48 Hours a Day – Bölüm 162

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Dövüşte hiç kimsenin teslim olmasına izin verilmedi. Kaybeden artık baygın olsa da, yara izli adam rakibini yere sermeyi bırakmaya hiç niyetli değildi, onu ezerek yok ederek iyi bir gösteri yapması gerektiğini biliyordu. Sonunda rakibinin yüzü kan ve parçalanmış etle kaplandığında durdu. Seyircilerin tezahüratları, giderek artan şiddet ve kanla beslenerek giderek daha da yükseldi.

Kazanan scarface’in de yorulduğu anlaşılıyordu. Zamanının neredeyse dolduğunu görünce ayağa kalktı, sahnenin kenarına yürüdü ve rakibine son darbeyi vurmak için kullanmayı planladığı ağır bir bronz heykeli kaldırdı. Birdenbire seyirciler çığlık attı. scarface bir şeylerin doğru olmadığını anladığında çok geçti. Rakibi arkadan aniden kafasının ucuna büyük bir darbe indirdi! Bu onun tüm gücünü kaybetmesine neden oldu ve heykel şok içinde yere düşerken doğrudan ayaklarının üzerine düştü!

Bronz heykel yaklaşık 100 pound ağırlığındaydı ve ağırlığı altında her iki ayağını da eziyordu. Acı içinde çığlık atmadan önce biri kolunu yakaladı. Kimse rakibinin dövüşmeye devam edebilecek kadar güçlü olmasını beklemiyordu. Tereddüt etmeden sahip olduğu tüm gücü kullanarak rakibinin kolunu kırdı.

Scarface artık terliyordu, ezilmiş kolu ve ayaklarından kaynaklanan dayanılmaz acıyla titriyordu. Seyirci, beklenmedik olay örgüsüne tanıklık ederken daha da yüksek sesle tezahürat etti. Fırsatı görünce, anında diğer kolunu yakaladı ve onu da kırdı. Doğal olarak, scarface’in artık ona saldırmasına izin vermeyecekti. Son bir tezahürat olarak, kolunu rakibinin boynuna doladı ve olabildiğince sıkmaya çalıştı.

Scarface boğazından kurtulmak için elinden geleni yaparken anlaşılmaz homurtular çıkardı. Ne yazık ki son mücadelesi anlamsızdı çünkü iki kolu da kırılmıştı. Scarface’in yakında yaratıcısıyla tanışacağı belliydi.

Vahşi dövüşü izlemek yerine, orta yaşlı adam bakışlarını Zhang Heng’e odaklamayı seçti, sanki zihnini okuyabiliyor ve ruhuna göz atabiliyormuş gibi. Kısa bir duraklamadan sonra devam etti,

“Daha önce sizinle pazarlık yaparken bir hata yaptığımı itiraf etmeliyim. Yeteneklerinizi hafife aldık. Çalışanım da benim iznim olmadan size karşı kaba davrandı. İlk yolculuğunuz sırasında bu kadar çok sorunla karşılaştığınız için üzgünüm. Aslında sizi buraya şahsen özür dilemek için davet ettim. Umarım karaborsa ittifakıyla tekrar ortaklık kurmayı yeniden değerlendirebilirsiniz.”

“Seninle ortak mı olayım?”

“Yeteneklerinizi Nassau’nun tamamına kanıtladınız. İttifakla konuşup önerdiğimiz ilk fiyatı ayarlamaya hazırım. Carina adlı kadınla çalışmayı bıraktığınız sürece size sunabileceğimiz en yüksek fiyatı bile teklif edebiliriz.”

“Onun gibi yeni bir tüccarın tüm ittifaka karşı gelebilecek kadar güçlü olduğunu gerçekten düşünüyor musun? Carina’nın babası Nassau’da karaborsa tüccarıydı ve ittifaktaki birçok kişi onu şahsen tanıyordu. Hayatını zorlaştırmamaya karar vermemizin tek nedeni babasıydı. Sırrını bu kadar iyi sakladığı için onu tebrik etmeliyim. Jackdaw ilk yolculuğundan döndüğünde sizinle çalıştığını öğrendik. Görevlerini hiçbir engelle karşılaşmadan tamamlayabilmesinin tek nedeni bizim lütfumuzdu. İttifak onunla ilgili bir şey yapmaya karar verirse, size Nassau’da hayatta kalmasının hiçbir yolu olmayacağına söz veriyorum.”

“Eğer durum buysa Bay Malcom, o zaman bizimle yeniden müzakere etmek için bu acele neden?”

“Düzenin bu dünyayı bizim için içinde kalmak için güzel bir yer haline getirdiğine inansam da, başlangıçta her şeyin zor olduğunu biliyorum. Üç ay önce, ittifak Nassau kaptanları için yeni bir satın alma kuralları seti oluşturdu. Bu adada gerçekleşen ticaretler için bir sistem geliştirmek için çok çaba harcadık. Bunu sürdürmek kolay bir iş değil, ancak sonunda tüm zorlukların üstesinden geleceğimize inanıyorum. Tüm sürecin hızlandırılabilmesi her zaman iyi bir şeydir.”

Malcolm, yanından geçen bir uşaktan bir kadeh şarap aldı.

“Son zamanlarda, sizi ittifak karşıtı liderleri olarak gören birçok küçük korsan oldu. Hepsi sizin küstahlığınızdan motive oldu ve bu bizim için bir sorun. Bu arada, daha önce poker oynadınız mı, Kaptan Zhang Heng?”

“Elbette.”

“Bana göre, bir poker oyununu kazanmak için iyi zamanlama gerekir. İyi bir eliniz olduğu anda, hemen bahsinizi koymalısınız. Altın fırsatı kaçırırsanız, hiç para kazanamazsınız. Şimdi oyunu kazanmak için altın fırsatınız olur. Carine resimden çıktığında, karaborsa ittifakı istikrarını yeniden kazanacak ve küçük korsanların yeni gerçekliği kabul etmekten başka seçeneği kalmayacak. O zamana kadar, kolunuzda ne kadar koz varsa işe yaramaz hale gelecektir. Bugün teklifimi kabul etmezseniz pişman olacaksınız.”

“Bu bir tehdit mi?”

“Hayır. Bu sadece dostça bir hatırlatma. Şu ana kadar başardığın her şeye hayranım. Nassau’nun tamamında adını duyurmayı başaran son kişi William Kidd’di. Önünde parlak bir geleceğin olduğunu bilmelisin, ancak ticaret ortaklarını son derece dikkatli seçmelisin. Bir gün senin düşmanın olmak istemiyorum.”

Sahnede, scarface son nefesini verirken sonunda mücadele etmeyi bıraktı. Bacaklarından biri hala seğiriyor ve kasılıyor. Öte yandan, rakibi sonunda tüm gücünü tüketmiş ve yere yığılmıştı. Başının arkası hala bolca kanıyordu ve sahneyi kırmızı lekelerle kaplıyordu. Korkunç savaş sona erdiğinde, seyirciler yüksek sesle tezahürat etti ve onları alkışladı.

Uşak daha sonra hizmetçilere sahneyi temizlemelerini emretti.

“Lütfen. Şimdilik beni mazur görün,” dedi Malcolm.

Elinde şarap kadehini tutarak, kanın üzerinde çiğneyerek sahneye yürüdü. Boğazını temizleyen Malcolm kısa bir açılış konuşması yaptı. Karaborsa ittifakını destekleyen herkese teşekkür etti. Konuşmasının sonu, ziyafetin resmi başlangıcını işaret ediyordu. Performansına başlamak için bir süredir sahne arkasında bekleyen bir kemancı vardı. Sonra, uzun bir hizmetçi kuyruğunda, yemek nihayet servis edildi.

Scarface ve rakibine gelince, balo salonundan dışarı çıkarıldılar. Malcolm, acil bir şeyle ilgilenmesi gerekiyormuş gibi görünse de ziyafette çok uzun kalmadı. Konuşmasını bitirir bitirmez ayrıldı.

Zhang Heng, Anne ve Billy’nin de malikanede gece kalma niyetleri yoktu. Yemeklerini bitirince ayrılmaya hazırdılar. Ayrılırken, Zhang Heng kapıya vardığında aniden yürümeyi bıraktı. Elma ağacının altında küreklerle toprağı kazan iki kişi gördü.