48 Hours a Day – Bölüm 182

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Carina at arabasına doğru yürüdü, Malone kapıyı açtı. Aniden durdu ve arabaya binmedi. Karşısındaki kahve dükkanına baktığında Malcolm’un öğle yemeğini yediğini gördü. Malcolm, ona el işareti yaparak onu yanına davet etti.

Kısa bir tereddüt anından sonra Carina kahve dükkanına doğru yürüdü. Malone onu takip etmek istedi ancak dükkanı koruyor gibi görünen iki kaslı adam tarafından durduruldu. Malone onun için endişeleniyordu ancak Carina sadece ona başını sallayarak her şeyin yolunda olduğunu belirtti.

Malcolm, kızarmış yumurtasını bıçakla keserken, “Ne yemek istiyorsun?” diye sordu.

“Kahve ve ton balıklı sandviçi tavsiye ederim. Oldukça iyiler.”

“Ne sipariş ettiyseniz onu sipariş edeceğim.”

“Beni iyi tanıyanlar, önerilerime hayır diyenlerden hoşlanmadığımı bilir. Bir fincan kahve, bir kızarmış yumurta ve bir ton balıklı sandviç daha istiyorum,” dedi Malcolm garsona.

Carina sadece gülümseyerek karşılık verdi.

“Nassau’da uzun süredir kalıyorum ama şehirde hiç dolaşmadım. Burada bir kahve dükkanı olduğunu bilmiyordum.”

“Seni suçlamıyorum. Normal günlerde bu kahve dükkanı kapalı kalıyor. Sadece ben buradayken iş yapıyor. Burada oturmak bana modern dünyaya geri dönmüşüm gibi hissettiriyor.”

“On yaş genç olsaydın sana aşık olurdum.”

“Babanız Fegan’ı bir süredir tanıyorum, ancak bu kadar mükemmel bir kızı olduğunu bilmiyordum. İlk karşıma çıktığınızda, bir tür dolandırıcı olduğunuzu düşündüm. Şimdi, babanızın kızı olduğunuza inanıyorum. İkiniz de aynı özelliklere sahipsiniz. Aklınızda bir hedef olduğunda, onu başarana kadar asla pes etmezsiniz.”

Malcolm kızarmış yumurtayı ağzına attı ve kahvesinden bir yudum aldı.

“Belki de hayattan vazgeçme hakkımız olmadığı içindir.”

Carina, kendisine kahve getiren garsona teşekkür etti.

“İlk adaya geldiğinde olanlar yüzünden hâlâ bana kızgın mısın?”

“Sana kızmalı mıyım?”

“Benim gibi bir adam bile istediğini yapamıyor.”

Malcolm çatal bıçak takımını bırakıp elini peçeteyle sildi.

“Daha doğrusu, içinde bulunduğum bu pozisyon istediğim her şeyi yapmama izin vermiyor. Dışarıdakiler karaborsa ittifakının güçlü olduğunu görebilirler, ancak hiç kimse bu ittifakı kurmanın kolay bir iş olmadığını bilmiyor. İttifakın dışından ve içinden her türlü tehdit ile yüzleşmek zorunda kaldık. Çok fazla taviz vermek zorunda kaldık.”

“Üzgünüm ama bunun benimle ne alakası var? Sizlerin bana vermeyi reddettiği şeyi elde ettim. Şu anda kimsenin acımasına ihtiyacım yok. İttifakı oluşturmak için gösterdiğiniz çabayı umursamıyorum. Sizin için ne kadar önemli olduğunu umursamıyorum. Duygularımdan faydalanmayı planlıyorsanız zamanınızı boşa harcamayı bırakmanızı rica ediyorum! Sizin kadar özgür değilim. Başa çıkmam gereken başka şeyler var. Hoşça kalın.”

Daha sonra Carina kahvehaneden ayrılmak üzereydi.

“Sen de babanı umursamıyor musun?”

Carina yürümeyi bıraktı ve anında öfkeyle doldu. Ancak Laeli’nin şu anda ne yaptığını düşündüğünde duygularını kontrol etmeyi başardı. Arkasını döndü ve olabildiğince sakin görünmeye çalıştı.

“Babam mı?”

“Ona olanlar için çok üzgünüm. Amcamlardan biri Kont Slaughter’a yakın. Belki ondan babanı olabildiğince erken serbest bırakmasını isteyebilirim. Sanırım onun serbest kalmasını istiyorsun, değil mi?” diye sordu Malcolm, Carina’nın gözlerinin içine bakarak.

“Bana maliyeti ne olacak?”

“Hemen Nassau’dan ayrıl. Bence o baharatları satarak yeterince para kazandın. Bu miktardaki para senin ve babanın başka bir yerde yeniden başlaması için yeterli. Ve yeni işinden kazanacağın para aileni geçindirmeye yetmeli.”

Tam Carina tepki verecekken Malcolm parmağını kaldırdı.

“Bu bir takas değil. Baban yüzünden, kendini kurtarman için sana son bir şans vermeye hazırım. Bu meseleyi barışçıl bir şekilde çözmek istiyorum. Bunu herkesten daha iyi bilmen gerekir. Şu anda ne yapıyorsan yap, uzun sürmeyecek. Ve sabrımın bir sınırı var.”

“Ya hayır dersem?” diye sordu Carina kısa bir sessizlikten sonra.

“Belki de seni hafife almışımdır. Bu arada, babanı serbest bırakmak için yeterli parayı kazanmak için Nassau’ya geldiğini düşünmüştüm. Şimdi tüm bunları kendi işin olarak görüyorsun, değil mi? Ne yazık ki, böyle bir şey yapman için doğru zaman değil. Fikrimi değiştirdim ve bu konuyu daha fazla uzatmak istemiyorum. Seninle oyun oynama ve sohbet etme zamanı bitti. Nassau’dan ayrılmayı reddedersen başına kötü şeyler gelecek.”

……..

15 dakika sonra Carina kahvehaneden çıktı.

“Her şey nasıl? Sana bir şey yaptı mı?” diye sordu Malone.

“Aynı eski aynı eski. Malcolm benim hala küçük bir kız olduğumu düşünüyordu. Nassau’dan ayrılmamla beni tehdit edebileceğini düşünüyordu. Onu görmezden gelelim. Jackdaw da yakında geri dönecek. Geri dönmeden önce yapmamız gerekeni yapmalıyız. Depoda hala birkaç eşya var. Hepsini en kısa sürede satmanı isteyeceğim.”

“Gemiyi yeni malzemelerle doldurdum. Sanırım tüm bu şeyleri gemimize taşıyabilir ve gökyüzü kararmadan önce Nassau’dan ayrılabilirim.”

“Harika. Hemen yelken açmaya hazırlanabilirsin. Smoked Fish Alley’e gitmem gerek. Burada yollarımızı ayıralım,” dedi Carina arabada otururken.

“Birlikte gidelim mi? Yapmam gerekeni yapmak için bütün öğleden sonraya ihtiyacım yok. Smoked Fish Alley haydutların olduğu kanunsuz bir cehennem çukuru ve her yerde hırsızlar var. Senin gibi genç bir kadının oraya tek başına seyahat etmemesi gerektiğini düşünüyorum.”

“Endişelenme. Orada bir arkadaşım var. Lütfen dikkatli ol, Malone Amca.”

Daha sonra Carina kapıyı kapatıp oradan ayrıldı.

Malone, “Sana dikkatli olmanı söylemem gerekirdi,” dedi.

Yarım saat sonra, araba bir ara sokakta durdu ve Carina dışarı çıktı. Birkaç haydut hemen ona ıslık çaldı. Daha önce Malone ile konuştuğunda sakin görünse de aslında güvenliği konusunda endişeliydi. Malcolm’un tehditlerini ele alış biçimini düşündüğünde, birkaç aşağılık haydut tarafından korkutulması mümkün değildi.

Böylece Carina derin bir nefes aldı ve sokağa girdi. Kısa bir mesafe yürüdükten sonra bazı çocuklarla karşılaştı. Bu sefer, bilerek gömleğine biraz mürekkep balığı mürekkebi döktüler. Carina öfkeyle mendilini çıkarıp mürekkebi silmeye çalıştı ama nafile. Tam o sırada daha önce karşılaştığı haydutların onu takip ettiğini fark etti.