyecekti. Zhang Heng’in yüklediği yiyecek ve su miktarı sır değildi. Bir buçuk ay geçmişti ve herhangi bir aksilikle karşılaşmasalar bile şimdiye kadar yiyecek ve suları bitmişti.

Bu gibi durumlar yeni kurulan korsan mürettebatları arasında yaygındı. Zhang Heng’in bu kadar ilgi çekmesinin sebebi bir korvet sahibi olması ve bir kadın korsanı işe alma cüretini göstermesiydi. Jackdaw’ın Nassau’ya dönmeyeceğine bahse girenler heyecanla doluydu. Seyirciler ise Jackdaw’ın kaderinden hayal kırıklığına uğramışlardı. Geminin boş elle dönmesini ve Zhang Heng’in kendi mürettebatı tarafından kaptan unvanının elinden alınmasını tercih ediyorlardı.

Öte yandan James kendine sadık kaldı. Jackdaw’ın sonsuza dek gittiği haberini aldığında içki içmek için meyhaneye gitti. Bir şekilde Zhang Heng’in öldürülmesinden dolayı sevinç duydu çünkü Anne’ini ondan almıştı. Ancak onu düşündüğünde yüzündeki gülümseme kayboldu. Anne’i Yeni Dünya’ya gelmeye ikna etmek için çok çaba sarf etmiş ve hatta onun için bir ton para bile harcamıştı. Ne yazık ki her şey boşa gitmişti. James aniden içtiği romun tatsızlaştığını hissetti.

Adada Jackdaw için üzülen tek kişi Harry’di. Son birkaç gündür üzüntü içinde boğuluyordu. Anne etrafta olmayınca, etrafındaki birkaç sokağa da hakim oldu. Çocuklar ona para verse de, Anne artık burada olmadığından hayatın anlamsız hale geldiğini hissediyordu. Elleri ceplerinde Harry yürürken yoldaki çakıl taşlarını tekmeliyordu. Anne tarafından dövüldüğü anları özlemekten kendini alamıyordu.

Anne, Harry’i dövdüğünde yumrukları güç ve öfkeyle doluydu. Harry’ye göre, Anne’in attığı her yumruk onun için belirli bir mesaj taşıyordu. Anne’in onu her yumrukladığında göğsünün tutkuyla yandığını hissettiğini iddia ediyordu. Ne yazık ki, onu bir daha asla göremeyecekti. Yaşına uymayan uzun ve bıkkın bir iç çekti. Onu takip eden iki çocuk, patronlarının delirdiğinden şüphelenmeye başladı.

1Tam o sırada üçlü, limandan kumarhaneye doğru koşan birini gördüler.

“Çakal geri döndü! Geri döndüler! Hahaha! Bahsimi kaybetmedim!” diye bağırdı kişi heyecanla koşarken.

Elbette, Jackdaw’ın Nassau’ya geri döndüğünü duyduklarında üçü de şok olmuştu. Buradaki herkes Jackdaw’ın sonsuza dek geri dönmeyeceği gerçeğini kabullenmişti. Doğal olarak, uzun zaman önce geri dönmeleri gerekiyordu. Bu nedenle, bazı deneyimli korsanlara göre, beklenen tarihte geri dönmedikleri için bu, onların öldüğünün açık bir işaretiydi. Hiçbiri Jackdaw’ın tüm mantığa meydan okuyabileceğini ve tek parça halinde geri dönebileceğini düşünmüyordu.

Harry, bacaklarının onu taşıyabildiği kadar hızlı bir şekilde limana koştu. İskelede neler olduğunu görmek için can atan bir kalabalık toplanmıştı. Harry, küçük boyutu sayesinde kalabalığın arasından sıyrılmayı başardı ve kısa sürede herkesin önüne geçti. Limana yaklaşan bir tekne gördü. Ancak güvertede duran kişinin Anne değil, daha önce hiç görmediği bir kadın olduğunu görünce yüreği parçalandı.

Etrafta toplanan insanlar Jackdaw’dan bu kadar çok dişinin çıktığını görünce muhtemelen uyuşmuşlardı. Yine de, hiç kimse Zhang Heng’in kişisel hayatıyla gerçekten ilgilenmiyordu. Bu geziden elde edilen ganimetlerle daha çok ilgileniyorlardı. Kadını limana gönderen birkaç korsan, tek kelime etmeden Jackdaw’a geri döndü. Carina’nın yaptığı ilk şey, gemisinin kaptanını aramak oldu. Ona bir şeyler söyledi ve hemen ardından, tüm denizcilerini hızla teknelerine topladılar. Kalabalık soru bombardımanına tutulsa da hiçbir şey söylemediler.

Sıra dışı davranışları daha fazla soru getirdi. Sonunda kalabalıktan biri kadını karaborsa tüccarı Carina olarak tanıdı. Jackdaw yelken açmadan önce, Nassau’dan bazı kaptanlar ve karaborsa tüccarlarıyla bir anlaşma yapmaya çalışmıştı. Sonunda, karaborsa ittifakına katılmamayı seçti. Birçok kişi başarısızlıklardan sonra Nassau’dan tamamen ayrıldığını düşündü. Kimse Jackdaw ile bir anlaşma yapmasını beklemiyordu.

Bundan sonra kalabalık, bir ticaret gemisi olan Gentle Breeze’in Jackdaw’a yaklaştığını gördü. Tahta bir kalas iki gemiyi birbirine bağladıktan sonra korsanlar yüzlerce sandığı Gentle Breeze’e taşımaya başladılar. Liman ile Jackdaw arasında biraz mesafe vardı; bu nedenle kalabalık içindekileri göremiyordu. Tek bildikleri, çok sayıda eşyayı Gentle Breeze’e taşıdıklarıydı. Kısa süre sonra Carina’nın daha önce Nassau’da borç veren bir tüccar aradığını keşfettiler. Carina, tüccarın evinde yaklaşık bir saat kaldı ve tüccar, evden ayrılırken onu bizzat kendisi gönderdi.

Akşam, Carina Gentle Wind’e bindi ve Nassau’dan ayrıldı. Jackdaw’daki korsanlara gelince, onlar gemide kaldılar. Zhang Heng, Jackdaw’ın mürettebatı için biraz alkol ve yiyecek satın almak üzere sır saklamayı iyi bilen birkaç eski korsan gönderdi. Yiyecek ve içeceğin onları sakinleştireceğini umuyordu çünkü şimdilik gemiden ayrılmalarına izin verilmiyordu. Nassau’da yazılı olmayan bir kural vardı; korsanların karaborsa tüccarlarının gemilerine dokunmaması gerekiyordu. Ayrıca, bu sefer elde ettikleri ganimet çok değerliydi. Zhang Heng, korsanlarının bunu başkalarına anlatma riskini almak istemiyordu.

Ticaretten sonra olanların Jackdaw ile hiçbir ilgisi olmasa da Carina, Jackdaw’dan tüm bu eşyaları satın alabilecek kadar zengin değildi. New Hampshire’daki iki mülkünü ve Gentle Breeze’in kendisini iş adamından kredi almak için teminat olarak kullanmak zorundaydı ve paranın yarısı Jackdaw’daki korsanlara ödenecekti. Öte yandan Zhang Heng, paranın diğer yarısını ondan alabilmek için tüm malları satana kadar beklemek zorunda kalacaktı. Bu, Jackdaw’ın kamu fonuna girecekti.

Bu yüzden Zhang Heng, Gentle Breeze’in güvenliğini sağlamaya devam etmek zorundaydı. Zhang Heng ve Carina artık müttefik olarak kabul ediliyorlardı ve gerçekten de bu tek seferlik bir anlaşma olmayacaktı. Zhang Heng, tüm ganimetini satmasına sürekli olarak yardım etmesi için ona ihtiyaç duyacaktı. Kidd’in hazine olayından dersini almıştı; korsanlarının adaya geri dönmesine izin verirse, herkes Gentle Breeze’in çok sayıda değerli baharat taşıdığını yakında öğrenecekti.