48 Hours a Day – Bölüm 34

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng bakışlarını hemen kaçırmadı. Birincil göreve giden bir yol düşünüyordu ki voilà!—işaret tam gözlerinin önündeydi!

Bosozoku olarak adlandırılan bu grup, belirgin bir şekilde araba modifiye meraklısıydı. Eğer bir şekilde onların çevresine dahil olabilseydi, her türlü yeraltı sokak yarışına aşina olabilirdi. Bir veya iki kişiyle iyi bir ilişki kurarak, o kişiden ona bazı yarış becerileri öğretmesini isteyebilirdi.

Ama bir sorun vardı—Ameko’nun bu insanlara karşı ayrımcılığını hissedebiliyordu. Ona çeviri konusunda yardım etmeden, onlarla iletişim kurmasının bir yolu yoktu.

Ameko’yu yardım etmeye ikna mı etmeli yoksa onu da sürüklemeli mi?

Zhang Heng’in oyalanacak çok fazla zamanı yoktu. Baş bantlı adam ona baktığı anda başını eğdi ve göz temasından kaçındı. Diğer müşteriler de hemen hemen aynı şekilde tepki verdi. Bosozoku grubu, arkada boş bir masaya doğru ağır ağır yürürken ıslık çalarak ve yüksek sesle gülerek ortalama bir insana göre üstünlük duygusuna sahip gibi görünüyordu.

Zhang Heng son anda Ameko ile arkadaşlığını bitirmeye karşı çıktı, çünkü bu grup çok aptaldı. Eğer onlarla ilişki kuracaksa, zekasını onlarınkine uydurması gerekecekti.

Zhang Heng’in mazoşist eğilimleri yoktu ve bunun yerine bu karardan vazgeçmeye karar verdi. Sokak yarışına katılmanın tek yolunun bu olmadığını biliyordu, bu haydut sürüsünden hiçbir şey öğrenmemekten bahsetmiyorum bile.

Sonraki iki hafta boyunca Zhang Heng zamanını Japonca öğrenerek ve batı restoranında çalışarak geçirdi. Yarış cephesinde hiçbir gelişme olmadı, ancak Ameko ile ilişkisi düzeliyordu. İkili birlikte çalıştı, Zhang Heng Ameko’nun Mandarin telaffuzunu düzeltmesine yardım etti ve karşılığında Ameko ona Japonca dersi verdi. Üstelik Zhang Heng, Ameko’nun kendisiyle mesajlaşmaya olan düşkünlüğünün arttığını fark etmeye başladı.

Onu daha yakından tanıdıkça, Ameko’nun gerçekten konuşabilen bir kız olduğunu fark etti. Kedi Momo’dan, yoldaki sokak köpeğine, süpermarketteki bento indirimlerine kadar gördüğü her şeyi ona mesaj olarak atıyordu!

Japonca dersinde Aemko’nun şu metnini alırdı:

Ah! Bugün Çince öğretmeni yaşına hiç uymayan aşırı sevimli bir çiçekli etek giymiş! Herkes şokta.

Yemek yerken:

Büyük haber! Bu bir felaket! Okulun köpeği Matsuko’nun aslında erkek olduğunu biliyor muydunuz?!

Veya yatmadan önce:

Zhang-san, kediler olmasaydı dünyanın korkunç bir yer olacağını düşünmüyor musun?

Neredeyse her gün aldığı mesaj:

Ah hayır, mesaj göndermeye çok mu meraklıyım? Benden nefret mi ediyorsun? Evet? Hayır?

Zhang Heng kullandığı tükenmez kalemi bırakıp gözlerini ovuşturdu.

“Hayır. Bugünkü dersi tekrar ediyordum.”

Gizli gece sokak yarışı hakkında bir şey öğrenemese de boş boş dolaşmıyordu. Lise son sınıfına geri dönmüş gibi hissediyordu. Japoncayı mümkün olan en kısa sürede öğrenmek veya en azından en sıkıcı günlük sohbetleri anlayabilmek için elinden geleni yaptı; dil becerilerini yorulmadan pratik etmek için uyku saatini sadece 5 saate indirdi. Hatta restorandaki piyanonun yanında bir Japonca temelleri kitabı bile bulunduruyordu.

Hiç kuşkusuz bütün bunlar oyun oynamak yerine ders dışı derslere katılmak gibiydi!

“Zhang-san, sen çok çalışkansın. Seninle kıyaslandığında zaman kaybediyormuşum gibi hissediyorum,” dedi Ameko hayranlıkla.

“Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.” Zhang Heng acı bir şekilde gülümsedi. Doğrusunu söylemek gerekirse, dil öğrenmeye pek meraklı değildi. Ama burada geçirdiği ikinci akşam, o gizemli sesten yine bir uyarı aldı.

Dönüş süresinin 420 güne uzatıldığını doğruladı. Ancak bazı şeyler önceden planlanabilirdi. Ameko’nun bu kadar uzun bir süre tercümanı olmasına güvenemezdi. Dahası, Ameko Çin’de değişim öğrencisi olmak için başvuruda bulunmuştu ve önümüzdeki okul yılında ortalıkta olmayabilirdi. Zhang Heng bağımsız olması gerektiğine karar verdi.

Böyle on dört aylık bir çalışma turu bulmak zordu. Eğer bundan yararlanıp yerel dili öğrenirse, bu bir fırsat kaybı olurdu.

Zhang Heng, eğer bu oyun devam ederse öncelikle dünyadaki tüm ana dilleri öğrenmesi gerekeceğinden şüpheleniyordu.

Ameko hâlâ önemsiz şeyler hakkında gevezelik eden mesajlarını sürdürüyordu ve bir haftalık bombardımandan sonra Zhang Heng bugün mesajının satır aralarından onun moralinin bozuk olduğunu anlayabiliyordu.

Ve şöyle yazdı:

Sana ne oldu?

Ama gönder’e tıklamadan önce mesajı sildi ve sonra onun numarasını çevirdi. “Ameko, son zamanlarda bir tür başın belaya girdi mi?”

Kız ondan haber alınca şok oldu! Sesi sanki daha yeni ağlamış gibi biraz kısıktı ve burnunu çekiyordu. “Zhang-san. Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. Aslında önemli bir şey değil. Sadece bir aile meselesi, hayır, gerçekten bir aile meselesi değil—o kişi altı yıl önce bizi terk etti.”

“Bunun hakkında konuşursan kendini daha iyi hissedersin. Eğer istersen bana anlatabilirsin. Bunu senin için bir sır olarak saklayabilirim. Sonuçta, senden başka, burada söylediklerimi anlayan başka kimse yok.”

Üzgün ​​Ameko kıkırdadı ve ardından hikayesini Zhang Heng’e anlatmaya başladı. Daha küçükken babasının at yarışı bahislerine bağımlı olduğu ortaya çıktı. Tüm ailenin servetini kaybetti. Annesi artık dayanamayınca boşandılar.

Tüm ilişkileri kopardıktan sonra annesi üvey babasıyla evlendi ve Ameko’nun küçük kardeşi oldu. Üniversiteye başlayana kadar hayatları çok uyumluydu. Bir şekilde babası onu buldu ve ona ulaştı.

İlk tanıştıklarında, ondan kendisine borç vermesini istedi. İlk başta, işinin sıkıntıda olduğunu ve biraz ciro parasına ihtiyacı olduğunu söyledi. Ama bir kez olduysa, ikincisi de olurdu. Birkaç kez daha olduktan sonra, Ameko şüphelenmeye başladı. Sadece kumar oynamaya devam etmediğini, aynı zamanda korkunç bir içki alışkanlığı edindiğini öğrendi.

Baba ve kızı kavga etmeye başladı ve birkaç ay boyunca birbirleriyle iletişim kurmayı bıraktılar. Sonra öğleden sonra bir saat önce, Ameko babasından bir telefon aldı ve borç tahsildarları tarafından dövüldüğünü ve doktora görünmek için parası olmadığını söyledi. Ancak dersini alan Ameko, zor kazanılmış parasını hemen göndermedi. Babası ona nankör dedi ve hatta onun gibi bir kızı olmadığını söyledi!

Ameko gözyaşlarına boğuldu ve hattın diğer ucundaki Zhang Heng’e sordu: “Zhang-san, ben çok soğukkanlı mıyım?”

“Şey, bence baban aşırı mantıksız. Görünüşe bakılırsa, büyük ihtimalle yalan söylüyor. Ama onun için endişeleniyorsan, yarın seninle gelebilirim.”

“Gerçekten mi? Ailemin sorunu için seni rahatsız etmem yakışıksız değil mi?” Ameko utanmıştı.

“Hayır! Son zamanlarda ben de sınırlarıma yaklaştığımı hissediyorum. Japonca öğrenmiyorsam, restoranda piyano çalıyor olurdum. Sadece bir nefes almaya ihtiyacım var.” Zhang Heng bunların hepsini kalbinden gelerek söyledi. Eğer o kanalardan birine daha bakmak zorunda kalsaydı1 heceleri tekrar ederse, kusması muhtemel.

“Yarın cumartesi. Hadi o zaman işten sonra gidelim!”

“Tamam aşkım!”

“Çok teşekkür ederim, Zhang-san!”

“Endişelenme.”

Ameko’nun sorunu sadece kısa bir araydı. Zhang Heng bunu hiç umursamadı.

Telefonu kapattıktan sonra sürüş becerilerini nasıl tekrar geliştirebileceğini düşünmeye başladı. İkinci oyunun üzerinden 15 gün geçmişti ve ana göreve henüz başlamamıştı. Başka bir oyuncu onun yerinde olsaydı çoktan paniklerdi!

Ancak on dört ayı olduğu için Zhang Heng çok acele etmiyordu. Ancak zamanını bu kadar çılgınca harcamaya devam edemezdi. Kendisi için bir son tarih belirlemesi daha iyi olurdu; eğer sürüş becerilerini geliştirmenin bir yolunu hala bulamıyorsa, Zhang Heng’in bu bosozoku’ya dahil olmaktan başka seçeneği kalmayacaktı.